Yūsuf 42: Demjenigen von ihnen, der herauskommen wird, sagte er: Erwähne mich neben deinem Herrn; (mit der Hoffnung, dass er mich herausholt). Doch der Teufel ließ es ihm vergessen, ihn neben seinem Herren zu erwähnen. Deswegen blieb Josef ein paar weitere Jahre im Kerker.

A. Metin Saruhan · 14. Juni 2017 · Yūsuf

Übersetzung

Demjenigen von ihnen, der herauskommen wird, sagte er: Erwähne mich neben deinem Herrn; (mit der Hoffnung, dass er mich herausholt). Doch der Teufel ließ es ihm vergessen, ihn neben seinem Herren zu erwähnen. Deswegen blieb Josef ein paar weitere Jahre im Kerker.

Tafsir

Nachdem er seine Träume gedeutet hatte, wandte er sich an denjenigen, der gerettet werden sollte, und sagte: O mein Kerkerfreund, erinnere Dich vor Deinem Herrn an mich und sage ihm, dass ich zu Unrecht im Kerker sitze. Für den Fall, dass sich Ihr Herr an mich erinnert und mich hier herausholt.

Allah (swt) informiert in Seinen Versen, dass Menschen, die sich Allah (swt) hingeben, nicht um Hilfe von Menschen bitten sollten, die Allah (swt) verlassen. So ließ Allah (swt) zum Beispiel den Propheten Yusuf (Allahs Frieden und Segen seien auf ihm) zwei weitere Jahre im Gefängnis bleiben, weil er jemanden um Hilfe gebeten hatte. Ein Prophet bittet niemanden außer Allah um Hilfe. Selbst in ihrer dunkelsten Stunde ist Allah ihr Helfer. Denn sie sind Gesandte Allahs. Allah ist der Helfer Seiner Gesandten. Als Hazrat Yusuf, Friede sei mit ihm, einen Mann um Hilfe bat, anstatt Allah um seine Hilfe zu bitten, ließ der Teufel diesen Mann vergessen, sich in Gegenwart seines Herrn an Hazrat Yusuf, Friede sei mit ihm, zu erinnern, und Hazrat Yusuf, Friede sei mit ihm, der bereits fünf Jahre im Gefängnis saß, verbrachte weitere zwei Jahre im Gefängnis, also insgesamt sieben Jahre im Gefängnis. Einigen Kommentatoren zufolge wurde Yusuf, Friede sei mit ihm, der sieben Jahre im Gefängnis war, wegen der Vergesslichkeit des Satans für weitere fünf Jahre inhaftiert, so dass er insgesamt zwölf Jahre im Gefängnis saß. In der Tat ist die korrekteste und vereinbarte Gefängnisstrafe sieben Jahre.

Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Wenn der Vers jedoch besagt, dass Yusuf, Friede sei mit ihm, für einige weitere Jahre inhaftiert wurde, dann hat der Teufel Yusuf, Friede sei mit ihm, dazu gebracht, zu vergessen, Allah um Hilfe zu bitten, so dass Allah Yusuf, Friede sei mit ihm, für weitere zwei Jahre im Gefängnis behielt und zu den fünf Jahren zwei weitere Jahre hinzufügte, so dass er insgesamt sieben Jahre inhaftiert war.

Was im Video gesagt wird

Dass in der Zwischenzeit zwei seiner Gefährten ins Gefängnis kamen, hat unser Herr uns mitgeteilt. Dann haben diese beiden einen Traum.

Einer sieht, wie Vögel auf seinem Kopf Brot fressen. Beim anderen kommt Wein heraus. Josef (Friede sei mit ihm) erzählt ihnen, nachdem er ihnen die Religion des Tawhid eingeprägt hat, die Deutung des Traums. Einer von euch wird gehängt, die Vögel werden von euren Köpfen eure Gehirne fressen. Der andere wird wie früher seinem Herrn Wein zu trinken geben, Wein reichen. Zu dem, der Wein reicht, sagt er: Wenn du zu deinem Herrn kommst, sag ihm, erinnere ihn daran, dass ich hier bin. Weil Josef (Friede sei mit ihm) ein Prophet war, führte sein Hoffen auf Hilfe von einem König oder von einem Menschen dazu, dass Allah, der Erhabene, ihn noch zwei Jahre im Gefängnis ließ.

