Hūd 72: (Abrahams Gattin) „Unmöglich! Ich bin eine alte Frau, und mein Mann ein alter Greis; soll ich angesichts dessen ein Kind gebären? Dies ist wahrlich eine zu wundernde Sache“, sagte sie.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
(Abrahams Gattin) „Unmöglich! Ich bin eine alte Frau, und mein Mann ein alter Greis; soll ich angesichts dessen ein Kind gebären? Dies ist wahrlich eine zu wundernde Sache“, sagte sie.
Tafsir
Die Frau des Propheten Abraham war überrascht über die gute Nachricht, die ihr von den Engeln überbracht wurde. Denn sie hatte aufgehört, Kinder zu bekommen, und ihr Mann, Friede sei mit ihm, war schon sehr alt. In diesem Zustand ist das Kind dazu nicht in der Lage und möchte sein Erstaunen zum Ausdruck bringen.
Den Überlieferungen zufolge war Hazrat Ibrahim hundertzwanzig Jahre alt, als die Engel ihm diese gute Nachricht überbrachten, und seine Frau war neunzig oder neunundneunzig Jahre alt.
Was im Video gesagt wird
Abrahams Frau: „Das kann nicht sein — eine alte Frau, während mein Mann hier — während auch mein Mann hier ein Greis ist — soll ich ein Kind gebären? Das ist wahrlich etwas Erstaunliches“, sagte sie. Die Frau Abrahams spricht also nach den Maßstäben der Welt ganz normal, mit gesundem Verstand. Sie spricht also wie die Menschen, wie man unter Menschen spricht. Normal eben. Aber wenn der Befehl von Allah kommt, wird es normal. Nein, denn der Befehl ist von Allah. Doch obwohl sie natürlich weiß, dass es von Allah ist, weiß sie, da sie noch keine Antwort erhalten hat, nicht, dass sie Engel sind. Abraham weiß es.
Sie redet so. Nun greifen dann ja auch die Engel ein. Abrahams Frau ist über die frohe Botschaft der Engel erstaunt. Denn sie selbst kann keine Kinder mehr bekommen. Und ihr Mann, Abraham (Friede sei mit ihm), ist sehr alt. Da sie so kein Kind bekommen können, will sie ihr Erstaunen äußern. Überlieferungen zufolge war Abraham, als die Engel diese frohe Botschaft brachten, 120 und seine Frau 90 oder 99 Jahre alt. Die Engel sagten: „Wunderst du dich über Allahs Befehl? O Leute des Hauses! Allahs Barmherzigkeit und Seine Segnungen sind über euch. Er ist gewiss des Lobes würdig. Seine Güte ist reichlich.“
Allah, Allah der Erhabene, tut Seinen Befehl so kund.
Die Frau Abrahams (Friede sei mit ihm) — was? Diese Stelle
Ja.