An-Nur 58: O ihr Gläubigen! Jene unter eurer Hand (eure Sklaven und Dienerinnen) und diejenigen von euch, die noch nicht die Geschlechtsreife erreicht haben, sollen euch zu drei Zeiten um Erlaubnis bitten: vor dem Morgengebet, wenn ihr in der Mittagshitze eure Kleider abgelegt habt und wenn ihr nach dem Nachtgebet (wenn sie eure Schlafzimmer betreten wollen). Das sind die drei Zeiten, in denen ihr unbedeckt sein könnt. Außer diesen Zeiten gibt es weder für euch, noch für sie eine Sünde. Ihr könnt euch gegenseitig besuchen. So erläutert Allah euch die Ayet. Allah ist allwissend, Er besitzt Urteil und ist allweise.

A. Metin Saruhan · 8. April 2017 · An-Nur

Übersetzung

O ihr Gläubigen! Jene unter eurer Hand (eure Sklaven und Dienerinnen) und diejenigen von euch, die noch nicht die Geschlechtsreife erreicht haben, sollen euch zu drei Zeiten um Erlaubnis bitten: vor dem Morgengebet, wenn ihr in der Mittagshitze eure Kleider abgelegt habt und wenn ihr nach dem Nachtgebet (wenn sie eure Schlafzimmer betreten wollen). Das sind die drei Zeiten, in denen ihr unbedeckt sein könnt. Außer diesen Zeiten gibt es weder für euch, noch für sie eine Sünde. Ihr könnt euch gegenseitig besuchen. So erläutert Allah euch die Ayet. Allah ist allwissend, Er besitzt Urteil und ist allweise.

Tafsir

O ihr, die ihr glaubt! Leute, die an Allah und das Jenseits geglaubt und die Religion des Islam angenommen haben! Lasst eure Konkubinen oder Sklaven oder volljährige Kinder, die unter eurer Kontrolle stehen, nicht in eure Schlafzimmer gehen, weder vor dem Fajr-Gebet, noch am Mittag, wenn sie in der Kaylule schlafen, noch nach dem Isha-Gebet, es sei denn, ihr erlaubt es ihnen. Denn zu diesen Zeiten ziehen sich die Menschen aus und gehen ins Bett, und ihr Geschlechtsteil könnte offen sein. Oder er war vielleicht mit seiner Frau zusammen, was zu Situationen führen kann, die für die Leute privat sind.

Um zu verhindern, dass andere Personen unangemessene Einblicke in Ihr Privatleben erhalten, sollten Sie die Personen, deren Schlafzimmer Sie betreten wollen, um Erlaubnis bitten. Bevor Sie eintreten, klopfen Sie an die Tür und stellen sich vor. Wenn von innen kein Ton zu hören ist, wiederholen Sie die Geste noch zweimal und rufen Sie dreimal nach draußen.

Das Alter der Pubertät ist das Alter der Menstruation für Mädchen. Bei Jungen gilt es als das Alter von fünfzehn Jahren, aber das ist das Alter, in dem Jungen mit der Traumwelt, mit Frauen, in Kontakt kommen und ihtilam werden. Dies kann je nach Alter der Kinder variieren.

Abgesehen von diesen drei Zeiten ist es nicht schlimm, wenn die Menschen in einer Familie sich gegenseitig besuchen. Denn abgesehen von diesen drei Zeiten ist es eine Zeit, in der die Menschen nicht unbekleidet schlafen, sondern sich zur Ruhe legen. Während dieser Zeiten können die Mitglieder einer Familie bei den anderen ein und aus gehen.

Es wird berichtet, dass dieser Vers wie folgt offenbart wurde. Eines Mittags schickte der Prophet (Friede sei mit ihm) einen Gefährten namens Mudlic, um Hadrat Umar r.a. zu sich zu rufen. Mudlic betrat ohne Erlaubnis das Zimmer von Hadrat Umar. Umar schlief und wahrscheinlich war die Decke, die er über ihn gelegt hatte, geöffnet worden. Als Hazrat Umar (r.a.) geweckt wurde, war er verärgert und wünschte sich in seinem Herzen, dass es in Zeiten wie diesen verboten wäre, Schlafzimmer ohne Erlaubnis zu betreten. Als er in der Gegenwart des Propheten (Friede sei mit ihm) ankam, pries er Allah dafür, dass der obige Vers gerade offenbart worden war.

Der Islam achtet sehr auf Manieren und Etikette. Im Islam sind Moral und Umgangsformen die Grundlage der Religion. Eine Person, die keinen Anstand und keine Manieren hat, keine haya, deren Gottesdienst ist nicht akzeptabel. Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagt (al iman minal haya), dass haya ein Teil des Glaubens ist. In dieser Hinsicht haben Menschen, deren Moral zusammengebrochen ist, keine Angst vor Allah, und wenn Allah erwähnt wird, fühlen sie sich gelangweilt und wollen davon wegkommen. Wenn solche Menschen sagen, sie seien Muslime, haben sie den schwächsten Punkt des Glaubens erreicht. Wenn sie sich außerhalb des Islam befinden, haben sie keine Hoden.

