Al-Baqarah 52: Wir haben euch nach eurem Verhalten vergeben, auf dass ihr Dankbarkeit zeigt.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Wir haben euch nach eurem Verhalten vergeben, auf dass ihr Dankbarkeit zeigt.
Tafsir
Als die Kinder Israels erkannten, dass sie mit dieser Warnung von Moses Unrecht getan hatten, bereuten sie es bei Allah (swt). Allah, der reich an Barmherzigkeit und Mitgefühl ist und Reue akzeptiert, nahm die Reue der Kinder Israels an, damit sie dankbar sein würden, damit sie nicht wieder in solche Fehler verfallen würden und damit sie ein gutes Beispiel für diejenigen wären, die nach ihnen kamen.
Allah (swt) weiß, was von Anfang bis Ende all dieser Ereignisse geschehen wird. Er hat das Drehbuch geschrieben, die Ursachen geschaffen und dafür gesorgt, dass sich die Ereignisse nach dem Willen der Menschen entfalten.
Was im Video gesagt wird
Thumma afawna ankum min ba'di dhalika la'allakum tashkurun: dann vergaben Wir euch, damit ihr dankbar seid. Allah, der Erhabene: Die Kinder Israels, die durch diese Mahnung Moses erkannten, dass sie sich selbst Unrecht getan hatten, wandten sich gemeinsam in Reue an Allah, den Erhabenen. Allah, der Erhabene, reich an Erbarmen und Barmherzigkeit, der die Reue vielfach annimmt, nahm die Reue der Kinder Israels an, damit sie dankbar seien, nicht wieder in solche Fehler verfielen und denen, die nach ihnen kommen, ein gutes Beispiel seien. Das heißt, obwohl Allah, der Erhabene, hier weiß, was jeder tun wird, die Eigenschaft unseres Herrn as-Sabur, die Geduld.
Das symbolisiert Er uns hier. Der Vers Allahs, des Erhabenen, der die Reue vielfach vergibt, symbolisiert uns hier dies. Obwohl Er alles weiß, vergibt Er ihnen um ihrer Reue willen. Wieder tun sie, was sie tun werden, aber sie bleiben in jener Wüste Tih gefangen. Allah, der von Anfang bis Ende weiß, was bei all diesen Ereignissen geschehen wird, hat das Drehbuch geschrieben. Indem Er Ursachen erschafft, lässt Er die Ereignisse nach dem Wunsch der Menschen geschehen.
Was heißt es? Dann vergaben Wir euch, damit ihr dankbar seid. Die Kinder Israels, die durch diese Mahnung Moses erkannten, dass sie sich selbst Unrecht getan hatten, wandten sich gemeinsam in Reue an Allah, den Erhabenen. Und Allah, der Erhabene, reich an Erbarmen und Barmherzigkeit, der die Reue vielfach annimmt, nahm die Reue der Kinder Israels an, damit sie dankbar seien, nicht wieder in solche Fehler verfielen und denen, die nach ihnen kommen, ein gutes Beispiel seien. Allah, der von Anfang bis Ende weiß, was bei all diesen Ereignissen geschehen wird, hat das Drehbuch geschrieben; indem Er Ursachen erschafft, hat Er die Ereignisse nach dem Wunsch der Menschen geschehen lassen.