Ta-Ha 97: Moses sprach: „Verschwinde! Von nun an wirst du dein Leben lang sagen: „Berührt mich nicht!“. Außerdem gibt es für dich einen Tag der Bestrafung, dem du nicht entkommen kannst. Sieh auch dein Gott an, den du anbetest. Ich gelobe; wir werden ihn verbrennen. Sodann werden wir ihn zerstückeln und in den See schmeißen.

A. Metin Saruhan · 15. Mai 2017 · Ta-Ha

Übersetzung

Moses sprach: „Verschwinde! Von nun an wirst du dein Leben lang sagen: „Berührt mich nicht!“. Außerdem gibt es für dich einen Tag der Bestrafung, dem du nicht entkommen kannst. Sieh auch dein Gott an, den du anbetest. Ich gelobe; wir werden ihn verbrennen. Sodann werden wir ihn zerstückeln und in den See schmeißen.

Tafsir

Nachdem Samiri gestanden hatte, verwies Hazrat Moses (Friede sei mit ihm) Samiri aus seiner Gegenwart und sagte ihm, er solle von hier verschwinden. Er sagte: 'Allah wird dir ein solches Unglück bescheren, dass dich niemand berühren wird, solange du lebst.

An Samiri gewandt, sagte St. Musa, Friede sei mit ihm: "Ich werde zuerst das Kalb, das du anbetest, ins Feuer werfen und es verbrennen, dann werde ich seine geschmolzenen Teile ins Meer werfen. Wenn der Gott, den Sie anbeten, ein Gott ist, wird er sich und Sie retten.

Es gibt auch einen Tag der Bestrafung für Sie im Jenseits, einen Tag der Abrechnung, dem Sie nicht entkommen werden. Danach wird Samiri von einer Krankheit befallen und lebt sein Leben abseits der Menschen. Wegen Samiris Krankheit wagt es niemand, sich Samiri zu nähern. Also stirbt er.

Was im Video gesagt wird

Im Vers sagte Mose bereits: Verschwinde. Von nun an wirst du dein Leben lang sagen: Berührt mich nicht. Ja, zu ihm. Außerdem gibt es für dich einen Tag der Strafe, dem du nicht entkommen kannst. Also im Jenseits. Und sieh dir deinen Gott an, den du angebetet hast. Nun sieh dir auch das an. Also sieh dir diesen Gott an, den du anbetest, den du gemacht hast. Ich schwöre, wir werden ihn verbrennen. Dann werden wir ihn in Stücke zerschlagen und ins Meer streuen. Auf Samiris Geständnisse hin vertreibt Mose (Friede sei mit ihm) Samiri aus seiner Gegenwart und sagt: Geh weg von hier. Allah wird dir ein solches Unheil geben, dass, solange du lebst, niemand dich berühren wird, sagte er.

Samiri... Zu Samiri gewandt, Mose (Friede sei mit ihm): Das Kalb, das du anbetest, werde ich zuerst ins Feuer werfen und verbrennen. Dann werde ich seine geschmolzenen Stücke ins Meer streuen. Wenn der Gott, den du anbetest, ein Gott ist, soll er sich selbst und dich retten, sagte er. Ja. Mose „Verschwinde", sagte er. Von nun an wirst du dein Leben lang sagen: Berührt mich nicht. Außerdem gibt es für dich einen Tag der Strafe, dem du nicht entkommen kannst. Und sieh dir deinen Gott an, den du angebetet hast. Ich schwöre, wir werden ihn verbrennen. Dann werden wir ihn in Stücke zerschlagen und ins Meer streuen, heißt es. Auf Samiris Geständnisse hin vertreibt Mose (Friede sei mit ihm) Samiri aus seiner Gegenwart und sagt: Geh weg von hier. Allah wird dir ein solches Unheil geben, dass, solange du lebst, niemand dich berühren wird, sagte er.

Zu Samiri gewandt, Mose (Friede sei mit ihm): Das Kalb, das du anbetest, werde ich zuerst ins Feuer werfen und verbrennen. Dann werde ich seine geschmolzenen Stücke ins Meer streuen. Wenn der Gott, den du anbetest, ein Gott ist, soll er sich selbst und dich retten, sagte er. Außerdem gibt es im Jenseits und am Tag der Abrechnung für dich einen Tag der Strafe, dem du nicht entkommen kannst. Danach wird Samiri von einer Krankheit befallen und setzt sein Leben fern von den Menschen fort. Wegen Samiris Krankheit bringt niemand den Mut auf, sich Samiri zu nähern. So stirbt er und ist dahin.