Yūsuf 26: Josef sprach: Sie war diejenige, die von mir profitieren wollte. Einer der Verwandten der Frau bezeugte folgendes: Wenn das Hemd von vorne zerrissen wurde, so hat die Frau die Wahrheit gesagt, dieser ist hingegen von den Lügnern.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Josef sprach: Sie war diejenige, die von mir profitieren wollte. Einer der Verwandten der Frau bezeugte folgendes: Wenn das Hemd von vorne zerrissen wurde, so hat die Frau die Wahrheit gesagt, dieser ist hingegen von den Lügnern.
Tafsir
Dieser Vorfall wurde von den Verwandten der Frau gehört und sie kamen sofort zur Stelle. St. Yusuf, Friede sei mit ihm, widersprach der Verleumdung der Frau gegen St. Yusuf, Friede sei mit ihm, und sagte: "Es ist diese Frau, die meine Seele nehmen will, das heißt, die mit mir schlafen will.
Aber es gibt keinen Zeugen zwischen ihnen außer Allah. Dann kam einer seiner Verwandten und sagte. Wenn Josephs Hemd von vorne zerrissen war, dann sagt sie die Wahrheit und er ist ein Lügner. Wenn eine Person jemanden angreift und die andere Person sich wehrt, weil diese Menschen sich in diesem Konflikt gegenüberstehen, wenn einer von ihnen sich wehrt oder die andere Person festhält und die sich wehrende Person in der entgegengesetzten Weise reagiert, dann wird das Hemd, das die andere Person trägt, sicherlich vorne zerrissen. Wenn das Hemd tatsächlich vorne zerrissen würde, würde sie die Wahrheit sagen und Joseph wäre einer der Lügner.
Was im Video gesagt wird
Hätte sie nicht angegriffen. Ja.
Josef (Friede sei mit ihm) verteidigt sich dort. Er sagte: Sie selbst wollte mich verführen. Einer der Verwandten der Frau bezeugte so: Wenn sein Hemd vorne zerrissen ist, hat die Frau die Wahrheit gesagt, und er gehört zu den Lügnern, sagte er. So ist es. Hätte er sich der Frau zugeneigt, würde die Frau, um sich zu verteidigen, sein Hemd vorne zerreißen. Wenn Josef aber flieht und die Frau ihn festhalten will, wenn das Hemd hinten zerrissen ist, kommt die Wahrheit ans Licht. Also derjenige unter den Verwandten der Frau, der Zeugnis ablegen wird, sagt die Wahrheit. Und er will die Sache ans Licht bringen.
Was heißt es? Sie selbst wollte mich verführen, sagte Josef (Friede sei mit ihm), und einer der Verwandten der Frau bezeugte so: Wenn sein Hemd vorne zerrissen ist, hat die Frau die Wahrheit gesagt, und er gehört zu den Lügnern, heißt es. Also sagt er, Josef (Friede sei mit ihm) sei ein Lügner. Die Verwandten der Frau hören von dem Vorfall und kommen sofort an den Ort. Gegen die Verleumdung, die die Frau gegen Josef (Friede sei mit ihm) erhob, erhob Josef (Friede sei mit ihm) Einspruch und sagte: Die mich eigentlich verführen wollte, also die mit mir (?) wollte, ist diese Frau. Doch zwischen ihnen gibt es keinen Zeugen außer Allah.
Daraufhin spricht einer der Verwandten, die an den Ort kamen, so: Wenn Josefs Hemd vorne zerrissen ist, hat die Frau die Wahrheit gesagt, und er gehört zu den Lügnern. Wenn ein Mensch jemanden angreift und dieser sich von der anderen Seite wehrt, wird, da diese Menschen sich gegenüberstehen, in diesem Gerangel, wenn einer sich gegen den anderen wehrt oder ihn festhält und der sich Wehrende mit (?) reagiert, gewiss das Hemd, das jemand trägt, vorne zerreißen. Wenn das Hemd wirklich vorne zerrissen ist, hat die Frau die Wahrheit gesagt. Und Josef gehört dann zu den Lügnern. Also, die Sache ist gut, das durch Zeugnis gefällte Urteil ist sehr gut.
Daraufhin...