An-Nahl 87: Sie hissen an jenem Tag gegenüber Allah die (Fahne) der Ergebung und jene Dinge, die sie erfunden hatten, entfernen sich von ihnen und verschwinden.

A. Metin Saruhan · 20. April 2017 · An-Nahl

Übersetzung

Sie hissen an jenem Tag gegenüber Allah die (Fahne) der Ergebung und jene Dinge, die sie erfunden hatten, entfernen sich von ihnen und verschwinden.

Tafsir

Wenn diejenigen, die ungläubig sind und ins Jenseits gehen, sehen, dass sie am Tag der Abrechnung gequält werden und die Götzen, die sie erfunden haben, von ihnen verschwunden sein werden, dann werden sie erkennen, dass sie keine Zweige haben, an denen sie sich festhalten können, keine Helfer, keine Fürsprecher, und sie werden ihren eigenen Schwierigkeiten überlassen sein.

Und wenn die Menschen an Allah verzweifeln und ihnen offenbart wird, dass sie die Ewigkeit in der Hölle verbringen werden, dann wird ihr Leid schlimmer sein als die Qualen, die sie erleiden werden. Wenn Sie nur ihre Schreie hören könnten!

Wenn die Ungläubigen die Hölle betreten, hoffen sie, dass sie eines Tages von dieser Pein befreit werden. Wenn jedoch die Muslime in der Hölle inmitten ihrer Qualen für ihre Sünden mit dem Licht des Glaubens in ihnen aus der Hölle auftauchen, werden sich die Tore der Hölle vor den Augen der Ungläubigen schließen. Zu diesem Zeitpunkt werden die Ungläubigen erkennen, dass sie für immer in der Hölle bleiben werden, und sie werden so sehr schreien, dass ihr Leid im Vergleich zu diesem Schrei verblassen wird. Möge Allah uns alle vor einem solchen Schicksal bewahren.

O Mensch! Vergessen Sie nicht das bittere Ende und das Schicksal, das Allah (swt) für die Assoziierung von Partnern mit Allah (swt) vorausgesagt hat. Dieses Ende und bittere Schicksal, das endgültige Ereignis, besteht darin, dass Sie die Qualen der Hölle erkauft haben, indem Sie Ihrer Seele Unrecht getan haben. Ist dieses kurze Leben in dieser Welt das Elend des ewigen Lebens im Jenseits wert, wenn Sie die Möglichkeit haben, in dieser Welt zu leben, Ihren Herrn zu vergessen und in den Sumpf der Welt zu stürzen? Kehren Sie zu sich selbst zurück, benutzen Sie Ihren Verstand, folgen Sie nicht den Launen des Nafs und des Teufels, es ist es nicht wert, in diesem Gästehaus egoistisch, stolz und arrogant zu sein. Sowohl Reichtum als auch Eigentum gehören Allah. Wir sind die Hüter dieses Reichtums und Eigentums, die damit geprüft werden.

Was im Video gesagt wird

Sure An-Nahl, Vers 87. An jenem Tag hissen sie vor Allah die Flagge der Unterwerfung, und die Dinge, die sie zu erfinden pflegten, verschwinden von ihnen. Diese Götzen werden ihnen also sagen: ‚Ihr seid gewiss Lügner‘, und sich umdrehen und gehen. Warum werden sie ihnen ‚Ihr seid gewiss Lügner‘ sagen? Erstens: Als unsere Geister in der Welt Lahut erschaffen wurden und Allah, der Erhabene, ihnen bei der Anrede Elestü bi- Rabbiküm sagte: ‚Ich bin euer Herr‘ – die lügnerischen Ungläubigen, die auf den Herrn ihrer Vorstellung warteten und Allah den Rücken kehrten. Das sagt mein Herr in diesem Vers.

Als ‚lügnerische Ungläubige‘.

Die wissentlich Allah leugnen, der sie erschaffen hat. Was sind sie, wenn nicht Lügner?

