Al-Isra 12: Wir haben die Nacht und den Tag als ein Ayet erschaffen. Denn damit ihr die Güter eures Erschaffers erforscht und darüber hinaus die Zahlen kennt und die Berechnung der Jahre vornimmt, haben Wir die Dunkelheit der Nacht aufgehoben und sie mit dem Tag (ersetzt), dessen Licht die Sache erhellt. So haben Wir alles offen erläutert.

A. Metin Saruhan · 26. April 2017 · Al-Isra

Übersetzung

Wir haben die Nacht und den Tag als ein Ayet erschaffen. Denn damit ihr die Güter eures Erschaffers erforscht und darüber hinaus die Zahlen kennt und die Berechnung der Jahre vornimmt, haben Wir die Dunkelheit der Nacht aufgehoben und sie mit dem Tag (ersetzt), dessen Licht die Sache erhellt. So haben Wir alles offen erläutert.

Tafsir

Wenn Allah (swt) sagt: "Wir haben die Nacht und den Tag als Zeichen erschaffen", dann bedeutet das, dass Allah (swt) den Menschen durch Seine Rede, d.h. durch Seine Zeichen, offenbart, was Er will. Allahs Sprache, die Er den Menschen mitteilen möchte, sind Seine Verse. Allahs Schöpfung dessen, was Er will, sind ebenfalls Allahs Zeichen. Das heißt, Er erfüllt, was Er beabsichtigt, und bringt es ins Dasein. So wie Er den Menschen durch Seine Verse offenbart, was Er sagen will, so ist auch hier Seine Manifestation dessen, was Er tun will, einer von Allahs Versen. Er will damit sagen, dass Allah in der Lage ist, aus dem Nichts zu erschaffen, was Er will, und zu erschaffen, was Er will. Solange Allah will, wird Er erschaffen.

Wenn Sie untersuchen, wie die Nacht und der Tag erschaffen wurden, werden Sie erkennen, was für ein Segen der Menschheit zuteil wurde und dass die Menschheit nicht in der Lage sein wird, diese Segnungen aufzuzählen. Er zeigt die Herrlichkeit Allahs, indem er den Menschen sein Wissen und seine Macht erklärt, denjenigen, die Weisheit besitzen, denjenigen, die nach Wissen suchen, mit Worten der Weisheit.

(Wir haben auch die Finsternis beseitigt und sie durch das Licht des Tages ersetzt, das die Dinge erhellt, damit Sie die Zahl der Jahre kennen). Die Erde als Satellit der Sonne dreht sich um und vor der Sonne und gleichzeitig um ihre eigene Achse, wodurch Tag und Nacht entstehen, und die Erde dreht sich um die Sonne, wodurch Jahreszeiten und Monate entstehen, und die Erde vollendet ihre Drehung um die Sonne in dreihundertfünfundsechzig Tagen und sechs Stunden, wodurch Jahre entstehen, und Allahs Macht des Wissens besteht darin, den Menschen das Leben auf der Erde zu ermöglichen. Dies ist ein Segen für die Menschen.

Wie Allah in einem Seiner Verse sagt: "Allah vergisst nie, ein Beispiel mit der Mücke und den Größeren zu bringen", beweist Allah den Menschen Seine Existenz mit Beispielen, die der Unwissendste verstehen kann und mit Beispielen, die ein Gelehrter verstehen kann.

Was im Video gesagt wird

Vers 12 der Sure Al-Isra: Die Nacht und den Tag haben Wir jeweils als Zeichen erschaffen. So haben Wir, damit ihr die Gaben, die Gaben eures Herrn sucht und außerdem die Zahl und Berechnung der Jahre kennt, die Dunkelheit der Nacht aufgehoben und an ihre Stelle die Helligkeit des Tages, die die Dinge erleuchtet, gebracht. So haben Wir alles klar dargelegt, heißt es.

Dieser Vers teilt uns mit, dass menschliche Kraft nicht ausreicht und dass nur durch einen Schöpfer ein solches Ereignis zustande kommen kann. Was ist das Zustandekommen dieses Ereignisses? Dass Er am Himmel mit dem System von Sonne, Mond und Erde den Mondkalender, den Kalender des Mondes, eingerichtet hat. Dass die Erde sich in 24 Stunden um ihre eigene Achse dreht, sich gegenüber der Sonne dreht und Nacht und Tag hervorbringt. Dass die Erde sich in 365 Tagen und 6 Stunden um die Achse der Sonne dreht und die Jahre hervorbringt. Dass in diesen Jahren 12 Tierkreiszeichen entstehen und diese 12 Zeichen, die 12 Monate darstellen, die Jahreszeiten hervorbringen – das ist ein Ereignis, das nur durch die Macht eines erschaffenden Gottes geschieht.

