Al-Mu'minun 76: Es sei darauf geschworen; Wir haben ihnen Sorgen gegeben, doch sie haben sich ihrem Erschaffer nicht gebeugt; sie üben auch keine Bescheidenheit und äußern keinen dahingehenden Wunsch.

A. Metin Saruhan · 15. November 2016 · Al-Mu'minun

Übersetzung

Es sei darauf geschworen; Wir haben ihnen Sorgen gegeben, doch sie haben sich ihrem Erschaffer nicht gebeugt; sie üben auch keine Bescheidenheit und äußern keinen dahingehenden Wunsch.

Tafsir

Allah (schwört bei Seinem Wesen) stellt den Zustand dieser Menschen bloß, indem Er uns und die Menschen, die bis zum Tag der Auferstehung kommen werden, informiert. Diejenigen, die Allah in ihrem Wesen leugnen, nicht an das Jenseits glauben, Allah Partner zur Seite stellen oder nach anderen Ideologien suchen, als gäbe es einen anderen Gott als Allah und eine andere Religion als den Islam! Sie beten die Geschichten an, die sie erfunden haben und die sie Religion nennen. Diese Menschen leugnen Allah weiterhin aus Stolz und Arroganz, obwohl Allah (swt) diese Menschen gemäß Seinem Vers, in dem Er sagt: "Wir legen euch keine Last auf den Rücken, die ihr nicht tragen könnt", in Bedrängnis gebracht hat. Sie setzen ihre Leugnung Allahs in einem Anflug von Heldentum fort, damit sie in Gegenwart der Menschen, in deren Ideologie sie Kraft finden, nicht gedemütigt werden. In diesem Zustand können sie nicht um Vergebung bei Allah (swt) bitten.

Diese Menschen können nicht mit Demut zu Allah (swt) umkehren. O Allah, ich war auf einem falschen Weg, ich habe an Dich nicht geglaubt und Dich mit Schirk in Verbindung gebracht. Ich habe nicht an den letzten Propheten geglaubt, den Du gesandt hast, und an den Heiligen Koran, den Du mit ihm gesandt hast, und an die Religion des Islam, die Du als Religion offenbart hast. Jetzt ist mir klar, dass ich mich vor Deinem Zorn nicht mehr retten kann, wenn ich diesen Weg weiterverfolge. O Allah! Du bist gnädig und barmherzig. Du bist überreich an Vergebung und Barmherzigkeit. Ich bereue, was ich getan habe, und ich verspreche, Dir zu gehorchen und nie wieder von Deinem Weg abzuweichen, vergib mir. Selbst wenn die Sünden solcher Menschen die Wolken am Himmel erreichen würden, würde Allah ihnen vergeben und ihnen seine Barmherzigkeit gewähren. Aber diese Menschen können diese Demut nicht zeigen. Denn diejenigen, die glauben, dass die Rebellion in ihrem Wesen und ihre Verleugnung Allahs und ihr Schmutz für ihre Begierden das Leben sind, können sich nicht an Allah wenden, weil sie es für eine Schande halten, sie zu verlassen. O Mensch! Soll man für einen kurzen Moment weltlichen Vergnügens mit diesem Stolz und Hochmut das ewige und unvergängliche Leben missachten und Qualen erleiden? Haben Sie jemals an die Qualen des ewigen Lebens gedacht, zusätzlich zu den Qualen des ewigen Lebens, als Sie die Unannehmlichkeiten des weltlichen Lebens für ein paar Stunden nicht ertragen konnten und in Rebellion wüteten? Allah ist der Allmächtige, es gibt keine Zeit für Reue. Wenden Sie sich an Ihren Herrn, bevor der Moment des Todes kommt, bevor die Türen der Reue geschlossen sind. Es gibt keinen Gott, keinen Herrn und keinen Herrscher außer Ihm.

