Al-Baqarah 119: Es gibt keinen Zweifel daran, Wir haben dich als Verkünder der frohen Botschaft unseres Erbarmens und als Bote unserer Warnung bezüglich der zu erwartenden Qualen mit der Wahrheit (dem Koran) gesandt. Du bist auch nicht verantwortlich für die Höllenbewohner.

Zu Vers 119. Kein Zweifel, Wir haben dich als Freudenboten Unserer Barmherzigkeit – wen? den Propheten – als Freudenboten Unserer Barmherzigkeit und Warner vor Unserer Strafe mit der Wahrheit, mit dem Koran gesandt. Und du bist nicht verantwortlich für die Bewohner der Hölle. Und wie schön es das sagt. Auch für die Bewohner der Hölle bist du nicht verantwortlich. Warum? Du bist ein Prophet. Du bist es, der Meinen Befehl ausführt. Dem Boten geschieht kein Leid. Du verkündest. Sie – jeder hat sein eigenes Schicksal. Er wird sein eigenes Schicksal leben, und welchen Bund er Mir gab – wie Ich mit ihnen den Bund schloss –, diesen Bund wird er leben.

Da jeder in seinem eigenen Willen, in seinem eigenen Urteil frei ist, und Wir dieses Urteil, die Freiheit des Urteils, ihrem eigenen Willen überlassen haben, haben Wir niemanden für niemanden verantwortlich gemacht, sagt Allah, der Erhabene. Also bist du auch für sie nicht verantwortlich. Für die Bewohner des Paradieses bist du verantwortlich. Warum? Nicht für die der Hölle, aber für die des Paradieses bist du verantwortlich. Denn wäre er nicht gewesen – Allah, der Erhabene, hat uns durch ihn die Wahrheit kundgetan.

Und der Prophet (Friede sei mit ihm) hat uns die Wahrheit kundgetan. Durch ihn fanden wir die Wahrheit.

Er würde es gewiss durch jemanden kundtun. Und da dies Muhammad (Friede sei mit ihm) ist, beten wir für ihn. Da er uns half, das Richtige zu finden, erhält er (?) von uns sehr große Belohnungen, und er tritt für uns ein. Aber für die der Hölle ist er nicht verantwortlich. Jeder ist für sein eigenes Tun verantwortlich. Ja.

Kein Zweifel, Wir haben dich als Freudenboten Unserer Barmherzigkeit und Warner vor Unserer Strafe mit der Wahrheit, dem Koran, gesandt. Du bist nicht verantwortlich für die Bewohner der Hölle. Muhammad (Friede sei mit ihm), als Diener und Gesandter Allahs, des Erhabenen, ist den Menschen eine Rechtleitung, ein Retter, ein Wegweiser und Freudenbote Seiner Barmherzigkeit. Was ist er? Der Freudenbote Seiner Barmherzigkeit. O ihr Menschen! Es gibt keinen Gott außer Allah.

Muhammad ist Sein Diener und Gesandter. Wenn ihr tut, was euer Herr sagt, der euch erschuf, verheißt unser Herr euch das Paradies. Gemäß dem Vers "Wer hält sein Wort treuer als Allah?" hat Er das Paradies für euch bereitet. O ihr Menschen! Unserem Herrn, gegen den eure Kraft nicht reicht, gegen den selbst alle Welten vereint nichts vermögen – kehrt ihr unserem Herrn den Rücken, dann verdient ihr die Hölle, den Ort der Strafe. Das ist es, was der Prophet (Friede sei mit ihm) mit dem Koran, mit der Wahrheit, den Menschen sagte. Und die Gelehrten als seine Erben weisen auf demselben Weg den Menschen im Licht derselben Verse den Weg.

Dass er als frohe Botschaft Seiner Barmherzigkeit gesandt wurde und zugleich denen, die die Gebote Allahs, des Erhabenen, nicht halten, dass Seine Strafe ihnen gebührt, und vor der Hölle als Warner, mit Erklärung, zu den Menschen, die Er erschuf und ansprach, als (?) mit dem wahren Koran kam – das lässt Er uns durch Seinen Vers wissen. Allah, der Erhabene.

Da Er keinen Propheten mehr senden würde, als Siegel der Propheten, als den, der das Prophetentum beendet, Muhammad (Friede sei mit ihm) zusammen mit dem edlen Koran als Barmherzigkeit für die Welten sandte, alle Menschen ansprechend: O ihr Menschen, ohne jeden Zweifel, mit jedem Beweis und aller Klarheit ist der Prophet, der zu euch kam, ein wahrer Prophet.

