Maryam 7: (Allah sprach): „O Zacharias! Wir verkünden dir die frohe Botschaft eines Sohnes, dessen Name Johannes ist. Zuvor haben Wir niemand anderen zu seinem Namensvetter gemacht.“

A. Metin Saruhan · 30. April 2017 · Maryam

Übersetzung

(Allah sprach): „O Zacharias! Wir verkünden dir die frohe Botschaft eines Sohnes, dessen Name Johannes ist. Zuvor haben Wir niemand anderen zu seinem Namensvetter gemacht.“

Tafsir

Als Antwort auf Zakariyyas Gebet gab Allah (swt) Zakariyya die gute Nachricht, dass Er ihm einen Sohn schenken würde. Die Bedeutung des Satzes "Wir haben ihn nicht vorher zu einem Namensvetter gemacht" ist, dass "wie ein Namensvetter" bedeutet, dass er ihm nahe steht wie er. Die Bedeutung hier ist, dass Allah (swt) Zakariyya (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) auf wundersame Weise Yahya (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) als Sohn eines alten Vaters und einer unfruchtbaren Mutter geschenkt hat. Allah (swt) meint damit, dass Allah (swt) niemandem einen Sohn von einem so alten Vater und einer alten unfruchtbaren Mutter geschenkt hat, und Er hat ihn nicht zum Namensvetter gemacht.

Was im Video gesagt wird

Wir sind beim 7. Vers der Sure Maryam angekommen. Allah sprach so, Allah sprach so. O Zacharias, Wir verkünden dir einen Sohn, dessen Name Johannes ist. Zuvor haben Wir niemanden zu seinem Namensvetter gemacht. ja Namensvetter bedeutet sein Gefährte bedeutet jemand, der ihm nahe ist, bedeutet sein Gefährte, sogar bedeutet einer wie er Namensvetter. Als Antwort auf das Gebet von Zacharias (Friede sei mit ihm) verkündet Allah, der Erhabene, Zacharias (Friede sei mit ihm), dass Er ihm einen Sohn geben wird, und den Namen dieses Sohnes hat Allah, der Erhabene, auf Johannes gelegt. Die Bedeutung in Seinen Worten „Zuvor haben Wir niemanden zu seinem Namensvetter gemacht“: Namensvetter heißt ähnlich; es bedeutet wie er, ihm nahe. Die Bedeutung hier ist, dass Allah aus einem alten Vater und einer unfruchtbaren Mutter auf wundersame Weise, nach Seinem Willen, Johannes (Friede sei mit ihm) Zacharias (Friede sei mit ihm) als Kind gab.

ja Allah, der Erhabene, meint damit, dass Er zuvor niemandem von einem so alten Vater und einer betagten unfruchtbaren Mutter ein Kind gegeben hat: Er hat niemanden zu seinem Namensvetter gemacht, sagt Er. Auch Abraham gibt Er, aber Er gibt erst nach diesem. Recht so. Ja. „Zuvor“, sagt Er ja, schau. O Zacharias, Wir verkünden dir einen Sohn, dessen Name Johannes ist. Zuvor haben Wir niemanden zu seinem Namensvetter gemacht, sagt Er. Zuvor. Das heißt, Wir haben keinen wie ihn erschaffen. Das heißt, Wir haben kein solches Kind von einem unfruchtbaren Vater, einer unfruchtbaren Mutter erschaffen. (?), sagt Er. Ich werde dir dies geben, sagt Er.

So Allah will. Ja.

Nun, Zacharias (Friede sei mit ihm)

infolge, infolge seines wahren Vertrauens auf seinen Herrn, bittet um einen Beweis dafür. Diesmal einen Beweis. Ja. Âmennâ ve saddaknâ. Mein Herr (?). Aber gib mir ein Zeichen, dass es geschehen wird, sagt er.

Darf ich etwas sagen? Nun. Zacharias (Friede sei mit ihm) muss nach Abraham (Friede sei mit ihm) gekommen sein, mein Herr. Normalerweise müsste zwischen ihnen eine Zeitspanne von etwa 1300 Jahren liegen. Die Bedeutung dort kenne ich nicht. Soweit ich verstehe, bekommt Abraham (Friede sei mit ihm) von seiner zweiten Frau ein Kind. Vor unserer Mutter Hagar. Nein. Natürlich. (?) Danach bekommt er eines von Sara. Denn in der Bedeutung dort, nun, Abraham (Friede sei mit ihm), nun, das steht im Vers. Als die Christen und Juden sagten: Abraham ist einer von uns, einer von uns, da sagt unser Herr im Vers: Wahrlich, Abraham war vor ihnen.

