An-Nahl 6: Außerdem gibt es eine Schönheit (eine Freude) für euch, wenn ihr sie abends zurückbringt und morgens loslässt.

A. Metin Saruhan · 14. April 2017 · An-Nahl

Übersetzung

Außerdem gibt es eine Schönheit (eine Freude) für euch, wenn ihr sie abends zurückbringt und morgens loslässt.

Tafsir

Mit dem Vieh, mit dem Allah (swt) die Menschen gesegnet hat, indem er sie morgens auf die Weide schickt und sie abends zu ihren Besitzern zurückbringt, warten die Menschen auf sie und freuen sich, wenn sie vollzählig in ihre Häuser zurückkehren, denn sie profitieren von ihnen.

Und wenn sie sie vermehren und mit ihnen Handel treiben, vermehren sie ihren Reichtum durch ihren Überfluss. In dieser Hinsicht genießen sie die Anwesenheit dieser Tiere und erfreuen sich an ihnen.

Was im Video gesagt wird

Für euch liegt in ihnen auch, wenn ihr sie abends heimbringt und morgens hinaustreibt, eine Schönheit, eine Freude, heißt es. Zum Beispiel die Tiere, Kleinvieh, Großvieh, kommen als Herde, sie werden gemolken, an ihnen hat der Mensch Freude. Morgens treibt er sie auf die Weide, oder wer Pferde hält, nutzt diese Pferde; man reitet sie. Ihr Kommen oder Gehen, die Freude mit ihnen, bereitet dem Menschen Vergnügen. Mit diesen Haustieren, die Allah, der Erhabene, den Menschen geschenkt hat – sie morgens auf die Weide zu schicken und abends, wenn sie zu den Häusern ihrer Besitzer zurückkehren –, warten die Menschen auf sie, da sie Nutzen aus ihnen ziehen, und freuen sich, wenn sie vollzählig heimkehren.

Außerdem, wenn sie sie vermehren und Handel treiben, mehren sie durch ihre Menge ihren Reichtum. In dieser Hinsicht freuen sie sich am Besitz dieser Tiere und (?). Doch die Menschen sind wie ein Nagel. Ein Nagel. (?) sagt: Warum schlägst du mir auf den Kopf? Die Dechsel sagt: Was sagst du das mir? Schau doch den an, der mich schlagen lässt, sagt sie. Wir schauen nicht auf das, was Allah gegeben hat. Wir schauen nicht auf Allah. Wir prahlen mit den Tieren, die Allah erschuf, wir sind stolz auf sie. Wir zählen den Menschen die Gaben auf, die Allah gab. Aber um Allah näherzukommen, danken wir nicht ein einziges Mal.

Wie schön sagt es Allah, der Erhabene. Würden Wir etwa den Besitz dessen mindern, der dankt, sagt Er. Das heißt, Er sagt: O Mensch. Gedenke deines Herrn in jedem Augenblick. Und danke für die Gaben, die dein Herr gibt. Damit – danke, damit auch Ich dir Meine Gabe (?). Erkenne Mich, sagt Er. Wozu habe Ich dich erschaffen? Wozu habe Ich erschaffen? Um Mein Wesen zu erkennen, sagt Er. Auch der Prophet sagt: Wünscht euch nicht den Tod. Statt tausend Jahre (?) zu liegen, genügt es, einen Augenblick in der Welt zu bleiben, sagt er. Der Grund: Allah, der Erhabene, hat uns erschaffen, damit Sein Wesen erkannt wird.

Einmal in der Welt Allah zu sagen ist besser, als tausend Jahre unter der Erde zu liegen. Das ist (?) Allahs, des Erhabenen, Zweck der Erschaffung.