Yūsuf 50: (Als der Mann diese Deutung brachte) Sprach der König: Bringt ihn zu mir. Als der Gesandte zu Josef kam, sagte Josef zu ihm: Frag deinen Herren, was denn das Problem der Frauen war, die sich die Hände schnitten? Ohne Zweifel; mein Erschaffer kennt ihren Betrug sehr gut.

A. Metin Saruhan · 14. Juni 2017 · Yūsuf

Übersetzung

(Als der Mann diese Deutung brachte) Sprach der König: Bringt ihn zu mir. Als der Gesandte zu Josef kam, sagte Josef zu ihm: Frag deinen Herren, was denn das Problem der Frauen war, die sich die Hände schnitten? Ohne Zweifel; mein Erschaffer kennt ihren Betrug sehr gut.

Tafsir

Als St. Yusuf, Friede sei mit ihm, dem König die Deutung des Traums brachte, den er dem Mann, der zu ihm kam, erzählt hatte, sagte der König: Bringt mir Yusuf, der diese Deutung gemacht hat. Als der Bote Yusuf, Friede sei mit ihm, mitteilte, dass der König nach Ihnen verlangt, antwortete er dem Boten: Geh zurück zu deinem Herrn: "Geh zurück zu deinem Herrn und frage ihn, was die Frauen, die ihm die Hände abgehackt haben, für ein Problem hatten, denn Yusuf, Friede sei mit ihm, kam nicht sofort aus dem Kerker heraus, und er war völlig unschuldig, und er wurde von den Leuten von jedem Zweifel und Verdacht befreit. Der Bote erzählte dem König, was St. Joseph, Friede sei mit ihm, gesagt hatte. Sicherlich ist der König ein menschliches Wesen. Selbst wenn er über einige Ereignisse Bescheid weiß, kann es sein, dass er sich von ihnen beeinflussen lässt und falsche Entscheidungen trifft. Also beschließt er, die Wahrheit herauszufinden.

Es heißt, dass der Bote, der in den Kerker kam, der Kerkergefährte von St. Jussuf, Friede sei mit ihm, war, dessen Traum er zuvor gedeutet hatte.

Wenn er sagt: "Mein Herr kennt ihre Täuschung sehr gut", dann meint er damit, dass die alten Ägypter polytheistische Götzen verehrten, dass sie den Menschen weder Nutzen noch Schaden brachten, dass sie sich nicht einmal ihrer selbst bewusst waren und dass Allah, der Schöpfer aller Dinge, sich all seiner Schöpfungen bewusst ist und dass das, was er sagt, die Wahrheit von seinem Herrn ist, was durch die Genauigkeit seiner Urteile bewiesen wird. Er sagt, dass dies die Wunder sind, die Allah, mein Herr, der Einzige, ihnen gezeigt hat, um die Menschen auf Seine Existenz aufmerksam zu machen.

Was im Video gesagt wird

Sure Yusuf, Vers 50. Als der Mann diese Deutung brachte, sagte der König: Bringt ihn zu mir. