Al-Furqan 18: Sie sagen: „Wir halten Dich davon fern. Es gebührt uns nicht, uns von Dir abzuwenden und uns andere zu Freunde zu machen. Doch Du hast ihnen und ihren Vorfahren so viele Güter gegeben, so dass sie es am Ende vergessen haben, Dich zu preisen. Damit wurden sie zu einem Volk, welches die Vernichtung verdient hat.“
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Sie sagen: „Wir halten Dich davon fern. Es gebührt uns nicht, uns von Dir abzuwenden und uns andere zu Freunde zu machen. Doch Du hast ihnen und ihren Vorfahren so viele Güter gegeben, so dass sie es am Ende vergessen haben, Dich zu preisen. Damit wurden sie zu einem Volk, welches die Vernichtung verdient hat.“
Tafsir
Am Tag der Abrechnung werden die Verehrer der Polytheisten oder der Ungläubigen sagen. O Allah, wir verherrlichen Dich. Das heißt, wir sprechen Dich von allen unvollständigen Eigenschaften frei. Du bist vollständig und vollkommen. Wir sind unfähig und bedürfen Deiner Barmherzigkeit. Können wir Dich verlassen und uns andere Freunde als Dich suchen? Würden wir, obwohl Sie unser Herr sind, Sie verlassen und uns Menschen zuwenden, die uns Götter nennen, um bei ihnen zu sein? Auch wir sind Ihre demütigen Diener.
Dann werden die Propheten der Menschen, die sie mit Allah in Verbindung bringen, die Zeugen für ihre Ummah sein werden, Allah (swt) wie folgt bezeugen. O Allah, wir sind Zeugen dafür, dass Du diese Menschen und ihre Vorfahren so reichlich gesegnet hast. Anstatt Dir für die Segnungen zu danken, die Du diesen Menschen gegeben hast, sind sie rebellisch geworden und haben an Dich nicht mehr geglaubt. Sie nahmen uns als Partner für Dich an und wurden zu einem Volk, das den Untergang verdient. O Allah! Du kennst uns besser, als wir uns selbst kennen. Sie sagen: 'Wir sind frei von dem, was sie tun und was sie mit uns assoziieren.
Was im Video gesagt wird
Vers 18, Sure Al-Furqan: Sie: Wir erklären Dich für erhaben. Wie schön sie das jetzt sagen. Sie: Wir erklären Dich für erhaben. Es steht uns nicht zu, Dich zu verlassen und andere Freunde zu nehmen. Die von Ihm Erschaffenen sagen das. Aber Du hast ihnen und ihren Vätern so reichlich Gaben gegeben, dass sie schließlich vergaßen, Deiner zu gedenken, und ein Volk wurden, das den Untergang verdient, sagen sie. Ja, jene Erschaffenen.
Auch wir erleben heute die zu diesem Vers passenden Gespräche. In meiner Kindheit — ich bin 79 Jahre alt — (?). In meiner Kindheit war unser Staat aus dem Krieg gekommen, es herrschte Armut. Alle waren bei ihrem Gebet, ihrem Bittgebet, ihrem Gottesdienst; wer nicht betete, den tadelten sie. Und sie drängten sie zum Gebet.
Die Zeit hat sich so verändert — die Zeit verändert sich nicht. Die Menschen haben sich, als sie Geld sahen, so verändert, dass sie mit den Gefühlen der Nafs wie Tiere in Richtung Begierde, in Richtung (?) miteinander wetteifernd in diesen Zustand gerieten. Sie kehrten Allah den Rücken. Sie fingen an, mit ihrer Kleidung vor den Leuten anzugeben.
In diesem Fall, statt dass wir Allah, unserem Herrn, für Seine reichliche Gabe an uns danken, statt Ihm gegenüber die Pflicht der Dienerschaft noch mehr zu erfüllen, im Gegenteil, im Sumpf der Welt versinkend, mit dem Joch einverstanden, das der Satan dem Menschen um den Hals legt, nun, den Spuren des Satans folgend, mit allerlei Intrigen, allerlei Schmutz, unvorstellbaren lüsternen Gefühlen sind die Menschen so weit gekommen, dass sie sich von Allah entfernen. In unserer Zeit sehen wir das. Wir sehen diese Lage. Allah, der Erhabene, hat die Menschen jener Zeit, manche von ihnen, manche Völker vernichtet.
Weil Er den Gesandten Allahs als Barmherzigkeit für die Welten gesandt hat und weil der Prophet (Friede sei mit ihm) lebendig ist, hat Er für die Barmherzigkeit, die zu den Welten kam, in einer Zeit, in der er lebendig ist, die Vernichtungen aufgehoben und stattdessen Heimsuchungen gegeben. Kommen nicht auch zu uns Heimsuchungen? Genauso wie in den Ländern der Nichtmuslime: Obwohl Er dort im Jahr zwei oder drei Heimsuchungen gibt, gibt Allah, der Erhabene, sie auch uns.
Überschwemmungen, Erdbeben beginnen allmählich. Denen, die Allah den Rücken kehren, gibt Er Heimsuchungen in dem Maß, wie sie sich abwenden. Hier sind diese Heimsuchungen, um die Menschen zu Allah zu führen, Gaben, die unser Herr den Menschen geschenkt hat. Doch wo sind jene Verständigen, die das begreifen? Was sagen jene Götzen nun? Wir erklären Dich für erhaben; es steht uns nicht zu, Dich zu verlassen und andere Freunde zu nehmen. Aber Du hast ihnen und ihren Vätern so reichlich Gaben gegeben, dass sie schließlich vergaßen, Deiner zu gedenken, und ein Volk wurden, das den Untergang verdient, sagten sie.
An jenem Tag der Abrechnung werden die, die die Polytheisten oder Ungläubigen anbeteten, so sprechen. O Allah, wir erklären Dich frei von allen mangelhaften Eigenschaften. Das heißt, Du bist frei von allen mangelhaften Eigenschaften. Du bist vollständig und vollkommen. Wir aber sind hilflos und auf Deine Barmherzigkeit angewiesen. Würden wir Dich verlassen? Würden wir uns andere Freunde als Dich nehmen? Während Du unser Herr bist, würden wir Dich verlassen, uns den Menschen zuwenden, die an uns als Gott glauben? Würden wir zu ihnen gehören? Würden wir uns abwenden und mit Menschen zusammen sein?
Auch wir sind jeder ein hilfloser Diener von Dir, sagen sie. Daraufhin legen die Propheten der Menschen, die Allah Partner beigesellten, die über ihre Gemeinschaften Zeugnis ablegen werden, vor Allah, dem Erhabenen, so Zeugnis ab. O Allah, auch wir sind Zeugen geworden, dass Du diesen Menschen und ihren Vätern so reichlich Gaben gegeben hast, dass sie angesichts der Gaben, die Du diesen Menschen gegeben hast, statt Dir zu danken, abirrten und Dich leugneten. Indem sie auch uns Dir als Partner beigesellten, wurden sie ein Volk, das den Untergang verdient.
O Allah, Du kennst uns besser als wir uns selbst. Wir sagen uns los von dem, was sie taten, von dem, was sie Deinem Wesen beigesellten, sagen sie. Ja.