Das ist etwas anderes. Müsste die Bedeutung hier nicht, ähm, so sein? Wenn Er sagt „Wahrlich, Abraham war vor ihnen“, beanspruchen sie Abraham. Sie beanspruchen (?).

Er war ein Hanif, sagt Er. Aber hier nun, Zacharias (Friede sei mit ihm), nach Abraham (Friede sei mit ihm) muss er 1300 Jahre später gelebt haben.

Nun, ich vermute nicht. Zacharias (Friede sei mit ihm) ist vor Abraham (Friede sei mit ihm). Unser Hodscha hat recht, schau. Warum, weiß ich nicht; von den Kindern der Frau Sara, Jakob (Friede sei mit ihm). Natürlich. Allah, der Erhabene, teilt ihm die Zukunft mit. Natürlich. Ihnen, nicht Jakob (Friede sei mit ihm). Erforsche das gründlich. Erforsche es. Du bist ein Forscher. Sieh nach. Gründlich. Gut, so Allah will.

Sie, Zacharias (Friede sei mit ihm), Maria, lange vor, Abraham mein Herr der zusammen mit Lot (Friede sei mit ihm) aus Urfa auszog und fortging, nach Mekka, die Geehrte, kam, Mekka, die Geehrte, aufbaute zur Zeit von (?) mein Herr, der Mekka aufbaute und (?), das heißt, Meine Diener Zacharias (Friede sei mit ihm) lange vor ihm, vor ihm. Denn es stammte von Frau Sara. Die Gruppe von (?) Jakob (Friede sei mit ihm). Achte darauf. Dann sagt Er, er war weder Jude noch Christ. Sie wollen ihn für sich beanspruchen. Er war weder Jude noch Christ, sagt Er. Die Juden versuchen, ihn zu beanspruchen, Abraham.

Dann versuchen die Christen, ihn zu beanspruchen. Er war weder Jude noch Christ. Er war ein aufrichtiger Hanif, sagt Er. Dabei ist Zacharias (Friede sei mit ihm) früher. Ja.

Çağlasan fragt. Er sagt: Friede sei mit Ihnen, Hodscha, mit Verlaub, nach Sure Al Imran, Verse 37-41, lebte Zacharias (Friede sei mit ihm) zur Zeit Marias; da auch das Christentum nach dem Judentum kam, lebte er zur Zeit Marias. Da sowohl das Christentum als auch das Judentum nach dem Judentum kam, müsste nicht Abraham (Friede sei mit ihm) früher gelebt haben? Möge Allah mit dir zufrieden sein, sagt er. Sie haben recht, Hodscha. Wir haben uns geirrt. Sie haben recht, wir haben uns geirrt. Danach haben wir das Wissen wiederholt; so ist es. So ist es, nicht wahr? Abraham (Friede sei mit ihm) früher, Hodscha, wir haben auch nachgedacht.

(?) Er sprach früh. Richtig. Zacharias (Friede sei mit ihm) richtig, Jesus (Friede sei mit ihm), Zacharias (Friede sei mit ihm), er hat recht. Abraham (Friede sei mit ihm), Abraham (Friede sei mit ihm) lebte früher. Früher. Aber er stammte also aus der Linie von Zacharias (Friede sei mit ihm). Die Schwester von Mose (Friede sei mit ihm), die zum Pharao ging, ihr wisst, jemand, der sich für euch um das Kind kümmert, wurde auch nicht gebracht. Der Sohn der Schwester. Ja. Jesus (Friede sei mit ihm), Jesus (Friede sei mit ihm) ist von Maria, ohne Vater. Ohne Vater. In diesem Fall, da Zacharias (Friede sei mit ihm) Maria großzog, ist Abraham (Friede sei mit ihm) früher, richtig.

Jetzt ist es bestätigt.

Unser forschender Autor. Gut, gelobt sei Allah. Ja.