Ibrahim 31: Sag zu meinen gläubigen Dienern, sie sollen ihre Gebete ordentlich verrichten; sie sollen von den Gütern, die Wir ihnen gegeben haben, offen und versteckt (für Allah) ausgeben, bevor sie der Tag erreicht, an dem weder Handel noch Freundschaft existiert.

A. Metin Saruhan · 4. April 2017 · Ibrahim

Übersetzung

Sag zu meinen gläubigen Dienern, sie sollen ihre Gebete ordentlich verrichten; sie sollen von den Gütern, die Wir ihnen gegeben haben, offen und versteckt (für Allah) ausgeben, bevor sie der Tag erreicht, an dem weder Handel noch Freundschaft existiert.

Tafsir

Sag den Menschen, die an Allah und das Jenseits glauben. Sagen Sie ihnen, sie sollen das Gebet richtig verrichten. Das heißt, sie sollen nicht im Gebet stehen, um den Menschen zu nützen, um vor den Menschen anzugeben. Wenn sie mit der Absicht, Allah anzubeten, im Gebet stehen, sollten sie ihre Gebete in der Kontemplation Allahs verrichten, in dem Wissen, dass sie sich auf der Miraj in Allahs Gegenwart befinden.

(Sie sollen von dem ausgeben, was Wir ihnen zur Verfügung gestellt haben, heimlich und offen (für Allah), bevor ein Tag kommt, an dem es weder Tausch noch Freundschaft gibt.) Jede Seele wird den Tod schmecken, und unsere letzte Rückkehr wird zu Allah sein. Deshalb warnt Allah (swt) seine gläubigen Diener am Tag der Abrechnung, wenn es im Jenseits weder Tausch noch Freundschaft geben wird, und sagt: "O ihr, die ihr glaubt, gebt heimlich und offen (für Allah) von dem aus, was Wir euch gegeben haben." Schicken Sie Ihre Vorräte ins Jenseits. Eure guten Taten und die guten Taten, die ihr für Allah getan habt, während ihr in der Welt wart, werden vor Mir anerkannt werden. Sie werden am Tag der Abrechnung vor euch erscheinen, und ihr werdet für sie mit Paradiesen belohnt werden. Dann habe Ich für Sie Mein Paradies vorbereitet, also geben Sie Meinen armen und bedürftigen Dienern um Meinetwillen, und Sie werden in Meinen Augen große Höhen erreichen.

Was im Video gesagt wird

31. Das können wir zu unserer Lektion machen. Sure Ibrahim, Vers 31: Sag Meinen Dienern, die glauben. Wie schön es das sagt. Sag Meinen Dienern, die glauben. Warum sollte Er es nicht denen sagen, die nicht glauben? Weil er es ohnehin nicht tun wird. Allah sagt (?) kein anderes Wort, keinen Gruß. Sag Meinen Dienern, die glauben. Ja. Der Koran ist ohnehin zu den Welten gekommen. Er ist zu den Welten gekommen. Alle Menschen (?), euch alle spricht der Koran an. Alle Menschen. Hier, obwohl der edle Koran zu allen Menschen gekommen ist, wenn du dem Koran den Rücken kehrst, nun, dann natürlich hier: Sag denen, die glauben. Sie sollen ihre Gebete ordentlich verrichten.

Wer nicht glaubt, ist ohnehin ein Ungläubiger, er weiß nichts vom Gebet. Sie sollen ihre Gebete ordentlich verrichten. Es heißt nicht: Sag auch denen, die nicht glauben, sie sollen beten. Ja: Sag Meinen Dienern, die glauben, sie sollen ihre Gebete ordentlich verrichten. Was heißt es, ordentlich zu beten?

Ich will etwas von Elçin. Und Elçin ist ein Mensch, der in seiner Religion aufrichtig ist. Ich komme zu Elçin, (?) damit er mich beten sieht. "Er soll es sehen", sage ich. Ich bete vor ihm oder neben ihm. Und Elçin sieht: Mensch, was für ein feiner Mann, wie schön er betet. Dann sage ich zu Elçin: Ich habe so ein kleines Anliegen, gibst du es mir? "Natürlich, gut", sagt er. Nun, ich (?) habe gebetet, um von Leuten wie Elçin zu profitieren. Ja, du sollst nicht zur Schau beten.

Das Gebet – im Wissen, dass dein Herr dir als deine Himmelfahrt eine Zeiteinheit schenkt, in der du vor Ihn trittst, sollst du das Gebet verrichten. Was ist das? Der Präsident sagt: Du kannst jederzeit zu mir kommen. Wer würde nicht hingehen wollen? Jeder eilt, um ihm seine Sorgen zu sagen. Nun, der Präsident der Welten, der Sultan der Welten sagt: Komm, wann immer du willst, vor Mich. Ihn so zu kennen und so zu beten, als wäre man vor Ihm – das ist die Himmelfahrt. Ja. Sie sollen das Gebet ordentlich verrichten. Bevor ein Tag kommt, an dem es weder Handel noch Freundschaft gibt – in jener jenseitigen Welt kann dir weder ein Handel noch ein Freund dort Fürsprache leisten.

Dort gehört das Urteil allein Allah. Sie sollen für Allah von dem, womit Er sie versorgt hat, im Verborgenen und offen ausgeben. Im Verborgenen und offen, das heißt öffentlich – mit "im Verborgenen" ist gemeint: Gib nicht zur Schau. Mit "im Verborgenen" ist gemeint: Gib nicht so, dass du den Menschen beschämst. Offen: dass du gibst, um die Menschen zum Weg Allahs anzuspornen. Du zeigst es diesem Menschen. Du nimmst die Armen und Bedürftigen bei der Hand. Du richtest sie auf. Du spornst sie an. Das ist offen. Ja.

Sag den Menschen, die an Allah und an das Jenseits glauben, heißt es. Sag: Sie sollen das Gebet ordentlich verrichten. Das heißt, sie sollen nicht wegen (?) Vorteilen von Menschen, zur Schau vor Menschen, zum Gebet stehen. Und wenn wir mit dem Ziel, Allah anzubeten, zum Gebet stehen, im Wissen, in der Himmelfahrt vor Allah zu sein, über Allah nachsinnend, sollen sie ihre Gebete verrichten. Bevor ein Tag kommt, an dem es weder Handel noch Freundschaft gibt, sollen sie von dem, womit Er sie versorgt hat, für Allah im Verborgenen und offen ausgeben. Jede Seele wird den Tod kosten, und schließlich wird unsere Rückkehr zu Allah sein.

Also an jenem Tag der Abrechnung im Jenseits, an dem es weder Handel noch Freundschaft gibt, warnt Allah, der Erhabene, Seine gläubigen Diener: O ihr, die ihr glaubt, gebt von dem, womit Wir euch versorgt haben, für Allah im Verborgenen und offen aus – damit sagt Er: Ins Jenseits schickt eure Wegzehrung. Eure guten Taten, die ihr in der Welt für Allah getan habt, werden bei Ihm angenommen sein. Also habe Ich euch Mein Paradies bereitet. Gebt um Meinetwillen Meinen armen und bedürftigen Dienern Almosen, damit ihr bei Mir große Ränge erlangt, so spricht Er.