Yūsuf 37: (Josef) sprach: Ich werde euch sicherlich (eure Träume) deuten, bevor euer Essen kommt. Dies ist von dem, was mir mein Erschaffer gelehrt hat. Ohne Zweifel; ich bin fern von der Religion eines Volkes, welches nicht an Allah glaubt. Sie sind diejenigen, die das Jenseits leugnen.

A. Metin Saruhan · 13. Juni 2017 · Yūsuf

Übersetzung

(Josef) sprach: Ich werde euch sicherlich (eure Träume) deuten, bevor euer Essen kommt. Dies ist von dem, was mir mein Erschaffer gelehrt hat. Ohne Zweifel; ich bin fern von der Religion eines Volkes, welches nicht an Allah glaubt. Sie sind diejenigen, die das Jenseits leugnen.

Tafsir

Der heilige Prophet Yusuf, Friede sei mit ihm, sagte zu dem Jungen: Ich werde dir sicherlich die Deutung deiner Träume sagen, bevor du dein Essen bekommst. St. Yusuf, Friede sei mit ihm, meinte dies: Bevor er ihnen ihre Träume erzählte, wollte er sie auf die wahre Religion aufmerksam machen und sie über die Religion des Tawhid informieren.

Der heilige Prophet Yusuf, Friede sei mit ihm, wandte sich an die jungen Männer und sagte: Die Traumdeutung ist eine der Wissenschaften, die mein Herr mich gelehrt hat. Denn ich habe mich von den Göttern abgewandt, die die Menschen neben Allah, dem Einzigen, anbeten, und von der Religion eines Volkes, das nicht an Allah und das Jenseits glaubt.

Diese Leute sind diejenigen, die das Jenseits leugnen. Der Prophet Yusuf, Friede sei mit ihm, stellte sich diesen jungen Männern vor und informierte sie über seine Abstammung, damit seine Worte bei diesen Menschen mehr Wirkung zeigten.

Was im Video gesagt wird

Josef sagte: Bevor das Essen, das euch zu essen gegeben wird, zu euch kommt, werde ich euch gewiss seine Deutung mitteilen. Das heißt, man gibt den Gefangenen ja Essen; in dieser Zeit, bevor euer Essen kommt, werde ich es euch sagen. Das gehört zu dem, was mein Herr mich gelehrt hat. Gewiss habe ich mich von der Religion eines Volkes abgewandt, das nicht an Allah glaubt. Sie sind es, die das Jenseits leugnen. Ja, Josef (Friede sei mit ihm) sagte: Bevor euer Essen, das euch gegeben wird, kommt, werde ich euch gewiss die Deutung eurer Träume erzählen. Was Josef (Friede sei mit ihm) mit diesen Worten bezweckte, war, indem er sie ihre Träume erzählen ließ, ihre Aufmerksamkeit (?) zu sammeln und ihnen die Religion des Tauhid bekannt zu machen.

Josef (Friede sei mit ihm) sagte, an die jungen Männer gewandt: Träume zu deuten gehört zu dem Wissen, das mein Herr mich gelehrt hat. Denn ich habe mich von den Göttern, die die Menschen außer dem einen Allah anbeten, von der Religion eines Volkes, das weder an Allah noch an das Jenseits glaubt, abgewandt. Das heißt, ein einziger Allah, der diese Welten erschaffen hat, existiert. Von denen, die Allahs Geschöpfen den Rücken kehren, habe ich mich abgewandt. Diese Menschen sind es, die das Jenseits leugnen. Damit seine Worte besser auf diese Menschen wirken, wird Josef (Friede sei mit ihm) sich diesen jungen Männern vorstellen und mitteilen, aus welchem Geschlecht er stammt.

Er wird das nun kundtun, damit die Menschen, also damit sie wissen, wer der Mensch vor ihnen ist. Nun sagen auch wir zum Beispiel über uns selbst: Auch wir sind von unserem Herrn herangezogen worden, um das Falsche aus der Religion zu entfernen, wir sind damit beauftragte Menschen. Von meinem Herrn mit den Weisheiten der Verse uns gegeben, ein Wissen, ein Wissen, das uns gegeben wurde. Das seht ihr auch, ihr seid ja Zeugen. Wäre es so gewesen, wären in den Versen viele einander widersprechende Worte gesagt worden. Und in diesem Fall muss jeder Mensch sich den Menschen auf einer bestimmten Stufe bekannt machen. Und dann sagen manche Betrüger: Lobst du etwa dich selbst?

Ein solcher Mensch spricht nicht über sich selbst. Na, was sagt er dann? Weil es ihm nicht passt. Denn auch die Propheten sagten, dass sie Propheten sind. Auch die Gelehrten sagten, dass sie beauftragt sind. Oder einer sagte: Ich bin ein Gelehrter. Warum? Er bewies es mit seinen Worten. Nun wird in diesem Fall auch Josef (Friede sei mit ihm) diesen Menschen sein Wesen vorstellen, sich vorstellen. Im nächsten Vers sagt er genau das.