An-Nahl 69: Ess sodann von allen Früchten und betrete die Salvenwege, hole daraus (Honig); denn darin gibt es Heil für die Menschen. Sicherlich gibt es darin für ein denkendes Volk ein großes Beispiel.

A. Metin Saruhan · 18. April 2017 · An-Nahl

Übersetzung

Ess sodann von allen Früchten und betrete die Salvenwege, hole daraus (Honig); denn darin gibt es Heil für die Menschen. Sicherlich gibt es darin für ein denkendes Volk ein großes Beispiel.

Tafsir

Es ist nicht schwer für Allah (swt), sein Geschöpf zu erschaffen, damit es die Arbeit tut, für die er es erschaffen hat. In dieser Hinsicht ist der Honig, den die Honigbiene herstellt, für die Biene nicht schwierig. Denn der Körperbau der Biene ist für die Herstellung von Honig geschaffen. Genauso wie es für Menschen oder Tiere nicht schwierig ist, mit ihren Fäkalien großen oder kleinen Stuhlgang zu machen, ist es für die Biene nicht schwierig, die Substanzen, die sie von Bäumen und Blumen sammelt, in ihrem Körper in Honig umzuwandeln und ihn in ihre Waben im Bienenstock zu legen.

Wenn dieser Honig in den Dienst der Menschen gestellt wird, enthält er Nährstoffe, die die Menschen mögen und die sehr wirksam sind, wenn es um die Ernährung der Menschen und den Schutz vor Krankheiten geht.

Medikamente werden in der Natur aus Blumen hergestellt. Die Bienen wiederum nehmen die Essenz dieser Blumen auf und wandeln sie in ihrem Körper in Honig um, den sie in Waben herstellen. Allah, der dieses Ereignis so programmiert hat, stellt die Tiere in den Dienst der Menschen und versorgt sie mit Heilmitteln. Mit den Worten "Es gibt Zeichen für ein denkendes Volk" meint Allah, dass die Menschen aus diesen Zeichen lernen, dankbar sein sollen für den Lebensunterhalt, den sie im Angesicht von Allahs Größe erhalten, und ihren Herrn erkennen sollen, indem sie an die Existenz Allahs glauben.

Was im Video gesagt wird

Sure An-Nahl, Vers 69 lautet: Dann iss von allen Früchten und folge den Weidewegen, die dein Herr dir leicht gemacht hat. „Leicht gemacht“: Er hat es ihr einprogrammiert. Er hat dieses Programm eingeprägt, entsprechend diese Fabrik in die Biene, ja, in diese Biene eingebaut. Er hat die Fabrik erschaffen, im Hinterleib der Biene erschaffen. Die Nahrung, die sie aufnimmt, in ihrem Hinterleib, in dieser Fabrik, welcher Vorgang dort auch abläuft, welches Sekret auch entsteht, mit diesem Sekret – so wie im menschlichen Magen die Säure die gegessenen Speisen sowohl verdauen als auch zerlegen, in Nährstoffe aufspalten lässt – so auch die Honigfabrik, die Er in ihren Hinterleib gesetzt hat, aus dem, was die Biene aus den Säften der Blüten aufnimmt – was heißt es?

Dann betritt die (?) Weidewege. Das heißt, es kommt Honig hervor, in dem Heilung für die Menschen liegt, heißt es. Aus den Blüten, die sie von diesen Bäumen gesammelt hat, und was Er in dieses Tier gelegt hat – die Säure im Menschen – was ist es wohl bei der Honigbiene, was sondert sie ab? Dieses Sekret – in (?) liegt Heilung. Gewiss liegt darin eine große Lehre für Leute, die nachdenken, heißt es.

Allah, der Erhabene, versucht hier, uns zu zeigen, dass Er selbst diese Welten mit Wissen erschaffen hat, das will Er hier beweisen.

Lesen wir den Vers noch einmal. Dann iss von allen Früchten. Folge den Weidewegen, die dein Herr dir leicht gemacht hat. Es kommt Honig hervor, in dem Heilung für die Menschen liegt. Gewiss liegt darin eine große Lehre für Leute, die nachdenken, heißt es.

Seine Geschöpfe passend zu der Arbeit zu erschaffen, die sie verrichten werden, fällt Allah nicht schwer. Zum Beispiel eine Krabbe – die Krabbe geht seitwärts, Er hat sie genau für die Aufgabe erschaffen, die sie erfüllen wird. Alle Geschöpfe sind genau für die Aufgaben erschaffen, die sie erfüllen werden. Kein Geschöpf hat Mühe mit seiner Aufgabe, und hätte es Mühe, würden Allah Eigenschaften zugeschrieben. Für dieses Geheimnis der Schöpfung hat Er bestimmte Menschen zu Zeugen gemacht. Zeugen – natürlich nicht dafür, wie Er erschafft. Das heißt, dass Seine Geschöpfe für ihre Aufgabe auf die leichteste Weise erschaffen sind, sodass sie sich nicht beklagen können – ich bin einer der Menschen, die Er dafür zum Zeugen gemacht hat.

Das ist der Zustand der reinen Nafs (nafs-i safiye). Seine Geschöpfe passend zu ihrer Arbeit zu erschaffen, fällt Allah, dem Erhabenen, nicht schwer. Deshalb fällt der Honigbiene der Honig, den sie macht, nicht schwer. Denn der Körper der Biene ist so erschaffen, dass er Honig macht. So wie Menschen oder Tiere (?) ihre große oder kleine Notdurft ohne Mühe verrichten, so fällt es auch der Biene nicht schwer, die Stoffe, die sie mühelos von Bäumen und Blüten sammelt, in ihrem Körper in Honig zu verwandeln und ihn in die Wabe im Stock zu legen – das fällt der Honigbiene nicht schwer. Dieser Honig wird den Menschen zur Verfügung gestellt; im Honig gibt es Stoffe, die den Menschen schmecken, als Nahrung sehr kräftig sind und gegen Krankheiten einen schützenden Schild bilden.

Arzneien werden in der Natur aus Blüten gewonnen. Die Bienen nehmen die Säfte dieser Blüten, verwandeln sie in ihrem Körper in Honig und machen Honig in Waben. Allah, der dies so programmiert hat, stellt die Tiere in den Dienst der Menschen und lässt ihnen so Heilung zukommen. Indem Allah sagt, es gebe Lehren für Leute, die nachdenken, will Er, dass die Menschen daraus Lehren ziehen, für die Gaben, die Er (?) gibt, danken, an Allahs Existenz glauben und so ihren Herrn kennen. Ja.