So zeigt uns Allah, der Erhabene, indem Er uns Wunder vorführt, die der Mensch nicht erreichen und nicht vollbringen kann, dass Er mit der Macht Seines Wissens der Besitzer des Universums ist – das beweist Er hier. Die Bedeutung von Allahs, des Erhabenen, Wort „Wir haben die Nacht und den Tag als Zeichen erschaffen“ ist: Allah teilt den Menschen mit, was Er will, durch Seine Rede, also durch Seine Verse. Das Wort, das Allah den Menschen mitteilen will, sind Seine Verse. Und dass Allah durch Seinen Willen erschafft, gehört ebenso zu Allahs Zeichen. Also dass Er ausführt, was Er will, und dass es zum Vorschein kommt.

Eine weitere Bedeutung von Ayah sind Seine Wunder. Die Bedeutung der Wunder ist, dass Allah, der Erhabene, als Ergebnis eines Wissens, das menschliche Kraft und Macht nicht erreichen kann, das sie selbst jenseits ihrer Vorstellung nicht erreichen, Ereignisse hervorbringt. Reicht menschliche Kraft aus, um Tote zu erwecken? Reicht die Kraft des Menschen aus, ein Wesen aus dem Nichts zu erschaffen? Dass Er das System von Mond, Sonne und Erde an den Himmel gesetzt hat, am Süd- und Nordpol der Erde so schön Magnetismus in Massen, die sich in keine Zahlen fassen lassen, eingesetzt hat, dass gleiche Pole einander abstoßen und ungleiche Pole einander anziehen, dass Er die Erde, indem sich gleiche Pole abstoßen, in 24 Stunden um ihre eigene Achse dreht. Und zugleich erschafft Er die Erde so, dass Er die Berge so anordnet, dass, während sich die Erde um ihre Achse dreht, auch wenn wir es nicht hören, die Klänge jener Ney ertönen, die Hazrat Mevlana spielte.

Also dass Er die Berge wie die Tasten eines Klaviers anordnet, unter den Bergen Wasserspeicher anlegt, dass sich die Erde mit der Zentrifugalkraft dreht und sich um ihre eigene Achse dreht, ohne dass die Ereignisse auf ihr die Erde beeinflussen, und Ereignisse, die auf Allahs Macht hinweisen. Ja. So ist die Bedeutung von Allahs, des Erhabenen, Wort, Er habe die Nacht und den Tag als Zeichen erschaffen: Allah teilt den Menschen mit, was Er will, durch Seine Rede, also durch Seine Verse. Das Wort, das Allah den Menschen mitteilen will, sind Seine Verse. Wir sagten, dass Ayat in einem Sinne auch Seine Wunder sind.

Und dass Allah durch Seinen Willen erschafft, gehört ebenso zu Allahs Zeichen. Also diese Wunder.

Es ist, dass Er ausführt, was Er will, und es hervorbringt. So wie Er den Menschen durch Seine Verse mitteilt, was Er sagen will, so gehört auch hier, dass Er zeigt, was Er tun will, indem Er es hervorbringt, zu Allahs Zeichen. Seine Absicht, es so zu sagen, ist mitzuteilen, dass Allah aus dem Nichts erschafft, was Er will, dass Er imstande ist zu erschaffen, was Er will. Wenn Allah nur will, bringt Er es aus dem Nichts hervor, erschafft es. Wenn ihr untersucht, wie Nacht und Tag erschaffen wurden – es teilt mit, was für eine Gabe den Menschen geschenkt wurde und dass die Menschen diese Gaben nie zu Ende zählen könnten – das teilt es mit.

Indem Er Allahs Wissensmacht und Kraft den Menschen, den Verständigen, denen, die das Wissen erforschen, mit Seinen weisen Worten erklärt, zeigt Er die Erhabenheit Seines Wesens auf.

Außerdem Sein Wort: „Damit ihr die Zahl und Berechnung der Jahre kennt, haben Wir die Dunkelheit aufgehoben und an ihre Stelle die Helligkeit des Tages, die die Dinge erleuchtet, gebracht“ – dass die Erde als Trabant der Sonne gegenüber der Sonne und um sie herum und zugleich um ihre eigene Achse kreist und so Nacht und Tag entstehen, dass durch ihr Kreisen um die Sonne Jahreszeiten und Monate entstehen und die Erde ihren Umlauf um die Sonne in 365 Tagen und 6 Stunden vollendet und die Jahre hervorbringt – das ist, wie Allah mit der Macht Seines Wissens den Menschen das Leben auf der Erde ermöglicht. Und dies ist eine Gabe an die Menschen.

So wie Allah, der Erhabene, in einem Seiner Verse sagt: Allah scheut sich nie, ein Gleichnis mit einer Mücke oder etwas Größerem zu prägen. Wenn Er das sagt, beweist Allah mit Beispielen, die der Unwissendste versteht, und mit einem Beispiel, das ein Gelehrter versteht, den Menschen Seine Existenz. Ja.