Ta-Ha 88: Dieser Mann hat eine Kalbstatue erfunden, die brüllen kann. Daraufhin sagten sie: Das ist der Gott von euch und von Moses. Doch er hat sie vergessen.

A. Metin Saruhan · 15. Mai 2017 · Ta-Ha

Übersetzung

Dieser Mann hat eine Kalbstatue erfunden, die brüllen kann. Daraufhin sagten sie: Das ist der Gott von euch und von Moses. Doch er hat sie vergessen.

Tafsir

Einer der Leute von St. Musa, Friede sei mit ihm, der nicht an das von Samiri gemachte Kalb glaubte, zeigte auf Samiri und sagte: "Dieser Mann hat für sie eine Statue von einem Kalb erfunden, das brüllen kann. Da sagte er: "Das ist euer Gott und der Gott von Moses, aber er hat ihn vergessen"). In diesem Vers erklären einige Kommentatoren den Vers (aber er vergaß ihn) separat.

Die erste Gruppe sagt über Hazrat Musa, Friede sei mit ihm, dass er seinen Gott vergaß.

Die zweite Gruppe beginnt mit Samiri und sagt, dass Samiri seinen Gott vergessen hat. Die Wahrheit hier ist, dass Samiri Gott vergaß, das heißt, er glaubte nicht an Gott und wandte sich von ihm ab und machte eine Statue eines Kalbes und ließ das Kalb brüllen und sagte: "Das ist dein Gott", und der Rest der Israeliten, außer zwölftausend, betete das Kalb an. Es wird gesagt, dass die Zahl der Kinder Israels sechshunderttausend betrug. In dieser Situation beteten alle bis auf zwölftausend das Kalb an. Das sind diejenigen, die ihren Herrn vergessen haben. Der folgende Vers beweist dies.

Was im Video gesagt wird

Sure Ta-Ha, Vers 88. Dieser Mann erfand für sie eine Kalbsstatue, die muhen konnte. Daraufhin sagten sie: Das ist euer Gott und der Gott Moses. Aber er hat ihn vergessen. Das heißt, Mose hat seinen Gott vergessen. Ja.

Und wo das Gold hingeworfen wurde, begreifen wir jetzt viel besser. Das heißt, als Mose zu seinem Volk zurückkehrte und sie ermahnte, den Samiri ausstieß und die Statue (?), begannen sie wieder an Mose zu glauben. Eine der Gruppen aus dem Volk Moses (Friede sei mit ihm), die nicht an das vom Samiri gemachte Kalb glaubten, zeigte auf den Samiri: Dieser Mann erfand für sie ein muhendes Kalb als Statue. Daraufhin sagte er: Das ist euer Gott und der Gott Moses, aber er hat ihn vergessen. In diesem Vers erklären manche Exegeten die Worte „aber er hat ihn vergessen“ unterschiedlich. Die erste Gruppe sagt über Mose (Friede sei mit ihm): Er hat seinen Gott vergessen.

Die zweite Gruppe erklärt es über den Samiri: Der Samiri hat seinen Gott vergessen. Richtig ist hier, dass der Samiri Allah vergessen hat, das heißt, nicht an Allah glaubte und Ihm den Rücken kehrte und, indem er den Menschen aus einem Kalb eine Statue machte und das Kalb groß machte, sagte: „Das ist euer Gott“ – worauf von den Kindern Israels außer 12.000 Menschen alle anderen das Kalb anbeteten. Die Zahl der Kinder Israels soll 600.000 betragen haben. Angesichts dessen beteten außer 12.000 alle anderen das Kalb an. Das sind diejenigen, die ihren Herrn vergaßen. Der folgende Vers beweist das.

Eigentlich hat der Samiri – Moses, für Mose (?) – den Gott vergessen, seinen Gott vergessen, in diesem Sinne; hier auch der Vers „aber er hat ihn vergessen“ bedeutet (?), dass er sagt: „Mose hat seinen Gott vergessen“, und außerdem, dass sie ihren eigenen, also ihren Herrn vergaßen und wieder das Kalb anbeteten.