Wenn ein Volk dem moralischen Verfall unterworfen ist, wird dieses Volk von Unheil heimgesucht. Ein Volksstamm verliert seine Freiheit, wenn drei Dinge zusammenkommen. Moralischer Verfall tritt ein, wenn der Stamm von inkompetenten Leuten regiert wird und Bestechungsgelder in die offiziellen Ämter gelangen.

In einem seiner Hadithe sagt der Prophet (Friede sei mit ihm): "Die Liebe zur Heimat ist ein Teil des Glaubens". Die Menschen, die an den Glauben und die Moral des Islam glauben, leben in ihrer Heimat, schützen ihre Heimat, schützen ihre Moral und ihre Tugenden, sind durch brüderliche Bande miteinander verbunden, schützen ihre Ehre und Würde, achten auf Anstand und Manieren. Wenn sie also Allahs Gebote befolgen, leben sie in Frieden.

Was im Video gesagt wird

Yâ eyyühellezîne âmenû, heißt es. O ihr, die ihr glaubt! Sure An-Nur, Vers 58. O ihr, die ihr glaubt! Eure Sklaven und Sklavinnen, die unter eurer Hand sind, und diejenigen unter euch, die noch nicht die Pubertät erreicht haben, sollen vor dem Morgengebet, mittags, wenn ihr euch auszieht, und nach dem Nachtgebet, wenn sie eure Schlafzimmer betreten wollen, euch dreimal um Erlaubnis bitten. Ein Urteil der Scharia.

Mit mittags ist der Mittagsschlaf, Qailula, gemeint.

Dies sind drei Zeiten, in denen eure Blöße unbedeckt sein kann. Außerhalb dieser Zeiten ist es weder für euch noch für sie bedenklich. Ihr dürft beieinander ein- und ausgehen. So erklärt Allah euch die Verse. Allah ist allwissend, Herr des Urteils und der Weisheit.

Nun, die Fatwa ist eine Sache, die Taqwa eine andere.

Der Prophet (Friede sei mit ihm) hüllte sich in sein Gewand und legte sich hin. „O Prophet, der du dich in dein Gewand gehüllt hinlegst", heißt es, „steh auf."

Das ist Taqwa. Aber in der Fatwa – wie schön setzt Allah, der Erhabene, hier ein Urteil der Scharia. Was sagt Er? Diejenigen unter euch, die noch nicht die Pubertät erreicht haben: Vor dem Morgengebet zieht man sich aus und legt sich hin, nicht wahr? Man kann nackt schlafen. Auch wenn die Blöße bedeckt ist, ist man nackt. Oder man ist mit seiner Frau intim. Also, wenn ihr euch vor dem Gebet auszieht, wenn ihr euch mittags auszieht, und nach dem Nachtgebet – wie schön es das sagt –, wenn sie eure Schlafzimmer betreten wollen, sollen sie euch dreimal um Erlaubnis bitten. Ermahnt eure Kinder. Sie sollen nicht plötzlich hereinplatzen mit dem Gedanken „das ist doch mein Vater, meine Mutter".

Man soll nicht in einem unpassenden Zustand gesehen werden. Wie schön es das sagt.

Dies sind drei Zeiten, in denen eure Blöße unbedeckt sein kann, heißt es. Vor dem Morgengebet, mittags und nach dem Nachtgebet. Drei Zeiten. Außerhalb dieser Zeiten ist es weder für euch noch für sie bedenklich. Ihr dürft ein- und ausgehen. Ihr dürft beieinander ein- und ausgehen. So erklärt Allah euch die Verse. Allah ist allwissend, Herr des Urteils und der Weisheit.

O ihr, die ihr glaubt! Ihr Menschen, die ihr an Allah und das Jenseits glaubt und mit der Religion des Islam beehrt worden seid: Die Sklavinnen oder Sklaven unter eurer Hand und die Kinder, die noch nicht mündig sind, sollen vor dem Morgengebet, mittags, während ihr den Mittagsschlaf haltet, oder nach dem Nachtgebet, wenn sie eure Schlafzimmer betreten wollen, ohne eure Erlaubnis nicht hereinkommen. Denn zu diesen Zeiten kann, wenn die Menschen sich (?) gerade hingelegt haben, ihre Blöße offen sein. Oder weil man mit seinem Ehepartner zusammen ist, können Zustände eingetreten sein, die andere nicht sehen dürfen.