Zweitens: Ihre Ausreden, schlimmer als ihr Vergehen – die Stoffe ohne Leben und Seele, ohne Verstand, die Allah, der Erhabene, erschaffen hat, zeigen sie Allah, dem Erhabenen: Diese haben Dich verlassen, Dich – Dich geleugnet, und wir mit diesen zusammen – auch diese sind unsere Partner, sagten sie, werden sie sagen. Und Allah, der Erhabene, wird diesen, diesen von Ihm erschaffenen Mitteln, diesen Stoffen, die sie als Götzen anbeteten, den Stoffen, eine Sprache zum Reden geben, und was sagen sie? Ihr seid gewiss Lügner, sagen sie. Ja.

In diesem Fall hissen sie an jenem Tag vor Allah die Flagge der Unterwerfung, und die Dinge, die sie zu erfinden pflegten, verschwinden von ihnen. Wenn wir diesen Vers nun etwas tiefer erschließen, was sagt er? An jenem Tag hissen sie vor Allah die Flagge der Unterwerfung. Wenn sie sich an jenem Tag Allah, dem Erhabenen, unterwerfen würden, würde die Hölle aufgehoben. Die Hölle – Allah ist nicht ungerecht. Die Hölle würde aufgehoben, und schließlich, nachdem sie eine bestimmte Strafe verbüßt haben, nachdem diese eine bestimmte Strafe verbüßt haben, würden sie ins Paradies gehen. Und auch die Hölle würde aufgehoben.

Aber weil in ihrer Natur, in ihrer Natur die Leugnung Allahs liegt, und weil Allah, der Erhabene, die Menschen in ihrem eigenen Willen frei lässt und sich niemals in ihren Willen einmischt, werden sie, da sie sich von diesem Charakter nie mehr abkehren, abkehren werden, dem ewigen Leben in der Hölle ausgesetzt bleiben. Wenn es also heißt: ‚An jenem Tag hissen sie vor Allah die Flagge der Unterwerfung‘ – fälschlich, wieder mit Lügen, wenn sie an jenem Tag die Strafe sehen, und weil sie begreifen, dass die Rettung wieder in der Lüge liegt, erscheinen sie, als hätten sie sich Allah unterworfen. Allah, der Erhabene, beweist ihre Lügen mit diesem Vers.

Was sagt Er? Hätten sie Mich doch hier gekannt, sagt Er. Ein Vers. Nun haben sie auch das falsch ausgelegt. Hätten sie Mich doch vorher gekannt. Zwar ist auch ‚vorher‘ richtig. Auch das ist richtig, aber hier gibt es einen Unterschied im Denken. Das heißt, es gibt eine unbewusste gegenseitige Antwort. Die unbewusste Seite ist folgende. Wenn es heißt: ‚Hätten sie Mich doch vorher gekannt‘, dann – weil die Leute Sure Al-A'raf, Vers 72, zuschütten, weil sie Allahs, des Erhabenen, (?) nicht kennen – verstehen sie ‚vorher‘ als: Hätten sie Mich doch in der Welt gekannt. Hätten sie Mich doch in der Welt gekannt.

So sagen sie es ja auch. Dabei heißt es: Hätte er Mich doch vorher gekannt. Das heißt, in jener jenseitigen Welt, in der Welt Lahut, als Er unsere Geister erschuf, als Allah, der Erhabene, sagte: ‚Ich bin euer Herr‘ – hätten sie dort doch nicht geleugnet, sondern Mich gekannt. Und hätten sie Mich doch hier gekannt. Das heißt, wieder: Hätten sie doch gekannt. Er wird es nicht können. In diesem Fall ist ihre Flagge der Unterwerfung nach ihnen – das heißt nach Allah, dem Erhabenen – ein Märchen. Denn Allah, der Erhabene, weiß, dass es gelogen ist. Sie meinen, sie könnten Allah täuschen. Was heißt es? An jenem Tag hissen sie vor Allah die Flagge der Unterwerfung.

Und wie? Fälschlich. Um gerettet zu werden. Und die Dinge, die sie zu erfinden pflegten, verschwinden von ihnen. Schau, wie schön es das sagt: die sie zu erfinden pflegten. Das heißt, nun ist klar, dass es eine Lüge ist. Sie hissen die Flagge der Unterwerfung fälschlich. Ja.

