Ali 'Imran 12: (Mein Gesandter) Sag zu den Leugnern: Ihr werdet bald eure Niederlage erleiden und in die Hölle geschickt. Welch ein schlechter Aufenthaltsort das ist.

A. Metin Saruhan · 12. Dezember 2016 · Ali 'Imran

Übersetzung

(Mein Gesandter) Sag zu den Leugnern: Ihr werdet bald eure Niederlage erleiden und in die Hölle geschickt. Welch ein schlechter Aufenthaltsort das ist.

Tafsir

Allah (swt) hat in diesem Vers die frohe Botschaft vom Sieg der Armeen des Islam über die Ungläubigen verkündet. Indem Allah die Armeen des Islam zum Sieg führt, offenbart er die klaren Wunder des Heiligen Korans. Er informiert uns auch darüber, dass kein Lebewesen dem Tod entkommen kann, indem es den Tod schmeckt, und dass Verbrecher, die sich der Knechtschaft ihrer Seelen schuldig gemacht haben, im Jenseits zu Qualen gezwungen werden.

Allah (swt) wandte sich an den Propheten (s.a.w.): O Gesandter! Sag zu denen, die ungläubig sind: Ihr werdet bald besiegt und in die Hölle getrieben werden. Das ist eine schlechte Nachricht für diejenigen, die ungläubig sind. Ist es das wert, das zeitweilige Leben dieser Welt gegen das ewige Leben einzutauschen, ist es das wert, die Wünsche dieser Welt für eine kurze Zeit gegen das Elend des ewigen Lebens einzutauschen? Ist der Unglaube an Allah und die Nichtbefolgung seiner Gebote und Verbote etwas, das ein vernünftiger Mensch tun würde?

(Es ist ein Ort der Qualen jeglicher Art für die Sünder der Menschheit. Der Name dieses Ortes ist Hölle, wo niemand jemandem helfen kann und wo die Menschen allein gelassen werden, allen Arten von Qualen ausgesetzt sind und es keine ewige Erlösung von dort gibt. (Es ist ein böser Ort zum Verweilen).

Was im Video gesagt wird

Was wählen sie wohl? Besser. Mein Gesandter, sag zu denen, die leugnen: Ihr werdet bald besiegt und in die Hölle getrieben werden. Welch ein schlimmer Aufenthaltsort ist das.

Sag zu denen, die leugnen: Ihr werdet bald besiegt und in die Hölle getrieben werden. Welch ein schlimmer Aufenthaltsort ist das.

Seine wahre Bedeutung, die wahre Bedeutung haben wir (?) geschrieben, ich weiß nicht, hier. Wir haben das allgemein in einer Sprache geschrieben, die die Menschen verstehen.

Hier in Klammern steht: Mein Gesandter.

Da der Prophet einer ist und die Verse bis zum Jüngsten Tag gelten, wenn dieser Vers nur für die Zeit des Propheten (Friede sei mit ihm) ein Vers gewesen wäre, wäre er ein Vers, der in der Vergangenheit geblieben ist. Da die Verse bis zum Jüngsten Tag gelten, ist die wahre Bedeutung hier: O ihr Menschen, gewiss wird euch der Tod am Kragen packen, und so sehr ihr auch mit dem Leben ringt, ihr werdet besiegt werden und sterben. Eure Rückkehr ist zu Mir. Das stützt den Vers. Seine wahre Bedeutung ist diese. Was sagt er? Sag zu denen, die leugnen: Ihr werdet bald besiegt werden.

Nicht nur die Leugner. Alle Menschen. Und ihr werdet in die Hölle getrieben werden. Weil darunter die Hölle steht: die Leugner. Das. Ihr werdet bald besiegt werden. Das gilt für alle Menschen. Es gilt. Aber für die, die in die Hölle getrieben werden, ist es eine Anrede an die Ungläubigen: Welch ein schlimmer Aufenthaltsort ist das, sagt er. Hier haben wir für die Allgemeinheit geschrieben: Mit diesem Vers verkündet Allah, der Erhabene, die frohe Botschaft vom Sieg, den die Heere des Islam gegen die Ungläubigen erringen würden.

So lässt Allah, indem Er die Heere des Islam zum Sieg führt, die Wunder des edlen Korans offen (?). Außerdem, dass die Seelen den Tod kosten, dass kein Lebewesen dem Tod entkommen kann und dass die Verbrecher, die ihrem Nafs widerstreben, im Jenseits zur Strafe (?) werden, teilt Er mit. Das haben wir ja auch schon geschrieben. Hier haben wir es in schönerer Sprache geschrieben. Was haben wir gesagt? Außerdem kosten die Seelen den Tod. Dass kein Lebewesen dem Tod entkommen kann, dass die Verbrecher, die ihrem Nafs unterlegen sind, im Jenseits zur Strafe (?) werden, teilt Er mit. Sehr schön haben wir es hier ausgedrückt.

Aber das eigentlich (?) ist dieser unser letzter Satz. Das heißt, das ist die wahre Bedeutung des Verses. Allah, der Erhabene, an den Propheten (Friede sei mit ihm) gewandt: O Mein Gesandter, sag zu denen, die leugnen: Ihr werdet bald besiegt in die Hölle getrieben werden. Besiegt werdet ihr in die Hölle getrieben werden. Was für eine schlimme schwarze Nachricht ist das für die Leugner. Schwarze Nachricht. Man überbringt den Menschen doch eine gute Nachricht. Herzlichen Glückwunsch, du hast einen Sohn bekommen. Oder sie sagen: Du hast ein Enkelkind bekommen. Und dann sagen sie: Jede Seele ist sterblich, Bruder.

Du selbst — wir alle sind ja sterblich. Dein Vater ist, Friede seiner Seele, möget ihr lange leben, verstorben. Auch das ist eine schwarze Nachricht. Was gibt Allah, der Erhabene, in diesem Vers den Menschen, den Leugnern? Eine schlimme schwarze Nachricht. Was sagt er? Sag zu denen, die leugnen: Ihr werdet bald besiegt und in die Hölle getrieben werden.

Was für eine schlimme schwarze Nachricht ist das für die Leugner.

Lohnt es sich, das vergängliche Leben dieser Welt gegen das ewige Leben einzutauschen? Wieder sagen wir: Lohnt es sich? Für kurze Zeit die Begierden des Nafs in der Welt gegen die Qual eures ewigen, bleibenden Lebens einzutauschen?

Wir sagten, die 60–70 Lebensjahre des Menschen hier sind wie 1–1,5 Stunden. Tausend Jahre hier sind wie ein Tag des Jenseits. Also: Dass der Mensch in der Zeit, in dieser von Allah, dem Erhabenen, der die Zeit erschafft, erschaffenen Welt, mit den Gefühlen seines Nafs das Jenseits, seine ewige Heimat, in Qual verwandelt — ist das Sache des Verstandes? Ist das etwas, das ein vernünftiger Mensch tun würde?

Allah zu leugnen, Seine Gebote und Verbote nicht zu befolgen — ist das etwas, das ein Mensch mit gesundem Verstand tun würde, fragen wir. Welch ein schlimmer Aufenthaltsort ist das. Wo ist das? Die Hölle. Ein Ort jeder Art von Strafe für die Sünder unter den Menschen. Wo niemand jemandem helfen konnte und wo die Menschen allein gelassen verschiedensten Qualen ausgesetzt sind, ein Ort, aus dem es ewig kein Entrinnen gibt. Dieser Ort ist die Hölle. Allah bewahre.