An-Nur 45: Allah hat jedes Lebewesen aus dem Wasser erschaffen. Manche von ihnen kriechen auf ihrem Bauch, andere laufen auf zwei Beinen, manche wiederum auf vier Beinen. Allah erschafft das, was Er sich wünscht. Zweifellos ist Allah zu allem mächtig.

A. Metin Saruhan · 5. März 2017 · An-Nur

Übersetzung

Allah hat jedes Lebewesen aus dem Wasser erschaffen. Manche von ihnen kriechen auf ihrem Bauch, andere laufen auf zwei Beinen, manche wiederum auf vier Beinen. Allah erschafft das, was Er sich wünscht. Zweifellos ist Allah zu allem mächtig.

Tafsir

Mit diesem Vers unterstreicht Allah seine Allmacht, indem er den Menschen zeigt, dass Er der Schöpfer ist, dass Er aus dem Nichts erschaffen hat, dass Er alle Arten der Schöpfung sehr gut kennt, dass Er Seine Geschöpfe mit zwei Beinen oder vier Beinen oder so vielen Beinen, wie Er wollte, erschaffen hat, dass Er jedes von ihnen in der schönsten Form für ihre Aufgaben erschaffen hat, dass Er siebzehn- oder achtzehntausend Welten mit diesen von Ihm erschaffenen Wesen erschaffen hat, und dass sie sich gegenseitig ergänzen wie die Zahnräder einer Uhr.

(Allah erschafft, was immer Er will). Denn Allah ist frei von unvollkommenen Eigenschaften. Er erschafft Wesen, die sich gegenseitig ergänzen, damit sich das Rad des Universums drehen kann und seine Geschöpfe überleben können. Mit diesen Wesen sorgt Er für den Lebensunterhalt Seiner Geschöpfe im Universum und gewährleistet den Fortbestand ihrer Generationen. Auf diese Weise wird das Gleichgewicht des Universums wiederhergestellt.

Was im Video gesagt wird

Sure An-Nur, Vers 45: Allah hat jedes Lebewesen aus Wasser erschaffen. Von ihnen kriechen manche auf dem Bauch, manche gehen auf zwei Beinen, manche gehen auf vier Beinen. Allah erschafft, was Er will. Sieh nun, das ist das, was Allah will. Verstanden? Hier sagen wir nicht, Er erschafft den, der will, auf diese Weise. Hier ist es auch das, was unser Herr will. Ja. Nun muss man dieses Wollen sehr gut verstehen. Wenn wir auch das Wollen hier, wie jedes Wort men yeşâ, auf "der, der will" übertragen, geht das nicht. Was heißt es hier? Sieh.

Men yemşî alâ ricleyn ve minhüm men yemşî alâ erba'. Ja.

Yahlukullâhu mâ yeşâ'. Er erschafft. Das Geschöpf, das Geschöpf, das Er erschafft, das Geschöpf, das Er will, erschafft Allah. Dann gibt es noch das Wollen der Menschen. Wenn du nun dieses Wollen von mâ yeşâ mit dem Wollen der Menschen verwechselst, machst du daraus einen Vogel mit einem Flügel. Du sagst: Na los, flieg. Er fliegt nicht. Ja, du zeigst ihn den Menschen als Vogel. Die ihn sehen, sagen: Ja, das ist ein Vogel. Aber die Sehnsucht in ihm können sie nicht kennen. So haben sie auch den Koran in einen solchen einflügeligen Vogel verwandelt, der fliegen soll. So haben sie seine Übersetzung gemacht. Und den Menschen diese Wahrheit nicht gezeigt.

Und wenn wir versuchen, die Wahrheit zu zeigen, ist die Hölle los.

Was heißt es? Yahlukullâhu mâ yeşâ', innallâhe alâ külli şey'in kadîr. Nun, Allah erschafft, was Er will; wahrlich, Allah hat Macht über alles, heißt es. Natürlich hat Er Macht. Allah, der Erhabene. Allah, der Erhabene, mit diesem Vers auch, dass Sein Wesen der Schöpfer ist – Allah, der aus dem Nichts erschafft und jede Art des Erschaffens sehr gut kennt, Seine Geschöpfe zweibeinig oder vierbeinig.

Allah, der Erhabene, mit diesem Vers auch, dass Sein Wesen der Schöpfer ist – Allah, der aus dem Nichts erschafft und jede Art des Erschaffens sehr gut kennt, indem Er Seinen Geschöpfen zwei oder vier Beine gibt oder so viele Beine, wie Er beabsichtigt – es gibt auch Vierzigfüßige. Ja. dass Er jedes gemäß den Aufgaben, die es erfüllen wird, in schönster Form erschaffen hat – auf diese Aussage achtet.

Diese Stelle werde ich euch ein wenig erläutern. Dass Er jedes gemäß den Aufgaben, die es erfüllen wird, in schönster Form erschaffen hat, dass Er mit diesen Wesen, die Er erschuf, 17 oder 18 tausend Welten erschaffen hat, dass sie einander damit wie die Zahnräder einer Uhr ergänzen – indem Er dies den Menschen zeigt, betont Er, dass Allah über alles Macht hat.

Nun, was ich hier sagte – dass Er diese Wesen, die Er erschuf, in schönster Form erschaffen hat, darauf achtet. Auf Seine Geschöpfe. Vom Höchsten bis zum Krebs, der so seitwärts geht. Die Aufgabe dieses Krebses – ein Wesen, das sie auf schönere Weise als er erfüllen würde, gibt es nicht.

Diese Aufgabe, die er erfüllt – dass jemand sie besser machen könnte als er und, darüber verfügend, sagte: "Würde dieser Krebs es nicht so, sondern so machen, wäre es schöner" – das kann kein Geschöpf sagen.

Ich bin Zeuge, und deshalb zu dieser Sache: Die erschaffenen Wesen, die Wesen, als die sie erschaffen wurden, auf die Arbeiten hin, für die sie erschaffen wurden, vollkommen erschaffen, wird dieses erschaffene Geschöpf auf keine Weise zu Allah, dem Erhabenen, sagen können: Du hast mich bei dieser Aufgabe, die ich erfülle, in dieser Aufgabe in Mühsal getrieben.

Das wird es nicht sagen können. Und hier geht es in das Geheimnis der Geheimnisse.

Als Wir diese Welten erschufen, haben Wir den Verfluchten und seine Gefährten nicht für Uns zu Zeugen genommen, heißt es. Also gibt es einen, den Er zum Zeugen genommen hat. Bei Allah, das bin auch ich. Ich bin Zeuge. Kein Wesen, keines dieser erschaffenen Wesen, wird bei Allah, dem Erhabenen, über die Aufgabe, die es erfüllen soll, Klage führen können. Ja.

Allah erschafft, was Er will. Denn Allah ist frei von (?) Attributen. Damit sich das Rad des Universums dreht und die Geschöpfe, die Er erschuf, Leben finden, erschafft Er Wesen, die einander ergänzen. Mit diesen Wesen, die Er erschuf, sichert Er die Versorgung Seiner Geschöpfe im Universum und gewährleistet den Fortbestand ihrer Nachkommenschaft. Und damit ist zugleich das Gleichgewicht des Universums gewährleistet.