Wenn wir dafür nun ein Beispiel geben – eine Zakkum-Frucht, die mitten in der Hölle wächst. Wenn wir ihr Sprache gäben und sie sagte: Ich bin sehr süß, ich bin eine sehr köstliche Frucht, ich heile den, der mich isst – würden wir ihr glauben? Nein, ich frage: Würden wir ihr glauben? Denn sie ist eine Frucht, die mitten in der Hölle wachsen wird, heißt es; sie ist knorrig wie der Kopf des Satans; wenn man sie isst, heißt es, gibt sie dem Menschen Bitterkeit, und die Eingeweide werden, heißt es, genau wie kochendes Wasser kochen. Wenn nun diese Frucht, deren Eigenschaft so ist, aufstünde und dir so sagte: Ich bin sehr süß, ich heile den, der mich isst, und ich gebe dem Menschen ein angenehmes Wohlgefühl – würden wir ihr glauben?

So ist auch die Unterwerfung der Nichtmuslime unter Allah, den Erhabenen. Fälschlich. Ja.

Wenn die, die als Ungläubige ins Jenseits übergehen, an jenem Tag der Abrechnung sehen, dass sie der Strafe ausgesetzt sind, und die Götzen, die sie erfunden haben, sich von ihnen entfernen und verschwinden, begreifen sie, dass sie weder einen Ast zum Festhalten noch Helfer noch Fürsprecher haben, und bleiben mit ihren eigenen Nöten allein. An jenem Tag wird Allah, der Erhabene, Seine Barmherzigkeit von ihnen nehmen; für die Menschen, von denen Er Seine Barmherzigkeit nimmt, werden keine Muslime, die Allah kennen und im Islam ins Jenseits gehen, die in der Stellung der Fürsprache sind, einschließlich der Propheten, für sie eintreten.

Wenn die Hoffnung der Menschen auf Allah abgeschnitten ist, wenn ihnen erklärt wird, dass sie ewig in der Hölle bleiben werden, dann wird ihre Qual noch schwerer sein als die Folter, die sie erleiden werden. Könntet ihr in diesem Zustand doch ihre Schreie hören. Wenn die Ungläubigen die Hölle betreten, hoffen sie, dass sie eines Tages von dieser Strafe erlöst werden und dort herauskommen. Doch wenn die Muslime in der Hölle inmitten der Strafen, die sie für ihre Sünden erleiden, durch das Licht des Glaubens in ihnen zur Vollkommenheit gelangen und aus der Hölle herauskommen, werden sich die Tore der Hölle vor den Gesichtern der Ungläubigen schließen.

Dann begreifen die Ungläubigen, dass sie ewig in der Hölle bleiben werden, und brechen so heftig aus, dass die Qualen, die sie erleiden, neben diesem Ausbruch leicht erscheinen. Möge Allah, der Erhabene, uns alle vor einem solchen Ende bewahren. Ja.

O Mensch! Durch das Beigesellen von Partnern zu Allah – das bittere Ende und den Ausgang, den Allah, der Erhabene, verkündet hat – vergiss nicht. Dieses Ende und dieser bittere Ausgang, das Ereignis, das schließlich eintreten wird, ist, dass du, indem du deiner Seele Unrecht tust, die Höllenstrafe erkaufst. Die Gelegenheit, die du im diesseitigen Leben hast – indem du dich der Welt zuneigst, deinen Herrn vergisst, in den Sumpf der Welt eintauchst –, mit diesem kurzen Leben, das du in der Welt lebst, ist es das wert,

die Qual eines endlosen Lebens zu erleiden, die du in der jenseitigen Welt erleiden wirst? Komm zu dir, gebrauch deinen Verstand. Folge nicht den Gelüsten des Nafs und des Satans. Es lohnt sich nicht, in diesem Gästehaus selbstsüchtig, stolz und hochmütig zu sein. Besitz und Eigentum gehören Allah. Wir aber sind bei diesem Besitz und Eigentum, mit denen wir geprüft werden, nur Treuhänder. Ja.