Yūsuf 43: Der König sprach: Ich habe von sieben ausgemergelten Kühen geträumt, die sieben fleischige Kühe aßen. Außerdem sah ich sieben grüne Ähren und daneben sieben trockene. O ihr Führenden! Wenn ihr Träume deuten könnt, so deutet mir meinen Traum.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Der König sprach: Ich habe von sieben ausgemergelten Kühen geträumt, die sieben fleischige Kühe aßen. Außerdem sah ich sieben grüne Ähren und daneben sieben trockene. O ihr Führenden! Wenn ihr Träume deuten könnt, so deutet mir meinen Traum.
Tafsir
Als die Zeit für die Freilassung des Propheten Yusuf, Friede sei mit ihm, vor Allah abgelaufen war, hatte der König von Ägypten, Riyan ibn al-Walid, einen seltsamen und schrecklichen Traum. Unter dem Einfluss seines Traumes versammelte er die Gelehrten, um ihn deuten zu lassen und sprach zu ihnen: "Ich habe heute Nacht einen Traum gehabt, in dem sieben schwache Kühe sieben fette Kühe fressen, und es wird auch gesagt, dass diese Kühe aus einem ausgetrockneten Fluss kommen. Ich habe auch gesehen, dass in einem Getreidefeld oder in einem Bündel Weizenähren alle bis auf sieben grüne Ähren verdorrt sind, und wenn jemand von Ihnen diesen Traum von mir deuten kann, soll er es mir sagen.
Allah hat auch Weisheit darin gesehen, dass der König seine Gelehrten versammelte. Dies zeigt, wie sehr dieser König, Riyani ibn al-Walid, seine Gelehrten schätzte und ihnen vertraute, indem er sie um die Deutung seines Traumes bat. Das soll heißen: Ich schätze euch sehr und vertraue auf euer Wissen und eure Weisheit. Da Allah der Weise ist, ließ Er König Riyan ibn al-Walid die vertrauenswürdigsten Gelehrten versammeln und sie angesichts dieses Traums hilflos machen, um Hazrat Yusuf, Friede sei mit ihm, einen Platz über ihnen zu bereiten.
Was im Video gesagt wird
Sure Yusuf, Vers 43: Der König sagte: Ich sah in meinem Traum sieben magere Kühe, die sieben fette Kühe fraßen. Ich sah sieben magere Kühe, die sieben fette Kühe fraßen. Außerdem sah ich sieben grüne Ähren und die anderen dürr. O ihr Vornehmen, wenn ihr Träume deutet, so deutet mir meinen Traum, sagt er. Der König sagt das. Natürlich sind die Helfer des Königs, seine Astrologen, Traumdeuter und so weiter alle um ihn herum und leben davon. Als der König nun den Traum sieht: sieben magere Kühe, sieben fette Kühe sah ich. Das heißt, die sieben fetten Kühe werden von sieben mageren Kühen gefressen.
Das ist so etwas wie Unsinn. Herr, die Astrologen sagen es ja auch so, (?). Aus solch wirren Träumen verstehen wir nichts, sagen sie. Außerdem sah ich sieben Ähren und die anderen dürr. O ihr Vornehmen, also ihr Traumdeuter, wenn ihr Träume deutet, so deutet mir meinen Traum, sagt er. Da die Zeit, in der Josef (Friede sei mit ihm) aus dem Gefängnis kommen sollte, bei Allah erfüllt war, sieht der König von Ägypten, Riyani İbn-i Velid, einen seltsamen und furchterregenden Traum. Der damalige König Riyani İbn-i Velid sieht einen seltsamen und furchterregenden Traum. Unter dem Eindruck seines Traums versammelt er die Gelehrten, um ihn deuten zu lassen, und ruft ihnen zu.
O ihr Vornehmen! Ich habe heute Nacht einen Traum gesehen. Sieben dünne Kühe fressen sieben fette Kühe. Es heißt auch, diese Kühe seien aus einem ausgetrockneten Fluss gekommen. Im Traum. Ja. Die Leute erfinden und erzählen. Sie kommt aus einem ausgetrockneten Fluss. Herr, vielleicht ist es so, vielleicht nicht, aber es ist eine Überlieferung. Eigentlich ist auch das Original des Verses, den Allah, der Erhabene, sprach, dies. Herr, sieben dünne Kühe fressen sieben fette Kühe. Es heißt auch, diese Kühe seien aus einem ausgetrockneten Fluss gekommen. Außerdem sah ich auf einem Ährenfeld oder in Ährenbündeln außer sieben grünen Ähren alle anderen verdorrt.
Wenn einer von euch diesen meinen Traum deuten kann, so soll er es mir sagen, sagt er. Darin, dass der König seine Gelehrten versammelt, liegen auch Allahs Weisheiten. Um zu zeigen, wie sehr dieser König, also Riyani İbni Velid, seine Gelehrten schätzte, dass er ihnen vertraute, indem er von ihnen eine Deutung seines Traums erbat, sagte er: O ihr Vornehmen. Also: die ich sehr schätze und deren Wissen und Gelehrsamkeit ich vertraue – das ist die Bedeutung. Weil Allah, der Erhabene, der Weise ist, lässt Er die vertrautesten Gelehrten von König Riyan-ı İbn-i Velid zusammenrufen und sie vor diesem Traum (?) dastehen, um über ihnen Josef (Friede sei mit ihm) einen Platz zu bereiten – dafür ist es. Allah, der Erhabene, zeigt diesen Traum dem König İbn-i Velid.
Er wird Josef aus dem Gefängnis holen und ihm hohe Ämter bereiten. Das ist die göttliche Fügung unseres Herrn. Allah, der Erhabene, hat Macht über alle Dinge. Ja.