Al-Furqan 27: An jenem Tag beißt sich der Grausame (aus Reue) in den Finger und spricht (ohne daran zu glauben): „Hätte ich doch den Weg mit dem Propheten gemeinsam befolgt“.

A. Metin Saruhan · 16. Mai 2017 · Al-Furqan

Übersetzung

An jenem Tag beißt sich der Grausame (aus Reue) in den Finger und spricht (ohne daran zu glauben): „Hätte ich doch den Weg mit dem Propheten gemeinsam befolgt“.

Tafsir

An jenem Tag, am Tag der Abrechnung, werden sich die Menschen, die ihren Seelen gegenüber ungerecht waren, in die Finger beißen und sagen: "Wären wir doch dem Propheten gefolgt, der uns zur Wahrheit gerufen hat, und hätten wir den Weg befolgt, den er uns gezeigt hat! Aber wenn es zu spät ist, wenn sie erkennen, dass sie in einer Welt zur Rechenschaft gezogen werden, aus der es kein Zurück mehr gibt, wird ihnen ihr Bedauern nichts nützen.

Sie beißen sich auch in die Finger, weil sie wissen, welches Unheil über sie hereinbrechen wird. Dieses Unheil ist nicht wie das Unheil der Welt, wie die Zerstörung Ihres Hauses, das Unheil von Überschwemmungen und Erdbeben oder das Unheil von Feuer. Dieses Unglück ist das Unglück der Qualen Ihres eigenen Lebens und Ihrer Existenz und das Unglück, in ein starkes Feuer geworfen zu werden.

Was im Video gesagt wird

Sure Al-Furqan, Vers 27. An jenem Tag, das heißt, beim Höchsten Gericht, am Tag der Abrechnung, an jenem Tag wird der Ungerechte vor Reue in seine Hände beißen und sagen: "Hätte ich doch mit jenem Propheten einen Weg eingeschlagen." Doch jetzt sagt er das nicht von Herzen. Würde er es von Herzen sagen, würde er zur Vollkommenheit gelangen, die Nafs würde zur Vollkommenheit gelangen. Weil er es nicht von Herzen sagt, so wie auch in der Welt die Heuchler als Muslime erscheinen, und wenn sie zu ihren eigenen Anhängern gehen, sagen sie: "Wir verspotten sie." "Wir sind mit euch", sagen sie. So, nun, täuschen sie die Menschen.

Aber der Mensch nimmt wieder seinen Zustand aus der Welt an, will auch im Jenseits dasselbe Spiel spielen und meint, er könne Allah täuschen. Ja. An jenem Tag der Abrechnung werden die Menschen, die gegen ihr eigenes Selbst ungerecht waren, an dem Tag, an dem ihnen ihre Reue nichts nützt, auf ihre Finger beißend so sprechen: "Wären wir doch jenem Propheten gefolgt, der uns zur Wahrheit rief, und auf dem Weg, den er uns zeigte, sie werden gehen." Doch nun ist es zu spät; in einer Welt (?), wenn sie begreifen, dass sie zur Rechenschaft gezogen werden, wird ihnen ihre Reue keinen Nutzen bringen. Denn Allah, der Erhabene, sagt, solange jene Charaktere in ihnen sind: "Selbst wenn Wir euch nicht einmal, sondern mehrmals in die Welt zurückschickten, würdet ihr wieder dasselbe tun." Außerdem beißen sie sich auf die Finger, weil sie das Unheil begreifen, das über sie kommen wird.

Dieses Unheil ist nicht wie die Unglücke der Welt, wie der Einsturz des eigenen Hauses, Überschwemmungen und Erdbeben oder Brände. Dieses Unheil ist die Qual, die dem eigenen Leben und Dasein angetan wird, und das Geworfenwerden in ein heftiges Feuer; das ist das Unheil. Möge Allah uns vor einem solchen Ende bewahren. Amin.