Yūsuf 32: Die Frau sprach: Das ist die Person, wegen der ihr mich tadelt. Ich wollte von ihm profitieren. Doch er wandte sich entschieden dagegen. Es sei darauf geschworen; wenn er nicht das tut, was ich ihm befehle, so wird er in den Kerker geworfen und sicherlich von den Leidenden sein.

A. Metin Saruhan · 13. Juni 2017 · Yūsuf

Übersetzung

Die Frau sprach: Das ist die Person, wegen der ihr mich tadelt. Ich wollte von ihm profitieren. Doch er wandte sich entschieden dagegen. Es sei darauf geschworen; wenn er nicht das tut, was ich ihm befehle, so wird er in den Kerker geworfen und sicherlich von den Leidenden sein.

Tafsir

Als Zeliha sah, dass die Frauen auch den Propheten Yusuf, Friede sei mit ihm, bewunderten, fasste sie sofort Mut und sagte zu denen, die sie verurteilten, sie sollten ihnen erklären, in wen sie verliebt sei und warum sie nicht verurteilt werden sollte: Dies ist die Person, die ihr verurteilt und über mich lästert.

Diesmal ging Zeliha sogar noch weiter und sagte offen und leichtsinnig, als ob das, was sie vorhatte, eine gute Sache wäre, wobei sie nicht vergaß, dass sie verheiratet war und alles in Betracht zog. Als sie sagte: "Ich wollte mich an seiner Seele erfreuen", hat Allah sowohl den Propheten Yusuf (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm) gerechtfertigt als auch den Menschen die Schönheit der Moral des Propheten Yusuf (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm) vor Augen geführt und mit den folgenden Worten von Zeliha bewiesen. Aber er wehrte sich vehement dagegen." Damit war alles offenbart und sie gestand ihre Schuld ein.

(Und wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er sicherlich in den Kerker geworfen werden und er wird sicherlich zu denen gehören, die kriechen). Wenn er nicht tut, was ich ihm befehle. Er befiehlt Yusuf, ein Testament von seiner Seele zu nehmen. Wenn Yusuf dieses Angebot ablehnt, wird er einer von denen sein, die kriechen, das heißt, er wird in den Kerker geworfen. Der Grund, warum Zeliha so leichtsinnig sprach, ist, dass auch die anderen Frauen von Hazrat Yusuf, Friede sei mit ihm, überrascht waren und sich Yusuf, Friede sei mit ihm, zuneigten. Entweder wird er seine Seele nehmen, oder er wird ihn in einen Kerker werfen oder ihn schlagen.

Dass Zeliha auf diese Weise spricht, hat einige Bedeutungen. 1- Weil Zeliha aus einer angesehenen Familie in Ägypten stammte, konnte ihr Mann ihr nichts antun. 2- Und weil Zeliha Yusuf, Friede sei mit ihm, sehr liebte, zog sie alle Strömungen auf sich, um ihn vor Schaden zu bewahren, so dass das Leben von Yusuf, Friede sei mit ihm, verschont blieb.

Was im Video gesagt wird

verloren. Ja. Die Frau sagte: Das ist die Person, derentwegen ihr mich getadelt habt. Ich wollte ihn verführen. Doch er hat sich dem entschieden verweigert. Ich schwöre, wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er gewiss ins Gefängnis geworfen und gewiss zu den Verstoßenen gehören, sagt sie. Die Frau bleibt also immer noch stur. Immer noch stur.

Und schamlos kann sie das sogar vor ihren Freundinnen sagen. Als Suleika sah, dass auch die Frauen von Josef (Friede sei mit ihm) hingerissen waren, fasste sie sofort Mut und, um denen, die sie tadelten, zu erklären, in wen sie verliebt war und dass man sie nicht tadeln solle, sagte sie: Das ist die Person, derentwegen ihr mich getadelt und über mich geklatscht habt. Diesmal ging Suleika noch weiter und, stolz, als wäre das, was sie tun wollte, etwas Schönes, offen und unverfroren, ohne zu vergessen, dass sie verheiratet war, alles riskierend, mit den Worten: Ich wollte ihn verführen – damit hat Allah sowohl Josef (Friede sei mit ihm) – ich wollte ihn verführen – mit diesen Worten hat Allah Josef (Friede sei mit ihm) als im Recht erwiesen, dass er sich auf so etwas nicht eingelassen hatte, und ihn reingewaschen.

Dadurch, dass die Frau so spricht – natürlich auch sie, indem sie so spricht –, kommen die über Josef (Friede sei mit ihm) gemachten (?) ans Licht. Josef (Friede sei mit ihm) ist reingewaschen. Mit ihm kamen noch zwei junge Männer ins Gefängnis. Ja.

Wir sind zu weit vorausgegangen. Schauen wir mal.

