Ta-Ha 89: Sehen sie denn nicht, dass dieses Ding mit keinem Wort mit ihnen kommunizieren kann, weder die Kraft hat, ihnen zu schaden, noch zu nutzen?

A. Metin Saruhan · 15. Mai 2017 · Ta-Ha

Übersetzung

Sehen sie denn nicht, dass dieses Ding mit keinem Wort mit ihnen kommunizieren kann, weder die Kraft hat, ihnen zu schaden, noch zu nutzen?

Tafsir

Allah (swt) sagte zu den Menschen: "Sehen sie nicht, dass die Statue (von Samiri) und die Statuen, die andere Menschen machen werden, die sich auf diejenigen beziehen, die Allah (swt) zu Partnern erklären, die Allah (swt) verleumden und verraten werden, sehen sie nicht, dass diese Statuen ihnen mit keinem Wort antworten können, noch können sie ihnen irgendeinen Schaden oder Nutzen zufügen?

Allah (swt) hat dem Volk Israel gezeigt, dass Allah (swt) zu ihnen gesprochen hätte, wenn er zu Moses (Friede sei mit ihm) ohne einen Vermittler gesprochen hätte, und dass Allah (swt) allmächtig ist. Von der Unterdrückung durch den Pharao bis zu den Wundern, die geschahen, von der Offenbarung des Buches Thora in der Tour bis zur Offenbarung von Allahs Befehlen an sie durch Hazrat Musa (Friede sei mit ihm), sprach Allah und zeigte ihnen, dass Er allmächtig ist. Er warnte die Menschen, indem er ihnen mitteilte, dass dieses Kalb zu nichts fähig sei, dass es weder sprechen noch sich selbst etwas Gutes oder Schlechtes tun könne.

Was im Video gesagt wird

Er erklärt es so: dass jenes Ding ihnen mit keinem Wort antworten kann, dass es nicht die Macht hat, ihnen zu schaden oder zu nützen – sehen sie das nicht?, heißt es. Ja.

Dass die Statue, die er mit seinen Händen machte, ihnen weder nützen noch schaden kann – sehen sie das nicht?, heißt es. Allah, der Erhabene, an die Menschen gerichtet: Mit „jenes Ding“ meinte Er die Statue des Samiri und auch die Statuen, die andere Menschen machen würden, und auch jene, die Allahs Wesen Partner beigesellen und Allah verleumden und verraten werden – dass diese Statuen ihnen mit keinem Wort antworten können, dass sie ihnen weder schaden noch nützen werden, dass sie nicht die Macht dazu haben – sehen sie das nicht?, hat Allah, der Erhabene, gesagt. Sie vermögen nichts. Er hat es mit eigener Hand gemacht.

Aber bei Allah, dem Erhabenen, geht es nicht um das, was wir mit eigenen Händen machen; Allah selbst rettet uns aus Seinem Wesen mit Seiner Macht, ernährt uns, gibt uns zu essen und zu trinken, schenkt Leben, erschafft. Ja.

Allah, der Erhabene, hat dem Volk der Kinder Israels – indem Er mit Mose (Friede sei mit ihm) ohne Vermittler sprach – gezeigt, dass Allah spricht und allmächtig ist; Er hat es dem Volk der Kinder Israels gezeigt. Von ihrer Unterdrückung durch Pharao, davon, dass Mose (Friede sei mit ihm) ihnen Allahs Gebote übermittelte, bis zur Herabsendung der Tora am Tur – angesichts der Wunder hat Allah durch Sein Sprechen, dass Er allmächtig ist, kundgetan. Indem Er verkündete, dass dieses gemachte (?) nichts vermag, dass es weder sprechen kann noch die Fähigkeit hat, ihm einen Nutzen oder Schaden zu bringen, hat Er die Menschen auf schöne Weise angesprochen.