Yūsuf 17: Sie sprachen: O unser Vater! Wir haben uns entfernt, um uns gegenseitig zu messen und haben Josef neben unseren Sachen gelassen. Doch leider hat ihn ein Wolf aufgefressen. Doch auch wenn wir die Wahrheit sagen, wirst du uns keinen Glauben schenken.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Sie sprachen: O unser Vater! Wir haben uns entfernt, um uns gegenseitig zu messen und haben Josef neben unseren Sachen gelassen. Doch leider hat ihn ein Wolf aufgefressen. Doch auch wenn wir die Wahrheit sagen, wirst du uns keinen Glauben schenken.
Tafsir
In früheren Versen haben wir diesen Vers als Beispiel dafür gezeigt, wie Hadrat Ya'qub (Friede sei mit ihm) seine Kinder bei der Lüge, die sie erfinden würden, anleitete. Sie wurden von ihren Söhnen mit der gleichen Lüge konfrontiert. Die Tatsache, dass sie sagten, Joseph sei von Wölfen gefressen worden, zeigt, dass sie ihnen nicht glauben wollten. In der Tat werden wir in den folgenden Versen sehen, dass er seine Söhne verspottete, indem er sie verhöhnte.
Josephs Brüder, die sich immer noch keinen Reim auf all diese Ereignisse machen konnten, sagten: "Selbst wenn wir die Wahrheit sagen, wirst du uns nicht glauben", um ihren Vater von der Falle zu überzeugen, die sie ihm gestellt hatten, um die Wahrheit der Ereignisse und die Lüge, die sie erfunden hatten, zu stärken.
Was im Video gesagt wird
O unser Vater, sagten sie, wir gingen fort, um um die Wette zu laufen, und ließen Josef bei unseren Sachen. Leider hat ihn der Wolf gefressen; doch selbst wenn wir die Wahrheit sagten, würdest du uns nicht glauben, sagten sie. Na klar glaubst du nicht. Wer wird einer Lüge glauben? Dass Jakob (Friede sei mit ihm) seinen Kindern den Weg zu der Lüge wies, die sie (?) würden, hatten wir mit den früheren Versen gezeigt, mit diesem Vers als Beispiel. Seine Söhne traten ihm mit eben dieser Lüge entgegen. Dass sie sagen, der Wolf habe Josef gefressen, zeigt, dass Jakob (Friede sei mit ihm) ihnen nicht glauben würde.
Tatsächlich werden wir in den folgenden Versen sehen, dass er seine Söhne spöttisch stichelte. Ihr Vater Jakob (Friede sei mit ihm) wird seine Söhne in den folgenden Versen sticheln. Unfähig, aus so vielen Ereignissen noch immer einen Sinn zu ziehen, sagen Josefs Brüder, um ihren Vater an die gestellte Falle glauben zu lassen: Selbst wenn wir die Wahrheit sagten, würdest du uns nicht glauben; das soll das Geschehen und die Wahrheit ihrer erfundenen Lüge bekräftigen.