Damit ihre Blöße nicht auf unpassende Weise von anderen gesehen wird, bittet unbedingt diejenigen um Erlaubnis, deren Schlafzimmer ihr betreten wollt. Klopft an die Tür, bevor ihr eintretet, und gebt euch zu erkennen. Kommt von drinnen kein Laut, so wiederholt dies noch zweimal und ruft so drei- mal. Kommt dann immer noch kein Laut von drinnen oder wird euch der Eintritt nicht erlaubt, so entfernt euch von der Tür, um die Leute nicht zu stören. Bei Mädchen ist die Pubertät das Alter, in dem (?) eintritt. Bei Jungen wird sie zwar mit 15 Jahren angegeben, doch es ist die Zeit, in der Jungen in der Welt der Träume durch Kontakt mit Frauen einen Samenerguss haben.

Und dieses Alter kann je nach Verfassung der Kinder verschieden sein. Außerhalb dieser drei Zeiten ist nichts dabei, wenn die Menschen innerhalb der Familie beieinander ein- und ausgehen. Denn außerhalb dieser drei Zeiten schlafen die Menschen nicht entkleidet, sondern eher, um sich etwas auszuruhen. Zu diesen Zeiten dürfen die Angehörigen derselben Familie beieinander ein- und ausgehen.

Wie diese Verse herabgesandt wurden, wird folgendermaßen überliefert. Der Prophet (Friede sei mit ihm) schickt eines Mittags einen Gefährten namens Mudlidsch zu Hazrat Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein).

Mudlidsch betritt Hazrat Umars Zimmer, ohne anzuklopfen. Und Hazrat Umar liegt splitternackt da. Als er ihn sieht, schämt er sich und bedeckt sich sofort.

Da sagt er in seinem Inneren: Mein Allah, wenn Du doch einen Vers herabsenden würdest, damit man nicht so unvermittelt in Häuser und Zimmer eintritt. Daraufhin, so sagt man, wurde dieser Vers herabgesandt. Ja. Mudlidsch hatte Hazrat Umars Zimmer ohne Erlaubnis betreten. Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) aber schlief. Und vermutlich war die Decke, die über ihm lag, verrutscht. Als Hazrat Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) geweckt wurde, war er verärgert und wünschte sich von Herzen, dass es zu solchen Zeiten verboten würde, Schlafzimmer ohne Erlaubnis zu betreten. Als er zum Propheten (Friede sei mit ihm) kam und erfuhr, dass der obige Vers gerade herabgesandt worden war, lobte er Allah.

Der Islam achtet also sehr auf Anstand und Sitte. Im Islam bilden Moral und Schamhaftigkeit die Grundlage der Religion. Auch der Gottesdienst eines Menschen ohne Anstand, Sitte und Scham wird nicht angenommen. Der Prophet (Friede sei mit ihm): el iman minel hayâ. „Die Scham gehört zum Glauben", sagt er. Deshalb haben Menschen, die moralisch verfallen sind, nicht nur keine Furcht vor Allah, sondern fühlen sich auch dort, wo Allahs gedacht wird, bedrückt und wollen sich davon entfernen. Solche Menschen sind, wenn (?) Islam, am schwächsten Punkt des Glaubens angelangt. Und wenn sie außerhalb des Islam stehen, haben sie ohnehin keine Scham.

Wenn ein Volk dem moralischen Verfall ausgesetzt ist, reißen über diesem Volk die Unglücke nicht ab. Ein Volk verliert seine Freiheit, wenn drei Dinge zusammenkommen. Welche sind das? Erstens sein moralischer Verfall. Dass es dem moralischen Verfall ausgesetzt ist. Dass das Volk von unfähigen Leuten regiert wird – dass die Republik Türkei, bis Tayyip kam, in den Händen unfähiger Leute blieb. Auch wenn einige fähige Leute kamen, konnten auch sie gegen die Macht ausländischer Kreise nichts ausrichten.

Jetzt ist unser Staat in den Händen fähiger Leute. Wir waren ja schon in den Verfall geraten. Was ist es? Also, ein Volk verliert seine Freiheit, wenn drei Dinge zusammenkommen. Dass es dem moralischen Verfall ausgesetzt ist, dass das Volk von unfähigen Leuten regiert wird und dass Bestechung in die Behörden dieses Volkes eindringt – so geschieht es. Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagt in einem Hadith, dass die Liebe zum Vaterland zum Glauben gehört. Diese Menschen, die mit dem Glauben und der Moral des Islam glauben und gläubig sind, stehen in ihrem eigenen Land für ihr Vaterland ein und leben in Moral und Tugend, miteinander durch Bande der Brüderlichkeit verbunden, wahren ihre Ehre und Würde, achten Anstand und Sitte und führen so ihr Leben.

Deshalb leben sie in Frieden, wenn sie Allahs Gebote befolgen. Ja.