Al-Mu'minun 92: Allah kennt sowohl das Unbekannte, als auch den Schwur. Er ist sehr erhaben und fern von den Dingen, die die Götzendiener Ihm gleichstellen.

A. Metin Saruhan · 27. November 2016 · Al-Mu'minun

Übersetzung

Allah kennt sowohl das Unbekannte, als auch den Schwur. Er ist sehr erhaben und fern von den Dingen, die die Götzendiener Ihm gleichstellen.

Tafsir

Allah ist der Kenner des Unsichtbaren. Unsichtbar bedeutet, dass Allah weiß, was die Menschen nicht wissen und was den Menschen unbekannt ist und wovon sie kein Wissen haben. Denn das Wissen darüber, was Allah erschaffen hat und wie Er es erschaffen hat, liegt bei Allah. In dieser Hinsicht kennt Er das Unsichtbare. Allah weiß, was die Menschen tun werden, wenn sie ihre geheimen Angelegenheiten vor den Menschen verbergen, wenn sie sich untereinander beraten.

Allah kennt auch die Shahadah. Die Shahadah ist hier das Wo und Wann aller öffentlich und sichtbar ausgeführten Taten. Welche Handlungen auch immer im Universum ausgeführt werden, Allah weiß auch davon. Allah weiß auch, was die Menschen in der Zukunft tun werden. Für Allah gibt es nichts Verborgenes oder Verborgenes, das Ihm nicht bekannt wäre. Allah ist derjenige, der den Zustand aller seiner Geschöpfe kennt und über sie wacht.

Was im Video gesagt wird

Wir sind bei Sure Al-Mu'minun, Vers 92, angelangt. Allah ist der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren. Er ist hoch erhaben und frei von dem, was die Polytheisten Ihm beigesellen, heißt es. Die Polytheisten. Warum hat Er uns auf die Welt gebracht? Um uns selbst zu Zeugen über uns selbst zu machen, darum. Na, dort wusste Er es doch. Wozu ist es noch nötig? Dort weiß Er es. Wozu ist es nötig?

Hättet ihr nicht Folgendes sagen wollen, hätten Wir eure Sache erledigt. Was nicht sagen? "Hättest Du uns in eine verborgene Welt geschickt, hättest Du uns Gelehrte, Bücher, Propheten geschickt, hätten wir es im Gottesdienst an nichts fehlen lassen" – hättet ihr das nicht gesagt, sagt Er, hätten Wir euch nicht hierher geschickt. Weil sie dort, beim Ruf "Alastu bi Rabbikum", Allah, den Erhabenen, leugneten, und weil Allah, der Erhabene, frei von mangelhaften Eigenschaften ist, schuf Er diese Welten. Na los, jetzt zeigt, was ihr könnt. Nun hat Er uns in eine Welt geschickt, in der Sein Wesen nicht zu sehen ist.

Gebt Acht. Er umfasst alle Blicke. Er erfasst sie. Wir aber, selbst wenn wir umfassen, können nicht erfassen. Wir sehen, aber wir können nicht erfassen. Hier gibt es nun viele Bedeutungen. Darauf gehen wir nicht ein. Das ist nicht unser Unterricht. Allah, der Erhabene, ist sehr schön und frei von dem, was die Polytheisten Ihm beigesellen. Warum? Weil Er weder Nachkommen noch Kinder, noch Familie hat. Also eine Ehefrau. Außerdem machen götzendienerische Menschen die Götzen ihrer eigenen Vorstellung. Sie beten sie an. Sie dienen dem, was sie mit eigenen Händen gemacht haben. Dabei hat unser Herr uns erschaffen und dient uns.

