Ibrahim 39: Der höchste Dank gebührt Allah, der in meinem hohen Alter mir Ismail und Ishak gegeben hat! Ohne Zweifel, mein Erschaffer erhört das Gebet.

A. Metin Saruhan · 5. April 2017 · Ibrahim

Übersetzung

Der höchste Dank gebührt Allah, der in meinem hohen Alter mir Ismail und Ishak gegeben hat! Ohne Zweifel, mein Erschaffer erhört das Gebet.

Tafsir

Nach den Überlieferungen hatte die Frau des Propheten Ibrahim, Friede sei mit ihm, unsere Mutter Saree, kein Kind, und so gab sie ihrem Mann, dem Propheten Ibrahim, Friede sei mit ihm, unsere Mutter Hagar, die Nebenfrau unserer Mutter Saree. Den Überlieferungen zufolge wurde Hazrat Ismail von unserer Mutter Hagar geboren. Es heißt, dass Hazrat Ibrahim, Friede sei mit ihm, neunundneunzig Jahre alt war, als Hazrat Ismail geboren wurde. Dreizehn Jahre später wurde Ishaq von unserer Mutter Sarah geboren. St. Ibrahim, Friede sei mit ihm, war zu diesem Zeitpunkt einhundertundzwölf Jahre alt.

In diesem hohen Alter lobt St. Ibrahim, Friede sei mit ihm, Allah (swt) dafür, dass Er ihm zwei Söhne geschenkt hat, und erklärt die Größe Allahs (swt) gegenüber, indem er sagt: "Wahrlich, mein Herr ist derjenige, der Gebete erhört. Die Freude des Propheten Ibrahim, Friede sei mit ihm, war zweifach. Die erste ist, dass Allah ihm Kinder geschenkt hat und er sie dazu erzogen hat, Allah zu dienen, und die zweite ist, dass er sich darüber freut, dass Allah den Wunsch seines Herrn erfüllt hat, dass die Menschen, die sein Geschlecht fortsetzen und Allah nach ihm dienen werden, aus seiner Nachkommenschaft stammen. Oder es ist nicht so, dass er sich nach einem Sohn sehnt.

Was im Video gesagt wird

Wir sind bei Sure Ibrahim, Vers 39, angekommen, nicht wahr? Ja. Lob sei Allah, der mir in meinem hohen Alter Ismael und Isaak geschenkt hat. Gewiss, mein Herr hört das Bittgebet, sagt er. Ja.

Allah hört nicht nur das Bittgebet, sondern Er ist es, der den Zustand all Seiner Geschöpfe kennt und sie (?).

Er erweist Allah, dem Erhabenen, seinen Dank, Abraham (Friede sei mit ihm). Zwei Engel kommen. Sie grüßen Abraham. Abraham hält sie für Menschen und bringt ihnen sofort ein gebratenes Kalb vor. Er sieht, dass sie nicht essen.

Da ergreift Abraham die Furcht.

Fürchte dich nicht, sagen sie. Wir sind Engel.

Wir kommen mit der frohen Botschaft eines Kindes, eines Nachkommen, sagt er. Meine Frau ist unfruchtbar. Und ich bin alt. Wie soll ich ein Kind bekommen, sagt er. In diesem Moment schlägt auch seine Frau draußen die Hände zusammen. Wie kann das sein, sagt sie. Wie kann das sein, sagt sie. Die Engel sagen: Diese Sache ist geschehen und beschlossen. Es ist Allahs Wille, sagen sie. Daraufhin verkünden sie ihm Ismael (Friede sei mit ihm) und Isaak. Was habt ihr sonst noch vor, fragt er. Wir gehen, um das Volk Lots zu vernichten, sagen sie.

Und Lot ist Abrahams Cousin.

Er ist sehr besorgt. Um Lot. Sie sagen, dass er beschützt wird. Und in dieser Lage, in seinem hohen Alter, weil die Engel ihm diese frohe Botschaft brachten und Ismael und Isaak ihm geschenkt wurden, bringt er Allah, dem Erhabenen, seinen geschuldeten Dank dar. Was sagt er? Allah, der mir in meinem hohen Alter Ismael und Isaak geschenkt hat, sei gelobt. Gewiss, mein Herr hört das Bittgebet.

Überlieferungen zufolge bekam Abrahams Frau, unsere Mutter Sara, keine Kinder. Unsere Mutter Hagar, die Magd unserer Mutter Sara, gibt sie ihrem Mann Abraham (Friede sei mit ihm). Überlieferungen zufolge wird von unserer Mutter Hagar Ismael geboren. Als Ismael auf die Welt kam, soll Abraham (Friede sei mit ihm) 99 Jahre alt gewesen sein. 13 Jahre danach wird von unserer Mutter Sara Isaak geboren. Von unserer Mutter Hagar Ismael, von unserer Mutter Sara Isaak werden geboren. Abraham (Friede sei mit ihm) ist zu dieser Zeit 112 Jahre alt. So verkündet Abraham (Friede sei mit ihm) in diesem hohen Alter, weil Allah, der Erhabene, ihm, Abraham (Friede sei mit ihm), zwei Kinder gab, indem er Allah, den Erhabenen, lobt und preist und sagt: 'Gewiss, mein Herr hört das Bittgebet', vor Allah, dem Erhabenen, die Größe Allahs, des Erhabenen.

Die Freude Abrahams (Friede sei mit ihm) ist zweifach. Erstens die Kinder, die Allah ihm gab: dass er sie, damit sie Allah dienen, großzieht. Zweitens Allahs – dass die Menschen, die nach Abraham (Friede sei mit ihm) seine Nachkommenschaft fortsetzen und Allah dienen werden, aus seinem eigenen (?) kommen – seine Freude darüber, das Wohlgefallen seines Herrn zu erlangen. Es ist nicht, weil er sich nach einem Kind, nach einem Kind sehnte. Ja.