An-Nahl 86: Wenn jene, die (Allah) andere Dinge gleichstellen, diese Dinge erblicken, so sprechen sie: Unser Erschaffer! Das sind unsere Partner, die wir angebetet haben, in dem wir uns von Dir abgewandt haben. Diese werden erwidern: Ihr seid mit Sicherheit Lügner.

A. Metin Saruhan · 20. April 2017 · An-Nahl

Übersetzung

Wenn jene, die (Allah) andere Dinge gleichstellen, diese Dinge erblicken, so sprechen sie: Unser Erschaffer! Das sind unsere Partner, die wir angebetet haben, in dem wir uns von Dir abgewandt haben. Diese werden erwidern: Ihr seid mit Sicherheit Lügner.

Tafsir

Wenn die Ungläubigen, die Allah Partner zur Seite stellen, am Tag der Abrechnung ihre Götzen sehen, werden sie sagen: "Unser Herr, das sind unsere Partner, die wir neben Dir angebetet haben. Doch die Ungläubigen haben diese Götzen, die sie in der Welt gemacht haben, den Herrn, den sie sich vorgestellt haben, mit ihren Händen geformt. Sie haben sich ihre eigenen Götter geschaffen. Wenn sie die Qualen im Jenseits sehen, wenn es kein Leben, keinen Verstand und keine Seele in diesen Götzen gibt, die sie mit ihren Händen gemacht haben, fahren sie mit ihren Lügen fort und sagen: "Das sind unsere Partner, die wir euch überlassen haben", wobei ihre Entschuldigung größer ist als ihr Vergehen. Doch Allah (swt) hat sie am Tag der Abrechnung vor sie gebracht, um ihnen zu zeigen, dass diese Götzen keine Macht haben, dass sie die Geschöpfe Allahs (swt) sind, dass Er ihnen weder Verstand noch Leben gegeben hat und dass sie ihnen weder Schaden noch Nutzen bringen können.

Wenn diejenigen, die als Ungläubige gehen, auf diese Weise über ihre Götzen sprechen, wird Allah (swt) sie dazu bringen, sich an die Ungläubigen zu wenden, und ihre Götzen werden daraufhin sagen: Ihr seid sicherlich Lügner.

Auf diese Weise werden sie, nachdem ihre Götzen ihnen geantwortet haben, den Rücken kehren und weggehen. So wird Allah sie vernichten.

Allah (swt) zeigt so klar und eindeutig die Ereignisse, die vor den Menschen stattfinden werden, indem Er Sein Wesen erwähnt. Allah (swt) spricht sowohl von der Vergangenheit als auch von der Zukunft und offenbart den Menschen, was im Jenseits geschehen wird. Trotz der Tatsache, dass Er den Menschen unbestreitbare Ereignisse vor Augen führt, die von jedem Verstand akzeptiert werden, unterdrücken die Menschen immer noch auf grausame Weise ihre eigenen Seelen, indem sie sich in ihrer eigenen Sturheit, ihrem Stolz und ihrer Arroganz verfangen. Der Ort für solche Menschen ist die ewige Hölle.

Was im Video gesagt wird

Sure An-Nahl, Vers 86. Wenn diejenigen, die Allah Partner beigesellen, die Partner, die sie beigesellt haben, sehen, sagen sie – wo werden sie sie sehen? Wenn wir im Jenseits wieder auferweckt werden und Allah, der Erhabene, uns vor dem Höchsten Gericht zur Rechenschaft zieht, werden sie dort auch das, was sie beigesellt haben, ihre Götzen, sehen. Allah, der Erhabene, wird ihre beigesellten Götzen dort versammeln. Sie sagen: Unser Herr, das sind unsere Partner, die wir statt Deiner angebetet haben. Wenn ein Mensch seinen Verstand nicht gebraucht, nicht nachdenkt, geht er mit Gefühlen des Nafs; wenn er mit satanischen Gedanken zusammen ist, begeht er so Fehler über Fehler, und mit ihren Fehlern beweisen sie, was für Menschen sie sind.