Dazwischen ist ein großer Unterschied. Ob ich mit meiner Hand aus dem, was mein Herr erschuf, einen Herrn meiner Vorstellung mache und ihm Speisen bringe, ihm Opfertiere schlachte, ist eine Sache, ihm diene, eine andere, ihm von meinem Gemachten gebe, eine andere, dass mein Herr mich speist und tränkt, mir dient, wieder eine andere. Ein schönes Leben, gute Gesundheit, heißt es. Alle Zeit, die Welt hat Er unserem Befehl unterstellt. Gibt es einen Vers? Ja. Wir haben euch zu Kalifen auf der Erde gemacht, heißt es. Kalif. Was ist ein Kalif? Einer, der an jemandes Stelle wirkt. An wessen Stelle? Der Titel, den Allah, der Erhabene, der absolute Besitzer des Universums, uns als Gegenleistung für die Erschaffung der Welt gegeben hat, der Rang: Kalif der Welt.

Alles hat Er unserem Befehl unterstellt. Er hat es erschaffen und unserem Befehl unterstellt. Und wir, mit unseren eigenen Händen aus Seinen Geschöpfen gemachte Fantasie- (?) – aus ihrer Leugnung heraus, um ihre triebhaften Gefühle zu befriedigen, nehmen sie sich Allahs Geschöpfe zu Götzen und beten diese Götzen an, und dienen ihnen.

Kann man solche etwa vernünftig nennen? Nun, ein Vers Allahs, des Erhabenen, (?). Ein Muslim wiegt drei Ungläubige auf, heißt es. (?). Erstens, dass er die Wahrheit kennt. Erstens. Zweitens, dass er an das Richtige gebunden ist. Drittens, dass er auf diesem Weg an Wissen gebunden ist. Aufrichtigkeit, Wissen und Kenntnis der Wahrheit.

Mit diesen drei Eigenschaften ist er dem Ungläubigen überlegen. Heute ist alles Wissen der Welt mehr oder weniger eine Erweiterung des Wissens, das die Muslime gefunden haben.

In sehr kurzer Zeit werden wir euch beweisen, dass der Verstand der Muslime dem der Nichtmuslime weit überlegen ist, das werden wir beweisen.

Unsere Regierung ist seit 14 Jahren an unserer Spitze, nicht wahr? 14 Jahre. Davor haben sie die Menschen, die wir ausgebildet hatten, (?) unsere Gelehrten mit Leugnung, sie zermürbt und dazu gebracht, ins Ausland auszuwandern.

Andere Staaten haben sie sich geschnappt und für sich arbeiten lassen. So versuchten sie, in Medizin wie in Technik voranzukommen.

Sie nahmen die erfolgreichen Kinder aus den Schulen.

Indem sie uns Europa-Bewunderung vorführten, ließen sie die Kinder sich nach jenen Orten sehnen. Nun denkt nach: diese Spitze der Zivilisation, die erst in 100 Jahren erreicht wurde – diese Nation, die sie nur so erreichte, hundert Jahre lang, aber seit vierzehn Jahren hat dieser Staat die Zeit, um die er fünfzig, sechzig Jahre zurücklag, auf wenige Jahre verkürzt. Womit? Indem wir uns unserer eigenen Kinder annahmen. Indem wir uns unserer eigenen Gelehrten annahmen. Auf wenige Jahre – wir zielen auf 2023. Wie viel bleibt bis 2023? 6–7 Jahre. Aus 50–60 Jahren Rückstand haben wir die Zivilisation eingeholt.

Heute haben wir einige der fortschrittlichsten Technologien der Welt als Zweite der Welt eingeholt. Beim Laser.

Die Rakete – der Treibstoff der Langstreckenrakete, dessen Verkauf verboten ist. Den haben wir gefunden. Das alles in sehr kurzer Zeit. (?) in wenigen Jahren werden wir sie mit Riesenschritten vielleicht auch überholen. Das spürt das nichtmuslimische Europa und steht auf, die Welt steht auf. Sie versuchen, die Türkei in die Enge zu treiben. Aber das ist Allah – Allah wird diesem Staat helfen, um der Märtyrer willen. Er hat uns einen Mann an die Spitze gebracht, einen echten Mann. Er hat einen Anführer gebracht. Einen Anführer.

