Hūd 48: Es wurde gesprochen: O Noah! (Steige von dem Schiff runter) Mit meinem Gruß und den Gütern für dich und für die Völker, die mit dir sind. Es gibt Völker, die Wir auf der Erde versorgen werden; sodann wird es auch Völker geben, die eine qualvolle Strafe erreichen wird.

A. Metin Saruhan · 9. November 2016 · Hūd

Übersetzung

Es wurde gesprochen: O Noah! (Steige von dem Schiff runter) Mit meinem Gruß und den Gütern für dich und für die Völker, die mit dir sind. Es gibt Völker, die Wir auf der Erde versorgen werden; sodann wird es auch Völker geben, die eine qualvolle Strafe erreichen wird.

Tafsir

Allah erhörte das Gebet von Hadrat Noah und akzeptierte sein Gebet. Dann sagte Er zu Hadrat Noah: "O Noah! Steig von dem Schiff. Zu diesem Zeitpunkt befand sich das Schiff auf dem Berg Judi. Der Prophet Noah, Friede sei mit ihm, stieg aus dem Schiff. Die Lebewesen in seinem Schiff verteilten sich mit ihm auf der Erde. Dem Propheten Noah, Friede sei mit ihm, gingen die Vorräte in seinem Schiff aus. Sie sammelten einige der Körner in seinem Schiff und aßen sie alle zusammen. Dieses Essen, das er zubereitet hat, ist Ashura. Es ist der zehnte Tag des Monats Muharram.

Allah sagte zu Hazrat Noah (Friede sei mit ihm): O Noah! Allahs Ausspruch "Verlasse das Schiff" mit Frieden und Segen von uns für dich und die Völker, die mit dir sind, ist Allahs Vergebung für Hadrat Noah und diejenigen, die mit ihm waren.

Die Tatsache, dass er sagte: "Friede sei mit euch und denen, die bei euch sind", obwohl die Erde überflutet war und sie nichts zu essen hatten, hat viele Bedeutungen.

Im ersten Sinne heißt es, dass sie unter der Barmherzigkeit Allahs stehen und dass sie in dieser und der nächsten Welt gerettet werden.

Dass sie versorgt werden, sobald sie in Sicherheit sind, bis sie in der Lage sind, sich selbst zu versorgen und die Erde zu bebauen, und dass sie von Allah versorgt werden.

Und dass diejenigen, die Hadrat Noah (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm) folgen, im Jenseits die Barmherzigkeit Allahs genießen werden.

Die Generation, die nach ihnen kommen wird, diejenigen, die auf dem Weg des Hazrat Noah (Friede sei mit ihm) sind, diejenigen, die nicht vom Pfad des geraden und schmalen Weges abweichen, die Menschen, die an Allah und das Jenseits glauben, sind die gute Nachricht, dass auch sie die Barmherzigkeit Allahs bis zur Zeit des Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) erhalten werden.

Danach sendet Allah (swt) Grüße an diejenigen, die den Islam annehmen und bis zum Tag der Auferstehung als Muslime leben. Er begrüßt sie für ihren Gehorsam gegenüber Ihm und überbringt ihnen die gute Nachricht, dass diese Menschen gerettet werden.

Allahs Gruß an die Menschen bedeutet, dass Menschen, die als Diener Allahs leben und an Allah und das Jenseits glauben, unter Allahs Barmherzigkeit und unter Seinem Heil stehen und dass sie nach dem Tod im Paradies sein werden, einem Ort des Friedens.

Neben dieser gehorsamen Generation wird es eine weitere Generation geben, die sich gegen Allah auflehnt und nicht an das Jenseits glaubt. Auch sie werden die Segnungen dieser Welt genießen. Aber wegen ihres Unglaubens an Allah und das Jenseits wird ihnen Allahs Frieden vorenthalten und sie werden Seinem Zorn ausgesetzt sein und die Qualen und Leiden eines ewigen und immerwährenden Lebens erleiden müssen.

Was im Video gesagt wird

Noah, Friede sei mit ihm. Dieser Sure Vers 48. In diesem Vers gibt Allah, der Erhabene, eine schöne den Menschen eine frohe Botschaft. Den Menschen Seine frohe Botschaft, frohe Botschaft, sieh, wie schön. Es wurde gesagt: O Noah, mit Frieden von Uns über dich und die Gemeinschaften, die mit dir sind, und mit Segnungen steig vom Schiff herab. Und es wird Gemeinschaften geben, die Wir in der Welt genießen lassen und die dann eine schmerzhafte Strafe von Uns treffen wird, heißt es. Wo ist nun hier die frohe Botschaft? Friede von Uns über dich und die Gemeinschaften, die mit dir sind, heißt es. Ja.