Was sagen sie nun? Unser Herr, das sind unsere Partner, die wir statt Deiner angebetet haben. Von Allah erschaffene Stoffe, die du mit deinen Händen behauen hast, leblose Stoffe, Stoffe ohne Leben – wenn du sie mit deinen Händen behaust und nach deinem Verstand (?) und sie anbetest – mit welchem Verstand kannst du über diese leblosen, seelenlosen, von Allah erschaffenen Stoffe ‚Unser Herr, das sind unsere Partner, die wir statt Deiner angebetet haben‘ sagen? Fehler über Fehler – angeblich, um sich selbst reinzuwaschen, der Aberglaube, den er von sich gibt. Und sie zu diesen – Allah, der Erhabene, wird ihnen nun eine Sprache zum Reden geben.

Das heißt, so wie der Prophet durch Wunder mit Bäumen sprach – der Baumstumpf stöhnte, und in jener Moschee fragte er den Stumpf, auf dem er Fatwas gab, als er zu stöhnen begann: Warum stöhnst du? Es wurde jetzt eine neue Moschee gebaut. Weil du nicht mehr auf mir Fatwas geben wirst. Deshalb, sagt er, stöhne ich vor Kummer. Daraufhin nimmt ihn einer der Gefährten und stellt ihn in seinen eigenen Garten.

Auf diese Weise wird Allah, Allah, der Erhabene, Wunder erschaffen und jenen leblosen Dingen ohne Leben eine Sprache schenken. Und sie werden ihnen entgegnen: ‚Ihr seid gewiss Lügner.‘ Was ist das? (?) Was werden diese Götzen sagen? Wir wussten nicht einmal, dass ihr mich angebetet habt. Wir wussten nicht einmal von uns selbst. Wir waren nicht in der Lage, den Menschen oder uns selbst zu schaden oder zu nützen, sagen sie. Ja. An jenem Tag der Abrechnung, wenn die Ungläubigen, die Allah Partner beigesellen, ihre beigesellten Götzen sehen, sagen sie: Unser Herr, das sind unsere Partner, die wir statt Deiner angebetet haben. Dabei haben die Ungläubigen in der Welt diese Götzen gemacht – sie stellten sich ihren Herrn vor und formten Ihn mit ihren Händen.

Sie haben ihre Götter selbst gemacht. Obwohl in diesen Götzen, die sie mit ihren Händen gemacht haben, weder Leben, Verstand noch Seele ist, sagen sie im Jenseits, wenn sie die Strafe sehen, mit einer Ausrede, die schlimmer ist als ihr Vergehen, und in Fortsetzung ihrer Lügen: Diese sind statt Deiner unsere Partner. Dabei wird Allah, der Erhabene, um zu zeigen, dass diese Götzen keine Macht haben, dass sie Allahs Geschöpfe sind, dass Er ihnen weder Verstand noch Leben gab, dass sie sich selbst weder schaden noch nützen können, die Götzen am Tag der Abrechnung vor sie bringen.

Die als Ungläubige gehen, das heißt, die aus der Welt als Nichtmuslime ins Jenseits gehen – wenn sie über ihre Götzen so sprechen, wird Allah, der Erhabene, diesen Götzen Sprache geben und sie die Ungläubigen ansprechen lassen, und ihre Götzen werden ihnen zur Antwort ‚Ihr seid gewiss Lügner‘ sagen. Nachdem ihre Götzen ihnen so geantwortet haben, werden sie sich umdrehen und gehen. Das heißt, Allah, der Erhabene, wird sie vernichten. Allah, der Erhabene, legt so klar und deutlich, indem Er von Seinem Wesen spricht, die kommenden Ereignisse vor den Menschen dar. Allah, der Erhabene, spricht sowohl von der Vergangenheit als auch von der Zukunft und breitet vor den Augen der Menschen aus, was im Jenseits geschehen wird.

Obwohl Er den Menschen Ereignisse vorlegt, die nach jedem Verstand nicht zu leugnen sind, lassen sich die Menschen immer noch von ihrem nafsischen Starrsinn, Stolz und Hochmut mitreißen und tun ihren eigenen Seelen frevelhaft Unrecht. Der Platz solcher Menschen ist das ewige Leben in der Hölle. Ja.