Was im Video gesagt wird

Wir beginnen unseren Unterricht. Sure Al-Mu'minun, Vers 76. Wahrlich, Wir haben sie in Not gestürzt, und dennoch beugten sie sich nicht vor ihrem Herrn. Sie zeigen auch weder Demut noch flehen sie. Wer sind sie? Nichtmuslime. Wir geben ihnen, heißt es, im Jahr 3 oder 2 Heimsuchungen. Dennoch, heißt es, dennoch zeigen sie Uns gegenüber keine Demut. Das heißt, sie kehren nicht zu Uns um. Und, heißt es, wahrlich, Wir haben sie in Not gestürzt, und dennoch beugten sie sich nicht vor ihrem Herrn. Sie beugen sich immer noch nicht. Sie sagen nicht: O mein Herr, wir haben gefehlt.

Semih hat verstanden, sagt er. Ich habe verstanden, mein Herr, sagt er. Er sagt nicht: O mein Herr, wir haben gefehlt. Vergib uns. Wie schön. Allah, der Erhabene, gibt dafür im edlen Koran auch ein Beispiel. Über Jona: Er sendet dem Volk Jonas einen Propheten. So sehr Jona ihnen auch erzählte, sein Volk schenkte seinen Worten kein Gehör. Und: Soll ich etwa Menschen wie euch Prophet sein, sagt er, also euch erzählen? Und er lässt sie zurück und geht. Bist du einer, der sein Volk verlässt? Als er ein Schiff besteigt und das Schiff mit den Wellen ringt, sagen sie: Wir werfen jemanden ins Meer, wir ziehen Lose.

Das Los fällt auf Jona (Friede sei mit ihm). Nun, sie heben ihn hoch und werfen ihn ins Meer. Allah, der Erhabene, natürlich, ein bereitstehender Fisch kommt. Er nimmt ihn auf. Manche sagen, in seinem Bauch. Manche sagen, auf seinem Rücken. Nun, nachdem er im Meer umhergezogen ist, fühlt er sich unwohl. Auf Befehl unseres Herrn bringt er ihn an Land. Dort liegt er bewusstlos. Allah, der Erhabene, lässt an seinem Kopfende eine Frucht von der Art des Kürbisses wachsen. Er isst von ihrer Frucht. Und ihre Blätter spenden ihm Schatten. Als er zu sich kommt, was sagt er? Lâ ilâhe illâ ente sübhâneke innî küntü mine'z-zâlimîn.

O mein Herr. Ich habe verstanden, sagt er, ich habe mir selbst Unrecht getan. Vergib mir, sagt er. Wie schön er das sagt. Der Mensch macht Fehler. Das tut er. Nun, dann kehre auch du zu Allah um, kehre zu deinem Herrn um. Er kehrt nicht um. Stolz und Hochmut. So sind sie. Das steht in ihrem Bund. Denn als sie mit unserem Herrn den Bund schlossen, als sie mit unserem Herrn den Bund schlossen, leugneten sie Allah. Sie leugneten ihren eigenen Schöpfer. Daher sagt Allah, der Erhabene: Sie sind lügnerische Ungläubige. Lügnerische Ungläubige. Ihren Worten ist nicht zu glauben. Mit ihnen geht man keinen Weg. Wenn mit ihnen ein Abkommen geschlossen wird, binde dein Abkommen fest, sagt Allah, der Erhabene. Binde es fest.

Wenn sie kurz vor der Niederlage stehen, laden sie dich an den Tisch. Und genau so kommt es ja. Am Tisch, beim Abkommen, bringen sie dich in die Position des Verlierers. Nun. Dabei erzählen sie jede Art von Lüge. Jede Art von Lüge. Und Stolz und Hochmut und Überheblichkeit lassen sie dem, sich oft Allah zuzuwenden und sich zu beugen, keinesfalls nahekommen.

Vielleicht hat nicht einmal der Satan so viel Stolz. Der Satan. Nun, diese sind noch schlimmer als der Satan. Die Nichtmuslime. Wenn er es sagt, werde ich beweisen, was ich gesagt habe. Ich werde euch beweisen, dass sie verfluchter sind als der Satan. In der Schlacht von Badr sagt zu den mekkanischen Polytheisten der Satan: Die Seite Muhammads bereitet sich vor, euch, nun, anzugreifen. Er stachelt sie auf. Er kommt bis nach Badr. Er kommt vor die Nichtmuslime, die Götzendiener, und dort sagt er genau dies: Hättet ihr gesehen, was ich

