Hūd 42: Das Schiff trug sie zwischen Wellen, die so groß waren wie Berge. Noah sprach zu seinem Sohn, der außerhalb des Schiffes war: Mein Kind, so steige du mit uns auf das Schiff, sei nicht mit den Kafir.

A. Metin Saruhan · 8. November 2016 · Hūd

Übersetzung

Das Schiff trug sie zwischen Wellen, die so groß waren wie Berge. Noah sprach zu seinem Sohn, der außerhalb des Schiffes war: Mein Kind, so steige du mit uns auf das Schiff, sei nicht mit den Kafir.

Tafsir

Als die Sintflut von Allah (swt) angeordnet wurde und die Wasser der Erde kochten und das Schiff sich wie Berge erhob, während die Fluten langsam kamen, rief Noah seinem Sohn zu und sagte: "Mein Sohn, steig mit uns in das Schiff, und sei nicht bei den Ungläubigen, die ertrinken werden.

Nun ist das Unvermeidliche eingetreten, das Unheil ist über diese Menschen gekommen, und Allahs gerechter Befehl hat sich erfüllt. Und es gibt keine Macht, die dieses Unheil aufhalten kann, außer Allah. Und wenn es Allahs Absicht ist, diejenigen, die sich gegen Ihn auflehnen, mit Wasser zu vernichten, dann gibt es niemanden, der dies verhindern kann. Allah gibt den Menschen verschiedene Katastrophen, damit die kommenden Generationen daraus lernen können.

Die anderen Söhne Noahs gingen an Bord der Arche. Es sind Ham, Sam und Yafes. Sie waren Menschen, die an ihren Vater glaubten. Yafes hatte einen Sohn namens Turk und Gerüchten zufolge stammen die Türken von diesem Sohn von Yafes namens Turk ab.

Was im Video gesagt wird

Wir sind bei Vers 42 der Sure Hud angekommen.

Das Schiff trug sie zwischen Wellen wie Berge. Wellen wie Berge werden es natürlich tragen. Wie ich gestern sagte, es wird einer Strömung ausgesetzt sein. Einer Strömung. Die Welt ist ja kein flaches Tablett. Da sie rund ist, brodeln auch die Wasser. Was werden die Fluten tun, die von oben herabkommen? Sie werden es packen und forttragen. Noah rief vom Schiff aus seinem Sohn zu, der weit entfernt war: Mein lieber Sohn, steig auch du mit uns ein. Sei nicht mit den Ungläubigen.

Durch die Flut, die Allah, der Erhabene, sandte, und das Hervorbrechen der Wasser aus der Erde, als das Schiff langsam, mit den langsam kommenden Fluten, wie Berge emporstieg, rief er seinem Sohn zu: Mein lieber Sohn, steig auch du mit uns ins Schiff. Sei nicht mit den Zurückbleibenden, also mit den Ungläubigen, die ertrinken werden, sagte er. Ja.

Nun ist das unausweichliche Ende eingetreten. Das Unheil hat diese Menschen getroffen. Allahs wahrer Befehl ist erfüllt worden. Nun gibt es für dieses Unheil außer Allah keine Kraft, die es aufhalten könnte. Da der Befehl von Allah, dem Erhabenen, ergangen ist, wird Er es nicht aufhalten. In dieser Lage lässt Allah, der Erhabene, es denen, die Er liebt, an Hilfe nicht fehlen. Denen, die Er liebt, und auch denen, die die Grenzen überschreiten, erteilt Er die nötige Lehre. Und den kommenden Generationen hinterlässt Er eine gute Lehre.

Und wenn Allahs Wille ist, die gegen Ihn Aufsässigen mit Wasser zu vernichten, dann gibt es niemanden, der sich dem in den Weg stellen kann. Allah lässt die Menschen verschiedene Unglücke treffen, damit die kommenden Generationen daraus Lehren ziehen. Die anderen Söhne Noahs stiegen ins Schiff. Das sind Ham, Sem und Japhet. Das sind Menschen, die an ihren Vater glaubten. Japhet hatte einen Sohn namens Türk. Überlieferungen zufolge stammen die Türken von diesem Sohn Japhets namens Türk ab. Das sind natürlich Überlieferungen.

Der Sohn Noahs, der nicht ins Schiff stieg, antwortet seinem Vater. Sein Sohn sagte: Ich werde auf einem Berg Zuflucht suchen, der mich vor dem Wasser schützt. Noah: Heute gibt es vor Allahs Befehl, vor Seiner Strafe, niemanden, der schützt, außer Allah, dem Barmherzigen, sagte er, und eine Welle kam zwischen sie. So gehörte auch er zu den Ertrunkenen. Ja.

Anstatt bei Allah Zuflucht zu suchen, sagte Noahs Sohn, weil er nicht an Allah glaubte: Ich werde auf einem hohen Berg Zuflucht suchen, der mich schützt. Hier kommt etwas sehr Kostbares zum Vorschein. Sehr kostbar. Es gibt kein kostbareres Wesen als dieses. Hier. Was ist dieses kostbare Wesen? Der Verstand. Es gibt nichts Kostbareres als den Verstand. Die Welt gewinnst du mit deinem Verstand. Ausgenommen die Unglücke, die dich treffen. Dich selbst lenkst du mit deinem Verstand. Die Wahrheit findest du mit deinem Verstand. Wenn du deinem Nafs folgst, deinem Nafs, hast du dich von diesem Verstand abgewandt.

Denn der Nafs (?), der Verstand wurde als Kenner der Wahrheit erschaffen. Der Nafs hingegen wurde in Auflehnung gegen die Wahrheit erschaffen. So versucht der Mensch hier, statt bei der Wahrheit, die sein Verstand zeigt, Zuflucht zu suchen, auf dem Berg Zuflucht zu suchen, den ihm sein Nafs weist. Denn der Nafs will kein Wort annehmen, das von der Wahrheit kommt. Er hegt Groll dagegen. Denn so ist sein Bund. So ist sein Wille. Dieser Wille ist ihm als Schicksal geschrieben. Ja. Sieh. (?) nun, wie schön. Dass er seinen Verstand nicht benutzte. Noahs Sohn