An-Nahl 62: Sie schreiben Allah Dinge zu, die ihnen selbst nicht gefallen. Ihre Zungen, die erzählen, dass das schönste Ende ihnen gehört, gibt einen Beispiel der Lüge ab. Ohne Zweifel, für sie gibt es nur das Feuer; und sie werden (dem Feuer) überlassen.

A. Metin Saruhan · 17. April 2017 · An-Nahl

Übersetzung

Sie schreiben Allah Dinge zu, die ihnen selbst nicht gefallen. Ihre Zungen, die erzählen, dass das schönste Ende ihnen gehört, gibt einen Beispiel der Lüge ab. Ohne Zweifel, für sie gibt es nur das Feuer; und sie werden (dem Feuer) überlassen.

Tafsir

Sie schreiben Allah zu, was sie selbst nicht mögen. Das heißt, sie wollen keine Töchter, also begraben sie sie lebendig in der Erde. Diese Menschen, denen es nicht leid tut, was sie getan haben, und deren Gewissen nicht schmerzt, schämen sich ihrer Töchter und sagen, sie seien die Töchter Allahs. Sie sprechen mit Stolz und Arroganz und prahlen mit ihren weltlichen Besitztümern, dass sie das beste Leben und die besten Ergebnisse haben. In Wirklichkeit sind sie sich ihrer selbst nicht bewusst, und alles, was sie sagen, ist eine Lüge, eine Unwahrheit und haltlose Worte. Wie schön lügen ihre Zungen, die sie wie Stars aussehen lassen und ihnen erzählen, dass sie der besten Positionen würdig sein werden, und entscheiden sich für Allah. Mit diesen Lügen verstärken sie ihren Unglauben und bereiten ihren Untergang vor. Mit den Lügen, die ihre Zungen erzählen, zeigen sie Beispiele für ihre Lügen. Wie gut sie beweisen, was für Menschen sie sind.

(Wahrlich, für sie gibt es nur das Feuer (dem sie ausgeliefert sein werden). Wenn sie die Wahrheit im Jenseits sehen, werden sie an den Wahrheiten, die ihnen im Jenseits begegnen, erkennen, dass auch sie Lügner sind. Wenn sie sehen, dass das, was sie sagen, nicht das Gleiche ist, werden sie wissen, dass sie Lügner sind. Sie werden nicht nur Lügner sein. Sie werden erkennen, dass sie vergeblich gesprochen haben und dass sie undankbare Menschen sind, die sich von Allah abgewandt haben, indem sie sich mit dem Reichtum und dem Besitz, den Allah ihnen gegeben hat, brüsten. Und wehe ihnen, wenn sie erkennen, dass sie Ungläubige waren, die Allahs Gesandte verhöhnten. Sie sind das Feuer. Sie werden dem ewigen Feuer überlassen werden.

Die Bedeutung der Verlassenen ist, dass sie für immer im Feuer bleiben werden. Niemand wird sich um sie kümmern und sie werden Allahs Barmherzigkeit entbehren müssen. Sie werden mit den Qualen des Feuers als Gefährten des Feuers im Leben eines ewigen und immerwährenden Lebens leben. Möge Allah uns vor einer solchen Qual bewahren.

Was im Video gesagt wird

Wir waren bei Vers 62 der Sure An-Nahl stehen geblieben.

Sie schreiben Allah das zu, was ihnen selbst missfällt. Und ihre Zungen, die behaupten, dass das schönste Ende ihnen gehört, liefern ein Beispiel der Lüge. Zweifellos gibt es für sie nur das Feuer, und sie werden dem Feuer überlassen. Nun, wenn wir den Vers etwas ausführen: Sie schreiben Allah Dinge zu, die ihnen selbst missfallen. Hier will Allah, der Erhabene, Folgendes sagen.

Die Götzendiener schrieben die Töchter Allah zu. Und von den Söhnen sagten sie, sie gehörten ihnen, seien von ihnen. Daraufhin sagt Allah, der Erhabene: Die Töchter also, sagt Er, gehören Allah, und die Söhne, sagt Er, euch? Wenn das so ist, sagt Er, ist das eine sehr ungerechte Teilung, sagt Er. Ja. Unser Herr antwortet ihnen hier auf die schönste Weise, in einem anderen Vers, auf diese Weise. Und ihre Zungen, die behaupten, dass das schönste Ende ihnen gehört, liefern ein Beispiel der Lüge. Das heißt, auch hier sagt Er Folgendes. Wir besitzen Hab und Gut. Wir haben Kinder und Gottesdienst. Wenn es ein Paradies gibt, gehört das Paradies uns, sagen sie.

Nicht euch, sagen sie. Ja. Und im Jenseits, wenn es einen solchen Ort gibt, sagen sie, sind die schönsten Plätze dort uns vorbehalten, sagen sie. In diesem Fall sagt Allah, der Erhabene, Folgendes.

Ihre Zungen, ihre Zungen, die behaupten, dass das schönste Ende ihnen gehört, und sie liefern ein Beispiel der Lüge, sagt Er. Zweifellos gibt es für sie nur das Feuer. Das heißt, der Ort derer, die Allah und Seinen Gesandten leugnen, ist die ewige Hölle, ihrer ewigen Strafe ausgesetzt zu sein. Und sie werden dem Feuer überlassen. Sie schreiben Allah das zu, was ihnen selbst missfällt. Das heißt, weil sie keine Töchter wollen, begraben sie sie lebendig in der Erde. Diese Menschen, die über ihr Tun nicht traurig sind und deren Gewissen nicht schmerzt, nennen, weil sie sich ihrer Töchter schämen, die Töchter auch Allahs Töchter.

