Yūsuf 14: Sie sprachen: Wenn ihn ein Wolf auffrisst, obwohl wir so stark in der Anzahl sind, so sind wir sicherlich erbärmlich.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Sie sprachen: Wenn ihn ein Wolf auffrisst, obwohl wir so stark in der Anzahl sind, so sind wir sicherlich erbärmlich.
Tafsir
Da sagten die Brüder Josephs: O unser Vater, wir sind ein starkes Volk, das heißt, wir sind eine große Gruppe, und wenn wir unseren Bruder unter uns an den Wolf verlieren und er gefressen wird, dann sind wir wirklich schwach. Sie sagten, wenn wir unsere Brüder und Schwestern nicht beschützen können, sind wir nutzlos.
Was im Video gesagt wird
Ja, im 14. Vers sagten sie: Wahrlich, obwohl wir eine starke Gruppe sind, wenn ihn der Wolf frisst, dann wären wir wirklich als hilflose Leute anzusehen. Nun sagt Jakob (Friede sei mit ihm): Vielleicht, sagt er, wenn ihr euch von ihm entfernt, sagt er, frisst ihn der Wolf. Und sie sagen: Wenn wir ihn nicht schützen können, so viele wir sind, wenn wir ihn dem Wolf zum Fraß lassen, dann sind wir wirklich hilflose Leute, sagen sie. Aber wir sind starke, kräftige Menschen. Würden wir ihn, sagen sie, allein lassen? In dieser Lage. Im Vers sagten sie: Wahrlich, obwohl wir eine starke Gruppe sind, wenn ihn der Wolf frisst, dann wären wir wirklich als hilflose Leute anzusehen, heißt es.
Daraufhin Josefs Brüder: O unser Vater, wir sind eine starke Gruppe, das heißt, eine große Gruppe. Wenn wir unter uns unseren Bruder an den Wolf verlieren, ihn fressen lassen, dann wären wir wirklich als hilflose Leute anzusehen. Wenn wir unseren Bruder nicht bewahren und schützen können, wären wir nutzlose Leute, sagten sie. So sehr versuchten sie, ihren Vater zu beruhigen. Aber was geschehen soll, wird geschehen. Dem Schicksal kann sich niemand in den Weg stellen. Es wird gewiss eintreten. Und von hier an beginnen die Ereignisse. Nun,