Yūsuf 12: Schick ihn morgen mit uns aufs Land, damit er viel essen und trinken kann. Wir werden ihn sicherlich beschützen.

A. Metin Saruhan · 13. Juni 2017 · Yūsuf

Übersetzung

Schick ihn morgen mit uns aufs Land, damit er viel essen und trinken kann. Wir werden ihn sicherlich beschützen.

Tafsir

Die Brüder von Yusuf, Friede sei mit ihm, baten ihren Vater um Yusuf in der Falle, die sie ihm gestellt hatten, und sagten: "Wir werden morgen aufs Land gehen, schickt Yusuf mit uns, er wird Luft bekommen, reisen, spielen, essen, trinken, und wir werden ihn beschützen und zu euch zurückbringen.

Sie versuchten, Ya'qub, Friede sei mit ihm, davon zu überzeugen, Hazrat Yusuf von ihrem Vater zu nehmen, indem sie ihm sagten, Hazrat Yusuf, Friede sei mit ihm, solle ihre Umgebung kennenlernen, die Bedingungen auf dem Feld sehen und von den Segnungen dort profitieren.

Was im Video gesagt wird

baten sie um Josef (Friede sei mit ihm). Morgen ihn mit uns, der 12. Vers, dieser: Schick ihn morgen mit uns aufs Land, damit er isst, trinkt und spielt; wir werden ihn gewiss beschützen, sagen sie. Denn Jakob (Friede sei mit ihm), der wusste, dass er ein Prophet werden würde, vertraut ihn den Brüdern nicht an; da er ihn unter seinem eigenen Schutz aufzog, wollen die Brüder ihn ins Freie mitnehmen. Er soll frische Luft schnappen, essen, trinken, die Zeit verbringen. Wir sind seine Brüder. Vertrau ihn uns an, sagen sie. Ja. Die Brüder Josefs (Friede sei mit ihm) haben mit der Falle, die sie Josef (Friede sei mit ihm) stellten, ihren Vater um Josef gebeten.

Morgen gehen wir aufs Land. Schick Josef mit uns. Er schnappt etwas Luft, streift umher, spielt, (?). Und wir beschützen ihn. Wir bringen ihn gleich wieder zu dir zurück, sagen sie. Indem sie sagen, Josef (Friede sei mit ihm) solle seine Umgebung kennenlernen, die Verhältnisse in der Steppe sehen und sie sollten auch die Gaben dort nutzen, versuchen sie, Jakob (Friede sei mit ihm) umzustimmen, um Josef von ihrem Vater zu bekommen.

Ja. Sie sagen doch: Du hast Josef (Friede sei mit ihm) nirgendwohin geschickt. Bliebe er morgen allein, verliefe er sich in der Steppe. Lass uns ihn mitnehmen, ihm die Gegend zeigen, ihm diese Orte bekannt machen. Vertrau ihn uns an. Wir sind seine Brüder. Wir wollen ihm nichts Böses. Lass uns ihn also aufs Leben vorbereiten, das heißt, ihm alles zeigen, so versuchen sie, ihren Vater zu überzeugen.