Er hat einen Anführer gebracht, der sich nur vor der Wahrheit beugt und sich niemals der Ungerechtigkeit gegen Menschen beugt. Und in kurzer Zeit wurde die Türkei nicht mehr die alte Türkei, sondern eine neue Türkei. Ja. Die Verräter unter uns, mit ihren Bomben, ihren Flugzeugen, ihren Panzern – obwohl sie kämpften, schmolzen sie vor der glaubenserfüllten Brust unserer Menschen dahin. Damit hat die Türkei der Welt gezeigt, was Demokratie ist, sie haben sehr schön gezeigt, mit welchem Glauben die türkische Nation wogegen antrat. Die Welt, die das nicht ertragen kann, versucht, die Türkei in die Zange zu nehmen.

Sollen sie sich nur abmühen. Wie Tayyip sagte, werden eines Tages diese Menschen sie treffen. Denn wir erledigen diese Lumpen.

Wenn die erledigt sind, werden die, die sie in ihrer Mitte beherbergen, sie selbst treffen.

Im Moment haben sie ihnen, um die Türkei in die Knie zu zwingen, viele Privilegien gegeben. Jetzt werden sie diese Privilegien nicht mehr los. Deshalb werden sie sich selbst treffen.

Keine Macht kann gegen die Wahrheit bestehen. Ja. Wir setzen unseren Unterricht fort.

Âlimü'l-gaybi ve'ş-şehâdeti fe teâlâ ammâ yüşrikûn. Allah ist der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren. Er ist weit erhaben über das, was die Polytheisten Ihm beigesellen, hoch erhaben und frei davon, heißt es. Allah, der Erhabene, kennt das Verborgene. Mit dem Verborgenen ist gemeint, was die Menschen nicht wissen und was den Menschen unbekannt ist, worüber sie keine Kenntnis haben, also das Verborgene, über die Zukunft, von der sie keinerlei Kunde haben. Zum Beispiel kann ich nicht wissen, was in einer Sekunde geschehen wird. Aber wenn du mir sagst: "Eine Sekunde später – du hast ja gesprochen, bis es heraus war, ist eine Sekunde vergangen, das weißt du doch" – ja, aber was in dieser Sekunde geschehen würde, konnte ich nicht wissen.

Ich wusste es, nachdem es geschehen war; ich spreche. Also: In unseren Schicksalen liegen die Schlüssel des Verborgenen in Allahs Hand. Nur unser Herr weiß es. Denn Er hat die Welten programmiert. Nach diesem Programm werden diese Welten laufen. Denn das Wissen darüber, was Allah erschuf und worauf hin Er die Dinge erschuf, ist bei Allah. Insofern kennt Er das Verborgene. Allah weiß auch um die geheimen Dinge, die die Menschen untereinander bei ihren Beratungen tun werden, und was diejenigen tun werden, die sie vor den Menschen verbergen.

Allah kennt auch das Offenbare. Das Offenbare ist hier, wo und wann alle offen und äußerlich getanen Taten getan werden. Welche Handlung auch immer im Universum vollzogen wird, Allah weiß auch davon. Allah weiß auch, was die Menschen in Zukunft tun werden. Für Allah gibt es nichts Verborgenes, Verdecktes oder Offenes, von dem Er nichts wüsste. Allah kennt den Zustand all Seiner Geschöpfe und sieht und behütet sie.

In einer Bedeutung des Offenbaren weiß Er, wer Muslim und wer Nichtmuslim ist. Gib dich so muslimisch, wie du willst. Allah weiß, dass du ein Heuchler bist. gib dich so islamisch, wie du willst, mein Herr, Er weiß, dass du Nichtmuslim bist; ich mag so ungläubig aussehen, wie ich will, Er weiß aber auch, dass ich Muslim bin; also (?) bin ich gezwungen, mich ihnen anzupassen, unter ihnen, sagt er; es gibt Muslime, die sich nicht zu erkennen geben können und wie sie aussehen, sagt er, unter den Rabbinern und Priestern, sagt er. Ja, deshalb heißt es: Er kennt auch das Offenbare.

ja