Indem Er die Schönheit von Josefs (Friede sei mit ihm) Charakter zeigte, ließ Er es durch diese Worte Suleikas beweisen. Mit ihren Worten „doch er hat sich dem entschieden verweigert“ kam alles ans Licht. Und die Frau hat ihre Schuld gestanden. Allah, der Erhabene, lässt die Frau mit ihrem eigenen Mund ihre Schuld gestehen. Ich schwöre, wenn er nicht tut, was sie befiehlt, wird er gewiss ins Gefängnis geworfen und gewiss zu den (?) gehören. Wenn sie sagt „wenn er nicht tut, was sie befiehlt“, geht es darum, Josef (Friede sei mit ihm) zu verführen: das befiehlt sie. Lehnt Josef dagegen dieses Angebot ab, wird er zu den (?) gehören.

Das heißt, er wird ins Gefängnis geworfen. Ja.

Dass Suleika so unverfroren spricht, liegt daran, dass auch die anderen Frauen vor Josef (Friede sei mit ihm) vor Verblüffung sich Josef (Friede sei mit ihm) zuneigten – daher kommt das. Entweder wird sie ihn verführen oder ihn ins Gefängnis werfen lassen oder ihn schlagen lassen. Und dagegen heißt es, sie liebe ihn ja, sie lasse ihn ins Gefängnis werfen, um ihn nicht zu töten, und dann werde sie ihn mit einer Prügelstrafe freilassen und so weiter – Geschichten, Geschichten, Geschichten gehen um. Dass Suleika so spricht, hat viele Bedeutungen. Erstens: dass Suleika aus einer der angesehenen Familien Ägyptens stammt, dass ihr Mann Suleika nichts anhaben kann, Suleika gehört zu den angesehenen Leuten; diesmal kann der Aziz – Suleika, also seiner Frau –, da sie zu den edlen Leuten Ägyptens gehört, auch ihr nichts anhaben.

Nun in dieser Lage: dass die anderen Kommentatoren es auf Worte bringen wie, er habe seine Manneskraft verloren, er drücke bei Suleika ein Auge zu, und dazu der Frau recht geben – ist das richtig? Wir sagen: Dass Suleika so spricht, hat viele Bedeutungen. Jetzt erklären wir die Bedeutung. Dass Suleika aus einer der angesehenen Familien Ägyptens stammt, dass ihr Mann Suleika nichts anhaben kann. Zweitens: dass, weil die Manneskraft des Aziz (?), Suleikas Mann, schwach war, ihr Mann bei dem Schmutz, den sie trieb, ein Auge zudrückte, so heißt es. Das entfällt. So etwas ist nicht geschehen. Außerdem habe Suleika, da sie Josef (Friede sei mit ihm) sehr liebte, damit ihm kein Schaden geschehe, alle (?) auf sich gezogen, damit das Leben Josefs (Friede sei mit ihm) verschont werde – so heißt es diesmal.

Das sind ja Erfindungen. Von diesen Erfindungen ist die erste richtig. Die anderen sind Erfindungen. Nun bringt man diese Erfindungen vor.

Man hängt sie dem Aziz an. Schaut, wie schön es die erste sagt. Dass Suleika in Ägypten angesehen ist, dass ihr Mann Suleika nichts anhaben kann. Ja.

In dieser Lage kann er sich weder scheiden lassen noch sie hinauswerfen. Und was sagen die Leute, die das ausnutzen, über ihn? Ihr Mann – weil die Manneskraft unseres Aziz schwach war, drückte ihr Mann bei dem Schmutz, den sie trieb, ein Auge zu. Gott bewahre, so etwas gibt es ohnehin nicht bei diesem Mann. Ohnehin kann er, da Suleika zu den angesehenen Leuten gehört, so etwas nicht tun. Er kann es nicht. Denn es ist eine angesehene Familie. Würde man ihn so etwas mit ihr machen lassen? Und woran sieht man, dass sie eine angesehene Familie waren? Sie sagen die Wahrheit. Wenn er angegriffen hat, wenn es vorne ist, ist dieser der Lügner, Josef ist der Lügner; wenn das Hemd hinten zerrissen ist, ist die Frau die Lügnerin, sagt er.

Also, Menschen aus angesehenen Familien sagen immer die Wahrheit. Also, außerdem habe Suleika, da sie Josef (Friede sei mit ihm) sehr liebte, damit ihm Schaden (?) geschehe, alle (?) auf sich gezogen, damit Josefs (Friede sei mit ihm) Leben verschont werde, heißt es. Zieht sie etwa deshalb die (?) auf sich, dass sie über ihn sagt: Er hat mich angegriffen? Sagen wir es so: aus Scham vor den Leuten ringsum werde ich ihn leiden lassen oder ins Gefängnis werfen lassen oder (?), sagt sie über ihn. Diese erfundenen, erfundenen Worte legen wir hier

offen.