Dass das schönste Leben und das schönste Ende ihnen gehören, sagen sie mit Stolz und Hochmut und prahlen dabei mit ihrem weltlichen Besitz. In Wahrheit sind es, ohne dass sie es merken, lauter Lügen, Worte, die niemals, niemals eintreffen, und haltlose Worte. Denn was wird ein Mensch, der die Wahrheit nicht kennt, sagen? Er wird Lügen reden, leeres (?). Ja.

Ihre Zungen, die (?) behaupten, dass sie schöner Ränge würdig sein werden, entscheiden, indem sie so schön lügen, an Allahs Stelle. Wie wir eben sagten: Wenn es ein Paradies gibt oder wenn es im Jenseits ein gutes Leben gibt, ist es uns vorbehalten. Wir haben viele Kinder und Angehörige, wir haben viel Hab und Gut. Sie sagen, es sei ihr Recht, und ohne jeden Beweis in der Hand entscheiden sie von sich aus – Allahs –, obwohl sie Allah den Rücken gekehrt haben, erheben Menschen, die Allah nicht kennen, Anspruch auf das Paradies, das Allah für Seine auserlesensten Diener bereitet hat, auf diese Weise.

Mit diesen Lügen vermehren sie ihren Unglauben und bereiten ihren eigenen Untergang vor. Auf diese Weise werden sie in Allahs Religion selbstverständlich ihren Unglauben vermehren. Mit den Lügen, die ihre Zungen sagen, stellen sie Beispiele ihrer Lügen zur Schau. Wie gut sie damit beweisen, was für Menschen sie sind.

Zweifellos gibt es für sie nur das Feuer. Denn Allah, der Erhabene, hat dieses Höllenfeuer für Nichtmuslime bereitet. Zweifellos gibt es für sie nur das Feuer. Sie werden dem Feuer überlassen. Wenn sie im Jenseits die Wahrheit sehen, werden sie anhand der Wahrheiten, denen sie im Jenseits begegnen, begreifen, dass sie Lügner sind. Sie werden es begreifen, aber dennoch, dennoch werden sie auf den Herrn ihrer eigenen Vorstellung warten. Sie werden auf den Herrn ihrer eigenen Vorstellung warten, und in diesem Fall werden diese Menschen, weil sie den Herrn ihrer Vorstellung nicht sehen können, in einem Schmelztiegel des Wartens, dort in der Hölle, weil sie diesen Kreis nicht verlassen können, im ewigen Leben der Hölle (?) bleiben. Und Allah, der Erhabene, sagt auch in Seinem Vers: Sie werden ihren Herrn nicht sehen. Mit diesem Vers, das heißt: Es gibt keinen Gott außer Allah, sodass sie den Herrn, den sie sich vorgestellt haben, sehen könnten.

Sie werden nicht bloß als Lügner dastehen. Dass sie (?) geredet haben und, prahlend mit dem Hab und Gut, das Allah ihnen gab, als Undankbare Allah den Rücken gekehrt haben, werden sie erkennen. Und wenn sie erkennen, dass sie, indem sie Allahs Propheten verspotteten, Leugner waren, wehe ihnen; das Feuer ist ihr (?). Sie werden dem ewigen Feuer überlassen. Euch könnte folgende Frage in den Sinn kommen.

Wird ihnen dort, nachdem sie diese Wahrheit gesehen haben, ihre Reue nichts nützen?

Allah, der Erhabene, hat die Menschen ohnehin nicht frei von Fehlern erschaffen. Manche sehen die Wahrheit im Diesseits, manche sehen die Wahrheit erst, nachdem sie im Jenseits die Strafe im Feuer gesehen haben – wenn ihr das sagt: In (?) habe ich es eigentlich schon erklärt, aber hier können wir euch mit etwas mehr Erklärung, Erklärung, besser aufklären. Als wir in der Welt der Seelen erschaffen wurden, schlossen wir mit Allah, dem Erhabenen, einen Bund; als Er sagte: Euer Herr bin Ich, ließ jeder das Ziel seiner Wünsche und Taten für sich festschreiben. Dort wurden Drehbücher geschrieben. Als Charaktere wurden wir geprägt.

Unser Ziel, unsere Wünsche und Taten wurden uns als Schicksal gegeben. In diesem Fall werden diese Menschen, auch wenn sie im Jenseits das Feuer sehen, im Jenseits wieder auf den Herrn ihrer eigenen Vorstellung warten, und dieser Herr ihrer Vorstellung wird kommen. Zusammen mit diesem ihrem Herrn werden sie an dem, der sie dem Feuer ausgesetzt hat – sagen wir, an jenem Wesen, denn er kennt Ihn nicht als Allah, so werden sie Ihn bezeichnen. Sie werden sich an dem Wesen rächen. In dieser Wesensart werden das ewige Höllenfeuer und die ewige Hölle ihre Heimat.

Dem ewigen Feuer überlassen zu werden bedeutet, dass sie ewig in diesem Feuer bleiben werden. Niemand wird sich dessen annehmen können. Das heißt, niemand wird sich ihrer annehmen. Es bedeutet, dass sie von Allahs Eigenschaft der Barmherzigkeit, Rahim, ausgeschlossen bleiben. Im Dasein eines ewigen und endlosen Lebens werden sie, mit dem Feuer als Gefährten, mit der Qual des Feuers leben. Möge Allah uns, uns alle, vor einer solchen Strafe bewahren.