Maryam 24: Von unten wurde ihr Folgendes gesagt: Sei nicht traurig! Dein Erschaffer hat neben dir unten ein Wasserweg entstehen lassen.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Von unten wurde ihr Folgendes gesagt: Sei nicht traurig! Dein Erschaffer hat neben dir unten ein Wasserweg entstehen lassen.
Tafsir
Als Hadrat Maryam allein und hilflos war und nicht wusste, was sie tun sollte, als sie ihre Sorgen Allah vortrug, kam ein Ruf zu ihr. O Maria! (In der Tat war Maria in einem Zustand der Verwirrung und Allah rief Maria, um sie zu Ihm zu bringen.
Unser Herr wusste, dass das Bedürfnis nach Wasser für das Baden des Kindes, das die Jungfrau Maria im Herzen trug, erfüllt werden würde, also sagte er: "Dein Herr hat einen Bogen Wasser unter dir geschaffen", um sie zu trösten.
Was im Video gesagt wird
Von unterhalb wurde ihr so zugerufen: Achtet hierauf. Sei nicht betrübt. Dein Herr hat unter dir einen Bach entstehen lassen, heißt es. Gabriel? Ruft Gabriel? Gabriel war ihr doch erschienen. Warum erscheint er jetzt nicht?
Würde er erscheinen, dann würde er wieder erscheinen. Diesmal ruft unser Herr sie so schön mit einer geistigen Stimmung, durch Eingebung. Was heißt es? Von unterhalb wurde ihr so zugerufen: Sei nicht betrübt! Dein Herr hat unter dir einen Bach entstehen lassen. Als unsere Mutter Maria allein, ohne zu wissen, was sie tun sollte, in einer hilflosen Lage Allah, dem Erhabenen, ihren Kummer vortrug, kam ein Ruf zu ihr. O Maria! Sei nicht betrübt. Dein Herr hat unter dir einen Bach entstehen lassen. Da Maria in dieser Bestürzung war, hat Allah, der Erhabene, eigentlich gerufen, um Maria zu sich kommen zu lassen.
So wie Mose, als er mit Allah, dem Erhabenen, Vertrautheit herstellen sollte, mit dem Stab in seiner Hand Vertrautheit herstellte. Der Prophet stellte mit der Stimme von Abu Bakr as-Siddiq Vertrautheit her. Auch hier bringt unser Herr sie mit seiner Stimme zu sich. Außerdem, weil unser Herr wusste, dass der Wasserbedarf, den unsere Mutter Maria zum Waschen des Kindes im Herzen hatte, gedeckt werden sollte, sagte er, um unsere Mutter Maria zu beruhigen: Dein Herr hat unter dir einen Bach entstehen lassen. Ja.
O Gabriel! Wo bist du? Warum trittst du nicht vor sie hin und sprichst?