Al-Baqarah 59: Die Grausamen haben das Wort, das ihnen befohlen wurde (welches die Gebote erhielt), verändert. Daraufhin haben wir den Grausamen aufgrund ihrer Heuchelei eine Strafe vom Himmel herabgesandt.

A. Metin Saruhan · 21. März 2017 · Al-Baqarah

Übersetzung

Die Grausamen haben das Wort, das ihnen befohlen wurde (welches die Gebote erhielt), verändert. Daraufhin haben wir den Grausamen aufgrund ihrer Heuchelei eine Strafe vom Himmel herabgesandt.

Tafsir

Was unser Herr mit denen, die Unrecht tun, meint, ist die Unterdrückung der eigenen Seele durch Ungehorsam gegenüber dem Befehl Allahs (swt).

Sie änderten das Wort, das ihnen befohlen wurde zu sagen. Als sie die Tore der Stadt betraten, machten sie sich über den Vers lustig, in dem es heißt: "Sprich hitta", was soviel bedeutet wie "bereue bei deinem Herrn und danke ihm".

Sie änderten es in hinta, was Weizen bedeutet, wie in "sieh uns, wache über uns, beschütze uns, wir werden nicht auf dich hören". Diese Handlung dieses Volkes vergrößerte die Ungerechtigkeit gegenüber ihren eigenen Seelen. Als Vergeltung für ihren Spott und ihre Beleidigung vernichtete unser Herr dieses Volk, indem er Qualen vom Himmel auf sie herabsandte.

Wer dem Befehl Allahs nicht gehorcht, wird Allah nicht demütigen. Diejenigen, die Allahs Geboten nicht gehorchen, sind diejenigen, die ihrer eigenen Seele Unrecht tun und Allahs Strafe suchen.

Allah (swt) beabsichtigt keine Grausamkeit gegenüber den Welten, jede Seele ist grausam zu ihrer eigenen Seele. Allah der Allmächtige sagt in einem Seiner Verse (Fa man ya'mel miskala zerratin fan yerah. Und man ya'mel miskala zerratin sharran yerah), eine miskal des Guten und eine miskal des Bösen, die Sie getan haben, wird aufgeschrieben werden. In einem anderen Vers sagt er, dass das, was Sie verdienen, der Lohn für Ihre beiden Hände ist.

Was im Video gesagt wird

Zu Vers 59 der Sure Al-Baqara: Jene, die Unrecht taten, wer sind diese Unrechttuenden? Die ihren eigenen Seelen Unrecht taten. Das heißt, die sich Allahs Befehl widersetzten und so ihre eigenen Seelen im Jenseits der Strafe der Hölle aussetzen werden, änderten das Wort, das ihnen befohlen war. Welches? Sie änderten das Wort 'Hitta'; und über jene Ungerechten – wer sind diese Ungerechten? Die ihren eigenen Seelen Unrecht taten –, über jene Ungerechten – Allah können sie ja kein Unrecht tun –, als Vergeltung für den Fisq, den sie begingen, da sie im Fisq waren, das heißt in Eigenschaften, die die Erde in Verderben stürzen und der Menschheit ein schlechtes Beispiel sein würden, Eigenschaft auf Eigenschaft, sandten Wir vom Himmel eine Strafe herab, heißt es.

Über sie, als Vergeltung für jenen Fisq. Die Strafe werden wir auch noch erzählen. Was unser Herr mit 'jene, die Unrecht taten' meint: sich dem Befehl Allahs, des Erhabenen, widersetzen, das ist das Unrecht, das die Menschen ihren eigenen Seelen angetan haben.

Sie änderten das Wort, das ihnen befohlen war. Wenn ihr durch das Tor der Stadt hineingeht, sagt 'Hitta'. Das heißt, eures Herrn, bereut vor eurem Herrn. Dankt: Dieses Wort änderten sie, indem sie es verspotteten. Was heißt das? 'Hitta': Dank sei Allah, in diesem Sinne. Im Sinne einer Reue. Mein Herr, bereut. Dankt: Dieses Wort änderten sie, indem sie es verspotteten. Du sieh uns, wache über uns, beschütze uns: Schau dir die Schamlosen an. Schau dir die Worte an, die Worte. Das sagen sie zu Allah. Du sieh uns, wache über uns, beschütze uns, wir hören nicht auf dich. Sie sollen 'Hinta' sagen, was Weizen bedeutet.

'Hinta' statt 'Hitta'. Sie machten 'Hinta' daraus. Solche Handlungen dieses Volkes vermehrten das Unrecht an ihren eigenen Seelen. Als Vergeltung für den Spott und das Verhalten gegenüber Allah, dem Erhabenen, als Vergeltung für die Beleidigung, hat unser Herr, indem Er vom Himmel eine Strafe über sie herabsandte, jenes Volk vernichtet.

Wer sich Allahs Befehl widersetzt, tut mit der Strafe, die er von Allah verlangt hat, seiner eigenen Seele Unrecht.

Ich sage: O Menschen, wir alle sind Reisende in dieser Welt.

Auf dieser Reise sind wir verpflichtet, dem zu folgen, der uns den Weg weist. Unser Herr hat uns mit Seinem Vers den Heiligen Koran bis zum Jüngsten Tag vorausgeschickt, als Führer, als Licht. Im Licht und unter der Führung dieses Heiligen Korans müssen wir auf diesem Weg vorangehen, dazu sind wir verpflichtet. Wenn wir davon abweichen, versinken wir in Finsternis und Sümpfen und tun unseren eigenen Seelen Unrecht. Schau, was für schöne Beispiele es hier gibt.