An-Nahl 92: Nutzt eure Versprechen nicht als ein Mittel zur Unheilstiftung untereinander, weil ein Volk in der Anzahl und an Gütern größer ist als ein anderes und seid nicht wie (die Frau), die ihr Seil wieder löst, nach dem sie einen festen Knoten gemacht hatte. Allah unterzieht euch damit einer Prüfung. Er wird euch bestimmt das erklären, worüber ihr euch untereinander streitet.

A. Metin Saruhan · 20. April 2017 · An-Nahl

Übersetzung

Nutzt eure Versprechen nicht als ein Mittel zur Unheilstiftung untereinander, weil ein Volk in der Anzahl und an Gütern größer ist als ein anderes und seid nicht wie (die Frau), die ihr Seil wieder löst, nach dem sie einen festen Knoten gemacht hatte. Allah unterzieht euch damit einer Prüfung. Er wird euch bestimmt das erklären, worüber ihr euch untereinander streitet.

Tafsir

Die Menschen schwören untereinander Eide und nehmen Allah (swt) als Zeugen. Aber wenn eine andere Gemeinschaft feststellt, dass sie der anderen Gemeinschaft an Reichtum oder Zahl überlegen ist, und sie den Vertrag bricht, den sie geschlossen hat, indem sie sich mit der schwächeren Partei anlegt, dann sind ihre Eide zu einer Saat des Unheils zwischen ihnen geworden.

Das zeigt, dass Menschen, die ihre Eide brechen, nachdem sie Allah (swt) als Zeugen zwischen sich haben, ihre Eide brechen, ohne Allah (swt) zu fürchten, indem sie über eine andere Gemeinschaft herrschen. Die Starken brachen ihre Eide, ohne Allah (swt) zu fürchten, weil die Eide, die sie brachen, in ihrem eigenen Interesse waren. Die Schwächeren brachen ihre Eide, weil sie sie fürchteten, und halfen diesen Menschen, ihre Eide zu brechen. Beide Parteien sind schuldig. Denn Allah war ein Zeuge zwischen ihnen, aber sie nahmen Allah auf die leichte Schulter und stellten sich taub.

Allah (swt) gibt denen, die ihre Eide brechen wollen, ein Beispiel: (Seid nicht wie die Frau, die, nachdem sie ihren Faden fest verknotet hat, ihn aufdreht und zerreißt). Frauen sind nur halb so viel wert wie Männer, und sie sind Menschen, die der Obhut von Männern anvertraut wurden. Frauen sind immer auf der Suche nach einer Basis, die sie beschützt und bewacht. Denn so sind sie nun einmal geschaffen. Menschen, die ihre Eide brechen wollen, sind solche unvollständigen Menschen. Sie sind diejenigen, die ihren Willen nicht kontrollieren können. Diejenigen, die Allah aus Angst vor einer großen Gemeinschaft von Menschen auf die leichte Schulter nehmen und die, nachdem sie ihr Geschäft vor Allah etabliert haben, das Zeugnis Allahs aus weltlichen Interessen oder aus Angst vor der gegnerischen Gemeinschaft missachten, haben gesündigt, weil sie Allah auf die leichte Schulter genommen und ihn missachtet haben.

Eide sind ein Test zwischen Menschen. Allah (swt) benutzt diese Eide, um die Treue der Menschen zu ihren Versprechen zu testen und um sich selbst und Allah (swt) zu bezeugen, ob sie ihre Versprechen halten oder nicht. Daher können Eide nicht ohne Grund gebrochen werden. Eide sind ein Zeugnis zwischen uns und Allah für die Versprechen, die wir gegeben haben. Deshalb wird Allah uns am Tag des Jüngsten Gerichts über die Eide informieren, die wir geleistet haben und über die wir uneins waren.

Was im Video gesagt wird

Weil eine Gemeinschaft an Zahl und Vermögen größer ist als eine andere, macht eure Eide nicht zu einem Mittel des Unheils unter euch und seid nicht wie die Frau, die ihr Garn, nachdem sie es fest gesponnen hat, auflöst und zerreißt. Allah prüft euch damit. Am Tag der Auferstehung wird Er euch das, worüber ihr uneins seid, gewiss deutlich machen, sagt Er. Das heißt, dass Allah, der Erhabene, über alles, in allem Bescheid weiß.

Die Menschen schwören untereinander und nehmen dabei auch Allah, den Erhabenen, zum Zeugen. Doch eine Gemeinschaft sieht, dass sie der anderen an Vermögen oder Zahl überlegen ist, und wenn sie, indem sie über die schwächere Seite herfällt, den geschlossenen Vertrag brechen, werden ihre Eide zu einem Keim des Unheils zwischen ihnen. Das zeigt: Nachdem die Menschen Allah zum Zeugen zwischen sich genommen haben, brechen sie, ohne Allah, den Erhabenen, zu fürchten, ihre Eide, indem sie über eine andere Gemeinschaft herrschen; die Leute auf der stärkeren Seite, die ihre Eide brechen, haben, weil die gebrochenen Eide ihren eigenen Interessen dienten, ihre Eide gebrochen, ohne Allah zu fürchten.

Die schwache Seite hat, weil sie sich vor ihnen fürchtete, durch das Brechen ihrer Eide solchen Menschen geholfen, ihre Eide zu brechen. Beide Seiten sind schuldig. Sie haben Menschen geholfen, ihre Eide zu brechen. Beide Seiten sind schuldig. Denn während Allah Zeuge zwischen ihnen war, haben sie Allah auf die leichte Schulter genommen und es überhört.

Allah, der Erhabene, gibt denen, die ihre Eide brechen wollen, ein Beispiel. Seid nicht wie die Frau, die ihr Garn, nachdem sie es fest gesponnen hat, auflöst und zerreißt. Frauen sind im Vergleich zu Männern halb und sind Menschen, die dem Schutz der Männer anvertraut sind. Frauen suchen stets einen Halt, der sie schützt und behütet. Denn so sind sie erschaffen. Menschen, die ihre Eide brechen wollen, sind eben solche halben Personen. Sie sind es, die ihren Willen nicht beherrschen können. Diejenigen, die aus Furcht vor einer Gemeinschaft, die zahlreicher ist als sie, Allah auf die leichte Schulter nehmen, die, nachdem sie ihre Sache bei Allah festgemacht haben, aus weltlichem Interesse oder aus Furcht vor der Gegenseite Allahs Zeugenschaft missachten, geraten, weil sie Allah auf die leichte Schulter nehmen und übergehen, in Sünde.

Eide sind ein Mittel zwischen den Menschen. Mit diesen Eiden nimmt Allah die Menschen hinsichtlich ihrer Treue zu ihren Worten und ob sie diese halten oder nicht, sowohl gegenüber sich selbst als auch gegenüber Allahs (?) zu Zeugen. Also bricht man einen Eid nicht grundlos; die Eide nehmen für die Worte, die wir gegeben haben, Allah zum Zeugen zwischen uns. In dieser Hinsicht wird Allah uns im Jenseits, am Tag des Jenseits, über die Eide, die wir geleistet haben, das, worüber wir uneins waren, kundtun.