Von Mir zu den Menschen, mit dem wahren Koran Meinen Befehl verkündend, als Freudenbote Meiner Barmherzigkeit wurde er gesandt. Was sagt Allah, der Erhabene? Freudenbote Seiner Barmherzigkeit: Meine Barmherzigkeit hat Meinen Zorn übertroffen im Universum; im Universum hat Meine Barmherzigkeit Meinen Zorn übertroffen. Also, wie viel einer auch tut, was Zorn verdient, solange er in diesem Universum lebt – wenn er umkehrt und seinen Herrn um Vergebung bittet, wird er Allah, den Erhabenen, als Tawwab finden, der die Reue vielfach annimmt. Hier ein weiterer Hadith. Selbst wenn eure Sünden die Wolken am Himmel erreichten – wenn ihr mit (?) Herzen bereut, verwandelt Allah, der Erhabene, eure Sünden in gute Taten.

Also der Freudenbote Seiner Barmherzigkeit. Sowohl dass Er uns im Diesseits all unseren Unterhalt gibt als auch dass Er uns im Jenseits, in der ewigen Stätte der Glückseligkeit, das Paradies verheißt. Das ist der Freudenbote Seiner Barmherzigkeit. Ja.

Wer an die Verse des Korans glaubt, sich auf dem Weg, den Sein Geliebter zeigte, seinem Herrn unterwirft, Sein Gebot hält und Seine Verbote meidet, der hat Rechtleitung erlangt. O Mein Geliebter! Verkünde ihm Mein Paradies, sagt Er. Verkünde ihm Mein Paradies. Was heißt es? Von Mir zu den Menschen, mit dem wahren Koran Meinen Befehl verkündend, als Freudenbote Meiner Barmherzigkeit wurde er gesandt. Wer an die Verse des Korans glaubt, nicht einmal einen Vers davon absichtlich leugnet, sich auf dem Weg, den Sein Geliebter zeigte, seinem Herrn unterwirft, Sein Gebot hält und Seine Verbote meidet, der hat Rechtleitung erlangt.

Ja.

O Mein Geliebter! Verkünde ihm Mein Paradies, sagt Er. Und wer Allahs Verse leugnet, die (?) warnt er vor der Hölle. Vielleicht fürchten sie Seine Strafe – die, die Rechtleitung erlangen.

Die trotz deiner Verkündung die Wahrheit nicht annehmen und leugnen, die trotz so vieler Beweise aus Starrsinn das Licht des Glaubens in der Finsternis des Schirk ertränken, die alles in (?) stürzen – das sind die Bewohner der Hölle. Und du bist nicht für sie verantwortlich, sagt Allah, der Erhabene. Ja.

Unser Kind Sultan stellt eine Frage. Bevor wir zu Sultans Frage kommen, sagen wir, sagen wir, bringen wir diese Versfrage zu Ende. Bringen wir den Vers zu Ende. Dann kommen wir zu den Fragen. Die Zeit drängt auch. Beantworten wir unsere Fragen.

Und dann ist unsere Zeit um. Mit dem Vers, in dem Er sagt "Du bist nicht für sie verantwortlich": Muhammad ließ bei der Erfüllung seiner Verkündungspflicht seine Botschaft nicht hören – weil er sich den Menschen gegenüber verantwortlich fühlte, beim Ausüben seiner Verkündungspflicht in der Furcht, (?) zu können, ergriffen von dem Gefühl "hast du Menschen, und seien es wenige, in die Hölle gebracht?", aus dieser Furcht heraus sagt Allah, der Erhabene, zum edlen Gesandten und geehrten Propheten Muhammad: O Mein Geliebter, du bist nicht einmal für die Bewohner der Hölle verantwortlich – so spricht Er.

Denn als Er zuvor mit den Menschen einzeln einen Bund schloss, gab Allah, der Erhabene, jedem von ihnen seine Wünsche und sein Begehren, seine Absichten als sein Schicksal. Da niemand dieses Schicksal ändern kann, ist der Prophet (Friede sei mit ihm) nicht verantwortlich für die, die in die Hölle kommen. Zweitens, wenn Er sagt "Ich mache niemanden für das verantwortlich, was Ich nicht kundgetan habe", dann wird hier auch beim Propheten (Friede sei mit ihm) – wenn er es nicht hören lassen konnte – die Verantwortung von ihm genommen. Da Allah, der Erhabene, es ihm nicht kundtat, da der Prophet es seinem Gegenüber nicht hören lassen konnte, macht Er den Propheten (Friede sei mit ihm) nicht verantwortlich.

Hier gibt es Feinheiten. In einem anderen Sinn sagt unser Herr zu Muhammad (Friede sei mit ihm): O Mein Geliebter, im Vers, den Ich über dich herabsandte – gemäß dem Vers "du sprichst nicht leer" – habe ich nach Meinem Befehl die mir obliegende Pflicht erfüllt. Ich habe den Menschen Meinen Befehl verkündet. Ich weiß, dass du willst, dass die Menschen Rechtleitung erlangen. Doch da jedem Menschen sein Schicksal nach seinen Wünschen und seinem Begehren geschrieben wurde, weißt du auch, dass du ihre Schicksale nicht ändern kannst. Darum gräme dich nicht; für die, die die Hölle erkauft haben und Bewohner der Hölle sind, bist du nicht verantwortlich, sagt Er.

Ja.