Mit dir, über dich und die Gemeinschaften, die mit dir sind. Sowohl über dich, Noah, als auch über die Gemeinschaften, die mit ihm sind. Also über die, die den Propheten folgen, die Allah und Seinem Gesandten folgen, die Allahs Befehl ausführen, Friede sei mit ihnen von Uns, sagt Allah, der Erhabene. Was für eine schöne frohe Botschaft. Ja. Wer? Wer würde in diesem Fall Allah und Seinem Gesandten nicht gehorchen? Wer möchte nicht Allahs Friedensgruß empfangen? Wozu sind wir auf die Welt gekommen? Wozu verrichten wir Gottesdienst? Um die Barmherzigkeit unseres Herrn zu erlangen. Natürlich, was werden wir mit Allahs Gnade und Großzügigkeit tun?

Damit uns dieser Vers unseres Herrn zuteilwird, werden wir uns natürlich bemühen, Seinen Befehl auszuführen. O Noah, über dich und die Gemeinschaften, die mit dir sind, die Gemeinschaften, die mit dir sind, also denen, die alle Propheten bestätigen, die an die Propheten glauben, die Diener Allahs sind, und die an Allah als Herrn, (?), an Uns, an Unsere Rechtsbestimmungen glauben, Friede sei mit ihnen, heißt es. Friede. Friede von Uns, heißt es. Friede von Uns. Und sie werden mit Segnungen vom Schiff herabgebracht. Mit Segnungen. Das heißt, (?). Ja. Die Wir in der Welt genießen lassen, also jene Menschen, die ihm folgen, die sich Allah unterwerfen, die sich nach den Rechtsbestimmungen richten, die das Glaubensbekenntnis sprechen, also dass es keinen Gott außer Allah gibt, dass alle Propheten Allahs Diener und Gesandte sind, die an das Jenseits glauben, also die an die Bücher und die Engel glauben, die an das Gute und das Böse glauben, was sagt Allah, der Erhabene?

Die Wir in der Welt genießen lassen und die dann eine schmerzhafte Strafe von Uns treffen wird, auch solche Gemeinschaften wird es geben. Das heißt, auch wenn Wir den Menschen, die aus deiner Nachkommenschaft kommen werden, Unsere Barmherzigkeit anbieten, werden doch auch Menschen kommen, die Uns den Rücken kehren und Unsere Strafe erleiden werden. Warum? Weil Allah, der Erhabene, bei der Ansprache Elestü bi Rabbiküm, als Er in der Welt von Lahut (?) erschuf, uns ansprach, einen Bund mit uns schloss und diesen unseren Bund als unser Schicksal niederschrieb und uns in den Barzach erhob. In der Welt aber, da jene Welten in der diesseitigen Welt verschlossen wurden, sind wir, um unser eigenes Schicksal, unseren gegebenen Bund, zu leben und um zu beweisen, was für ein Mensch wir sind, auf die Welt gekommen.

Hier wird es sowohl Gehorsame als auch Aufsässige geben. Das heißt, so wie es Menschen geben wird, die an ihrer Liebe zu Allah festhalten und bekunden, Seine Diener zu sein, so teilt Er mit, dass es auch Menschen geben wird, die sich Allah, dem Erhabenen, widersetzen. Und denen, die unserem Herrn gehorsam sind, sich nach Allahs Rechtsbestimmungen richten und ihren Platz auf Allahs Seite einnehmen, sagt Allah, der Erhabene, mit diesem Vers: Friede sei mit euch. Er sendet Frieden, Frieden. Ja. Das ist der Friedensgruß unseres Herrn. Und mit euch sei Friede. Wir sind Seine Diener. Was sagt Er? O Noah, über dich und die Gemeinschaften, die mit dir sind.

Friede von Uns über die Gemeinschaften. Ja. Und mit euch sei Friede. Der Friedensgruß unseres Herrn. Er spricht mit den Menschen. Ja. Und steig mit Segnungen vom Schiff herab. Die Wir in der Welt genießen lassen und die dann eine schmerzhafte Strafe von Uns treffen wird, auch solche Gemeinschaften wird es geben.