Bevor wir Vers 42 der Sure Yusuf erklärten, haben wir kurz zusammengefasst. Ja: Zu dem, von dem er wusste, dass er gerettet würde, sagte er: Erwähne mich bei deinem Herrn, vielleicht holt er mich heraus. Doch der Satan ließ ihn vergessen, ihn bei seinem Herrn zu erwähnen. So blieb Josef noch einige Jahre im Gefängnis. So lautet der Vers. Der Mensch, von dem er wusste, dass er gerettet würde – den Menschen lässt der Satan Josefs Worte vergessen. Natürlich ist alles Allahs Barmherzigkeit, sonst hat der Satan keine Macht über den Menschen. Das ist programmiert, er wird es vergessen. So wird Josef noch zwei Jahre im Gefängnis bleiben.

So wird Josef im Gefängnis von seinem Herrn noch besser erzogen werden. Ja, nachdem er ihre Träume gedeutet hatte, wandte er sich an den, der gerettet würde, und sagte: O meine Gefährten im Gefängnis, sag deinem Herrn, dass ich zu Unrecht im Gefängnis sitze. Vielleicht erinnert sich dein Herr an mich und holt mich hier heraus. Er saß fünf Jahre im Gefängnis. Fünf Jahre sitzt er im Gefängnis.

Dass Menschen, die sich Allah ergeben, es Allah überlassen und Menschen nicht um Hilfe bitten sollen, tut Er in Seinen Versen kund. Allah, der Erhabene, uns: Wir werden nicht Menschen, sondern Allah um Hilfe bitten. Wenn Menschen, die Allah lieben, Menschen helfen, hat dieser Mensch nicht jenem Menschen, sondern Allah geholfen. Und der Mensch hat Hilfe von Allah erhalten. So verschwindet die Überlegenheit der Menschen übereinander. Alle haben einander um Allahs willen geholfen. Dass Menschen, die sich Allah ergeben, es Allah überlassen und Menschen nicht um Hilfe bitten sollen, teilt unser Herr uns in Seinen Versen mit.

Nämlich: Allah, der Erhabene, ließ Josef (Friede sei mit ihm), weil er einen anderen um Hilfe bat, Josef (Friede sei mit ihm) noch zwei zusätzliche Jahre im Gefängnis sitzen. Zwei weitere Jahre. Ein Prophet sucht bei niemandem außer Allah Hilfe; in ihren engsten Momenten ist Allah ihr Helfer, denn sie sind Allahs Gesandte, und Allah ist der Helfer Seiner Gesandten. Weil Josef (Friede sei mit ihm), statt Allah um Hilfe zu bitten, einen Menschen um Hilfe bat, ließ der Satan diesen Menschen vergessen, Josef (Friede sei mit ihm) bei seinem Herrn zu erwähnen; Josef, der fünf Jahre im Gefängnis saß, (Friede sei mit ihm) saß zwei zusätzliche Jahre und ist so insgesamt sieben Jahre im Gefängnis geblieben. Nach manchen Kommentaren sagt man, dass Josef, der sieben Jahre im Gefängnis saß, (Friede sei mit ihm) durch das Vergessenlassen des Satans noch fünf Jahre blieb und insgesamt zwölf Jahre im Gefängnis saß.

Doch die richtigste und übereinstimmende Haftdauer ist sieben Jahre. Allah, der Erhabene, lässt einen Menschen nicht im Gefängnis leiden und dann zusätzlich jemanden durch das Vergessenlassen des Satans (?) fünf weitere Jahre Unrecht. Zum Beispiel, als Mose auf den Berg Sinai stieg, fügt Allah, der Erhabene, nach Ablauf von 30 Tagen noch 10 Tage hinzu. Er macht 40 Tage daraus. 40 Tage. Natürlich, um die Ereignisse, die in seinem Volk geschehen würden, auszusondern; Allah weiß um alles. Was geschieht? (?) Samiri sammelt das Gold, macht ein Kalb. Als das Kalb durch das Geräusch des Windes brüllt, sagt er: Das ist euer Gott, und täuscht (?) Volk auf diese Weise. Damit sich zeigt, wer weiß und wer nicht weiß, verlängert Allah, der Erhabene, dort Mose Sein Versprechen um zehn Tage.

Auch hier, nach fünf Jahren Haft, ein Drittel – wenn Er für Mose um zehn Tage verlängert hat, dann hat Er auch hier, entsprechend einem Drittel, ungefähr (?), noch zwei Jahre Josef (Friede sei mit ihm) zusätzlich im Gefängnis sitzen lassen. Das Richtige wissen Allah und Sein Gesandter am besten. Doch dass laut Vers Josefs (Friede sei mit ihm) Haftdauer noch einige Jahre mehr betrug – weil der Satan Josef (Friede sei mit ihm) vergessen ließ, Allah um Hilfe zu bitten, ließ Allah Josef (Friede sei mit ihm) zwei zusätzliche Jahre im Gefängnis, fügte den fünf Jahren zwei weitere Jahre hinzu: sein (?) Leben von insgesamt sieben Jahren zeigt es.