Yūsuf 20: (Als die Händler) in Ägypten ankamen, haben sie ihn für einige wenige Drachmen, für einen sehr niedrigen Wert verkauft. Sie hatten ihm ohnehin keinen Wert beigemessen.

A. Metin Saruhan · 13. Juni 2017 · Yūsuf

Übersetzung

(Als die Händler) in Ägypten ankamen, haben sie ihn für einige wenige Drachmen, für einen sehr niedrigen Wert verkauft. Sie hatten ihm ohnehin keinen Wert beigemessen.

Tafsir

Als die Karawane in Ägypten ankam, verkauften sie das Kind, um es loszuwerden, für ein paar Pfennige. Sie dachten, da Joseph noch ein Kind war, würde ihn niemand schätzen.

Den Erzählungen zufolge verkaufte der Karawanier es für zwanzig oder zweiundzwanzig Dirhams. Nach einer anderen Erzählung verkauften sie es für vierzig Dirham. Ganz gleich, für wie viele Dirham sie es verkauft haben, Hazrat Yusuf, Friede sei mit ihm, ist ein ehrenwerter Mensch, der nicht mit den Segnungen der Welt aufzuwiegen ist. Er ist ein geliebter Diener Allahs.

Auch seine Brüder wussten den weltlichen Segen von Hadrat Yusuf nicht zu schätzen und sie opferten ihn, um die Gunst und Liebe ihres Vaters zu gewinnen. All diese Ereignisse sind in der Vergangenheit geschrieben. Wenn die Zeit gekommen ist, wird jedes Ereignis durch Gründe zustande kommen. Die Menschen bezeugen sich selbst gegenüber Allah und der Welt um sie herum und verdienen Belohnungen und Sünden. Wenn ein Mensch Allah vergisst, dann ist sein Gefährte und Freund Satan und sein Nafs. Beide sind Feinde des Menschen. Aber weil das, was diese Feinde zeigen, den Menschen gefällt, hören die Menschen nicht auf, böse Taten zu begehen.

Was im Video gesagt wird

In Sure Yusuf, Vers 20: Als die Karawane Ägypten erreichte, verkauften sie ihn für einen wertlosen Preis, einen Preis von ein paar abgezählten Dirham. Sie hatten ihn ohnehin nicht geschätzt. Wenn Menschen viele Dinge nicht schätzen, wissen sie nicht, dass das, was vor ihnen ist, etwas Wertvolles ist. Bei Speisen zum Beispiel ist es genauso. Manche Speisen mag der Mensch nicht. Dabei sind sie Heilung für ihn.

Als die Karawane Ägypten erreichte, um den Jungen loszuwerden, und weil Josef noch ein Kind war, in dem Gedanken, dass niemand ihn schätzen würde, verkauften sie ihn für ein paar Groschen. Den Überlieferungen nach verkauften ihn die Karawanenleute für 20 oder 22 Dirham. Nach einer Überlieferung verkauften sie ihn für 40 Dirham. Für wie viele Dirham sie ihn auch verkauft haben mögen, Josef (Friede sei mit ihm) ist ein (?) Mensch, der mit weltlichen Werten nicht zu bemessen ist. Er ist ein Diener, den Allah liebt, und Sein Prophet.

Auch seine Brüder kannten Josefs Wert als weltliche Gabe nicht. Sie gaben ihn auf, um ihre Gunst und Liebe zu gewinnen. Bei diesen Ereignissen wussten seine Brüder und Josefs Wert als weltliche Gabe nicht zu schätzen. Sie gaben ihn auf, um die Gunst und Liebe ihres Vaters zu gewinnen. All diese Ereignisse sind im Voraus geschrieben worden. Nach dem Vers, der sagt: „Es gibt bis zum Jüngsten Tag kein einziges Lebewesen, dessen Tun Wir nicht kennen“, hat Allah, der Erhabene, diese (?) geschrieben. „Bei Uns ist ein Buch, bewahrt in der Wohlverwahrten Tafel; danach wird ihm weder eine Ergänzung noch eine (?) hinzugefügt“, sagt Allah, der Erhabene.

Ja, all diese Ereignisse sind im Voraus geschrieben worden. Wenn die Zeit kommt, tritt jedes Ereignis durch Ursachen hervor und wird erlebt. Die Menschen machen Allah und ihre Umgebung zu Zeugen über sich und erwerben Lohn und Sünde. So soll der Mensch Allah kein einziges Mal vergessen. Danach sind sein Gefährte und Freund, der Satan, und seine Nafs, alle beide Feinde des Menschen. Doch wenn dem Menschen gefällt, was diese Feinde ihm zeigen, lassen die Menschen kein Übel aus. Ja.