Allah, der das Gebet Noahs, Friede sei mit ihm, erhörte, hat sein Gebet angenommen. Danach zu Noah, Friede sei mit ihm: O Noah, steig vom Schiff herab. Inzwischen hatte sich das Schiff auf dem Berg Dschudi niedergelassen. Als Noah, Friede sei mit ihm, vom Schiff stieg, verbreiteten sich auch die Lebewesen, die mit ihm auf seinem Schiff waren, über die Erde. Auf dem Schiff Noahs, Friede sei mit ihm, gingen auch die Vorräte zur Neige. Sie sammelten von einigen Getreidesorten auf seinem Schiff alles zusammen, kochten ein Essen und aßen. Dieses Essen, das er zubereitete, ist Aschura. Es ist der 10. Tag des Monats Muharram.

Auch wir gedenken des 10. Tages des Monats Muharram, indem wir Aschura zubereiten und an die Menschen verteilen, jenes Tages, wir erinnern uns daran, und damit stellen wir eine an jenem Tag erlebte Lage dar, und so wird auch uns der Friedensgruß Allahs, des Erhabenen, zuteil.

Dass Allah, der Erhabene, zu Noah, Friede sei mit ihm, sagt: O Noah, über dich und die Gemeinschaften, die mit dir sind, Friede von Uns, und dass Er sie mit Segnungen vom Schiff herabbringt, bedeutet, dass Allah, der Erhabene, Noah, Friede sei mit ihm, und denen, die mit ihm sind, vergibt.

Obwohl die Erde unter Wasser stand und sie nichts zu sagen hatten, hat Sein Wort: Friede sei mit dir und denen, die mit dir sind, viele Bedeutungen. In der ersten Bedeutung erklärt es, dass sie unter Allahs Barmherzigkeit stehen und dass sie diesseitiges und jenseitiges Heil erlangen werden. Ja. Denn Allah sagt zu ihnen: Ihr seid heil. Friede sei mit euch. Ja. Ich habe euch vergeben. Im Sinne von: Ich liebe euch. Berge von Liebe.

In der ersten Bedeutung erklärt es, dass sie unter Allahs Barmherzigkeit stehen und dass sie diesseitiges und jenseitiges Heil erlangen werden. Zusammen mit ihrem Heil, dass ihnen Versorgung gegeben wird, bis sie sich selbst versorgen und das Land bestellen und ernten können, dass sie bis dahin von Allah versorgt werden. Ja. Die Welt steht unter Wasser. Ihr Essen ist aufgebraucht, zuletzt haben sie Aschura gemacht. Säen und Ernten braucht Zeit. Bis dahin würden sie hungern. Und was wird Er tun? Ein Beispiel dafür erlebte das Volk der Kinder Israels in der Wüste Tih. Allah, der Erhabene, sandte ihnen Wachtelfleisch und Manna.

Ja.

Allah, der Erhabene, gibt den Menschen mit Seiner Macht zu essen und zu trinken.

Außerdem, dass die, die Noah, Friede sei mit ihm, folgen, auch im Jenseits Allahs Barmherzigkeit erlangen werden, dass die Generation, die nach ihnen kommt, die auf dem Weg Noahs, Friede sei mit ihm, sind, die vom geraden Weg nicht abweichen, die Menschen, die an Allah und das Jenseits glauben, ja, der Menschen, bis zur Zeit des Siegels der Propheten, Muhammad (Friede sei mit ihm), dass auch sie Allahs Barmherzigkeit erlangen werden, das ist die frohe Botschaft, die es verkündet. Natürlich, als sie an einen Punkt kamen, derselbe Weg, derselbe gerade Weg. Und danach, die mit der Religion des Islam beehrt wurden, die Menschen, die bis zum Jüngsten Tag als Muslime leben, dass Allah, der Erhabene, ihnen Frieden sendet, wie ich vorhin erklärt habe, Frieden sendet und sie wegen ihres Gehorsams gegenüber Seinem Wesen grüßt, ist die frohe Botschaft, dass auch solche Menschen die Rettung erlangen werden.

Ja. Dass Allah, der Erhabene, uns frohe Botschaft gibt. Dass Allah hier die Menschen grüßt, verkündet, dass die Menschen, die als Diener Allahs leben, die an Allah und das Jenseits glauben, unter Allahs Barmherzigkeit und unter Seinem Schutz stehen und dass sie nach dem Tod in einem Land des Heils, also im Paradies, sein werden. Es verkündet, dass neben dieser gehorsamen Generation noch eine Generation, die sich Allah widersetzt und nicht an das Jenseits glaubt, (?) wird. Auch diese werden die Gaben der Welt (?). Sie werden auch (?). Doch weil sie nicht an Allah und das Jenseits glauben, werden sie, beraubt von Allahs Frieden, Seinen Zorn auf sich ziehend, die ewige Strafe und Qual eines ewigen und endlosen Lebens erleiden, verkündet es.

Ja.