sehe, würdet ihr nicht hierbleiben; ich bin nicht dabei, sagt er, und kehrt um; er sieht die Engel, die Allah gesandt hat, und fürchtet Allah, er zieht sich zurück, und an einer Stelle sagt er auch: Ich fürchte Allah, ich fürchte. Diese hier können nicht einmal das sagen. Nicht einmal das können sie sagen. Sie sind also wahrhaftig die Menschen der Erde, die schlimmer sind als selbst der Verfluchte. Ja. Allah, der Erhabene, schwört bei Seinem eigenen Wesen; den Zustand dieser Menschen macht Er uns und den Menschen, die bis zum Jüngsten Tag kommen werden, bekannt und (?). Dies legt Allah, der Erhabene, den Menschen dar.

Ja.

Und zwar: Diejenigen, in deren Natur die Leugnung Allahs liegt, die nicht an das Jenseits glauben, die Allah Partner beigesellen oder die in anderen Ideologien, als gäbe es einen anderen Gott als Allah und eine andere Religion als den Islam, auf die Suche gehen, klammern sich an ihre selbst erfundenen Geschichten, die sie auch Religion nennen. Allah, der Erhabene, gemäß dem Vers, in dem Er sagt: Wir laden euch in euren Schicksalen nicht auf den Rücken, was ihr nicht tragen könnt; und obwohl diese Menschen in Not gestürzt werden, fahren sie aus Stolz und Hochmut fort, Allah zu leugnen. Vor den Menschen, bei denen sie in ihren eigenen Ideologien Stärke finden, um nicht bloßgestellt zu werden, setzen sie durch das Leugnen Allahs in einer heldenhaften Pose ihre Leugnung fort.

In diesem Zustand bitten sie Allah, den Erhabenen, nicht um Verzeihung und Vergebung. Ja.

Diese Menschen können also Allah, dem Erhabenen, gegenüber mit Demut (?) nicht. O Allah, ich war auf einem falschen Weg, indem ich Dich leugnete, gesellte ich Dir Partner bei. Den letzten Propheten, den Du gesandt hast, und den edlen Koran, den Du mit ihm gesandt hast, und die Religion des Islam, die Du als Religion kundgetan hast, habe ich geleugnet. Jetzt habe ich verstanden, dass ich, wenn ich auf diesem Weg weitergehe, mich vor Deinem Zorn nicht retten kann. O Allah, Du bist der Allvergebende, Barmherzige, reich an Verzeihung und voller Barmherzigkeit. Ich bereue, was ich getan habe. Ich verspreche, nie wieder von Deinem Weg abzuweichen und Dir zu gehorchen.

Vergib mir, würde er das sagen: Allah wollte ja ohnehin, dass Sein Wesen von den Menschen erkannt wird. Selbst wenn die Sünden solcher Menschen bis zu den Wolken am Himmel reichten, würde Allah sie mit Verzeihung und Vergebung Seiner Barmherzigkeit teilhaftig werden lassen. Der Prophet sagt es so.

Selbst wenn eure Sünden bis zu den Wolken am Himmel reichten, wenn ihr mit inbrünstigem Herzen bereut, werden Wir eure Sünden in gute Taten verwandeln, sagt er. Ja. Denn diejenigen, die durch die Auflehnung in ihrer Natur und das Leugnen Allahs ihren von den Gelüsten des Nafs getriebenen Schmutz für das Leben halten, sehen es als Erniedrigung an, sich davon zu trennen, und können nicht zu Allah zurückkehren.

O Mensch! Darf man für einen vergänglichen, augenblicklichen weltlichen Genuss mit diesem Stolz und Hochmut das ewige und bleibende Leben verstoßen und Strafe um Strafe ausgesetzt bleiben? Während du in ein paar Stunden weltlichen Lebens Nöte nicht ertragen kannst, und neben deinem Toben in Auflehnung: Hast du über die Strafe des bleibenden Lebens je nachsinnend nachgedacht? Allah (?). Die Reue hat keine festgesetzte Zeit. Bevor die Todesstunde kommt, bevor die Tore der Reue sich schließen, kehre zu deinem Herrn um. Außer Ihm ist weder ein Gott noch ein Herr noch ein Inhaber des Urteils vorhanden.

Ja.