Hūd 77: Als unsere Gesandte zu Lut kamen, wurde Lut wegen ihnen traurig und sein Herz war beengt. Er sprach: Dies ist ein heftiger Tag.

A. Metin Saruhan · 5. Juni 2017 · Hūd

Übersetzung

Als unsere Gesandte zu Lut kamen, wurde Lut wegen ihnen traurig und sein Herz war beengt. Er sprach: Dies ist ein heftiger Tag.

Tafsir

Als die Engel zu Hadrat Lot kamen, kamen sie in der Gestalt eines sehr schönen Menschen. Hadrat Lot verwechselte diese Boten mit menschlichen Wesen. Als Hadrat Lot seine Gäste sah, war er sehr traurig, denn er würde sich im Namen seines Volkes für seine Gäste schämen. Denn sein Volk hatte Beziehungen zu seinem eigenen Geschlecht und näherte sich Frauen nicht. In dieser Hinsicht hatte Lot, der die Gesandten für Menschen hielt, Angst, dass sein Volk seinen Gästen etwas Böses antun würde. Weil er nicht allein gegen sein Volk bestehen konnte und seine Macht nicht ausreichte, sagte Hadrat Lot: "Heute ist ein sehr harter Tag. Denn wenn ein Mensch seine Gäste, die zu ihm kommen und Zuflucht suchen, nicht schützt und verteidigt, sind seine menschlichen Beziehungen schwach. Solche Menschen werden wankelmütig und grausam. Um seine Gäste nicht seinem Volk zu überlassen, sagte Hadrat Lut, Friede sei mit ihm, dass dies ein sehr schwerer Tag sei und drückte seine Hilflosigkeit gegenüber seinem Volk und sein Elend aus, weil er nichts dagegen tun konnte.

Was im Video gesagt wird

Unsere Gesandten kamen zu Lot; Lot war ihretwegen betrübt, und sein Herz war ihretwegen beklommen, und er sagte: Das ist ein schwerer Tag. Ja, wirklich, jene Welt, als wäre es heute, vor meinen Augen, erlebe ich es, sozusagen. Ohne diese Gefühle ginge es ja nicht; hätte Allah, der Erhabene, dem Menschen diese Gefühle nicht eingegeben, wäre das nicht möglich, und es zu erzählen auch nicht. Man gerät (?) außer sich. Du bist inmitten eines so schmutzigen Volkes. Inmitten eines schmutzigen Volkes. Und ein homosexuelles Volk, das mit dem eigenen Geschlecht verkehrt.

Und du bist allein unter ihnen. Allein unter ihnen. Zu dir kommen Gäste. Sehr schöne junge Männer kommen.

Du weißt, was dein Volk tun wird. Du weißt, was diese Leute tun werden. In dieser Lage kannst du die Gäste, die gekommen sind, nicht wegschicken. Denn ein Gast ist um Allahs willen zu dir gekommen. Und denk an die Haltung dieser Leute dir gegenüber. Um dir das wegzunehmen. Und du bist allein. Und die Gekommenen können sich nicht selbst schützen. Denn er weiß nicht, dass sie Engel sind. Lot. Er weiß nicht, dass sie Engel sind. Und er sagt genau dies: Ihretwegen (?), das ist ein schwerer Tag, sagte er. Ja. Ein schwerer Tag.

Als die Engel zu Lot (Friede sei mit ihm) kamen, in Gestalt sehr schöner Menschen kamen sie.

Lot hielt diese Gesandten für Menschen. Als Lot seine Gäste sah, war er, weil er wegen seines Volkes vor seinen Gästen beschämt würde, sehr betrübt. Denn sein Volk verkehrte mit dem eigenen Geschlecht; Frauen, den Frauen näherten sie sich nicht.

Darum hielt Lot die Gesandten für Menschen, fürchtete, dass sein Volk seinen Gästen etwas Böses antun würde, und war beklommen. Weil er sich allein seinem Volk nicht widersetzen konnte und seine Kraft dazu nicht reichte, sagte Lot (Friede sei mit ihm): Heute ist ein schwerer Tag.

So sagte Lot (Friede sei mit ihm), um seine Gäste nicht seinem Volk auszuliefern: Das ist ein sehr schwerer Tag, zeigte damit, dass er seinem Volk gegenüber ohnmächtig war, und weil er nichts tun konnte, brachte er betrübt seine Not zum Ausdruck. Lot (Friede sei mit ihm).