An-Nahl 56: Außerdem stellen sie einen Anteil von dem, was Wir ihnen als Güter gegeben haben, für jene Dinge zur Seite, über deren Eigenschaften sie keine Kenntnis haben (Götzen). Es sei auf Allah geschworen; sicherlich werdet ihr für eure Verleumdungen zur Verantwortung gezogen.

A. Metin Saruhan · 17. April 2017 · An-Nahl

Übersetzung

Außerdem stellen sie einen Anteil von dem, was Wir ihnen als Güter gegeben haben, für jene Dinge zur Seite, über deren Eigenschaften sie keine Kenntnis haben (Götzen). Es sei auf Allah geschworen; sicherlich werdet ihr für eure Verleumdungen zur Verantwortung gezogen.

Tafsir

Diese undankbaren Menschen verleumden Allah und teilen ihren Götzen einen Teil des Lebensunterhalts zu, den Allah den Heiden und denen, die nicht an Allah und das Jenseits glauben, gegeben hat, als ob Allah Partner hätte, denen Allah Rechenschaft ablegen wird.

Vor dem Islam pflegten manche Menschen einen Teil ihrer Ernte und ihres Viehs zwischen Allah und ihren Götzen aufzuteilen und sagten: "Das ist Allahs Anteil und das ist der Anteil unserer Götzen. Was sie für Allah beiseite legten, gaben sie für Gäste und Arme aus, und was sie für ihre Götzen beiseite legten, gaben sie für Anlässe wie Rituale in deren Gegenwart aus.

Allah (swt) bezieht sich auf die Götzen mit dem Vers, in dem Er sagt, dass sie ihre Natur nicht kennen, und obwohl die Menschen die Geheimnisse ihrer Schöpfung als Materie nicht kennen, formen die Menschen diese Materialien, die den Menschen zum Dienst angeboten werden, und teilen ihnen Anteile zu und verehren sie als Götter. Er sagt, dass sie ihnen dienen.

(Diejenigen, die Allah verleumden, indem sie Ihm Partner zur Seite stellen, diejenigen, die Religionen nach ihrem eigenen Gutdünken erfinden, als gäbe es andere Religionen als Allahs Religion, und diejenigen, die die von ihnen erfundenen Religionen anbeten, diejenigen, die nicht an Allah und das Jenseits glauben, diejenigen, die dem nachgehen, was ihrem Ego gefällt, an solche Menschen wendet sich Allah (swt), indem er sagt: "Ihr werdet sicherlich befragt werden", und indem er ihnen mit der Wahrheit droht.

Was im Video gesagt wird

Ja, Sure An-Nahl, Vers 56: Und von dem, was ihnen als Versorgung gegeben wurde, teilen sie Dingen, deren Wesen sie nicht kennen, Götzen, einen Anteil zu. Bei Allah, bei Allah, für das, was ihr erdichtet habt, werdet ihr gewiss zur Rechenschaft gezogen werden; das ist ihre Verleumdung Allahs, des Erhabenen. Von den Versorgungen, die Allah, der Erhabene, den Götzendienern und denen gibt, die nicht an Allah und das Jenseits glauben, geben diese undankbaren Menschen, indem sie Allah verleumden, verleumden, als hätte Allah Partner, denen Er Rechenschaft schuldet, von den Versorgungen, die Allah diesen Menschen gegeben hat, den Götzen einen Anteil. Das heißt: Das ist das Recht meines Götzen.

Wenn dessen Götze nicht gibt, wird Allah verantwortlich sein, also. (?) oder sie richten bestimmte Wünsche an sie. Dabei, innerhalb von Allahs eigener Bestimmung, was unser Herr ihm auf diesen Wunsch hin gab, von diesem Ereignis sagen sie „mein Götze hat es gegeben“ und zweigen ihm, mein Herr, Anteile ab. Vor dem Islam teilten manche Menschen einen Teil ihrer Ernte und ihrer Tiere zwischen Allah und den Götzen auf, und „das ist Allahs Anteil, das ist der Anteil unserer Götzen“, wurde gesagt. Was sie für Allah abzweigten, gaben sie für Gäste und Arme aus. Und was sie für die Götzen abzweigten, gaben sie bei Anlässen wie Riten, die vor ihnen vollzogen wurden, aus.

So meint Allah, der Erhabene, mit dem Vers, in dem Er sagt „deren Wesen sie nicht kennen“, die Götzen, und verkündet: Obwohl die Menschen ihre Erschaffung als Materie und ihre Geheimnisse nicht kennen, formen die Menschen diese Stoffe, die ihnen zu Diensten gestellt wurden, und zweigen ihnen Anteile ab. Sie beten sie als Götter an. Sie dienen ihnen. Bei Allah, für das, was ihr erdichtet habt, werdet ihr gewiss zur Rechenschaft gezogen werden. Diejenigen, die Allah verleumden, indem sie Allah, dem Erhabenen, Partner beigesellen, die, als gäbe es eine andere Religion als die Allahs, nach ihrem Gutdünken Religionen erfinden, die diese erfundenen Religionen anbeten, die nicht an Allah und das Jenseits glauben, die dem nachlaufen, was ihr Nafs mag: Allah, der Erhabene, spricht solche Menschen an und schwört bei Seinem Wesen, mit einem Eid, dass, ja, gewiss „ihr zur Rechenschaft gezogen werdet“; auch damit droht Er ihnen und verkündet ihnen zu Recht.

(?) bei der Auferstehung, Allah, der Erhabene; auch jene Götzen werden kommen.

Sie werden zu sprechen beginnen.

Allah, der Erhabene, wird fragen: Hast du gesagt: „Ich bin ihr Gott“? Und die Götzen werden sagen: Bewahre, davon wissen wir doch nichts. Wir wissen nicht einmal von uns selbst, werden sie sagen. Dann werden sie verschwinden, und diese Unvernünftigen, Unwissenden, Götzendiener, die Allah Partner beigesellen, weil sie ihren Verstand nicht gebrauchten, in Unrecht, in der ewigen Stätte der Hölle, ihr Nafs der Strafe ausgesetzt, (?). Möge Allah uns alle vor einem solchen Ende bewahren und uns alle die Quelle der Rechtleitung, Sein Wesen, die Eigenschaft, Ihm Diener und Ummah Seines Geliebten zu sein, erlangen lassen und uns im Jenseits, sodass wir die schönsten Stufen, die höchsten Stufen erlangen, unser diesseitiges Leben gedeihen lassen und uns den Übergang ins Jenseits gewähren und erleichtern.

Lillâhi teâlâ el-Fâtiha.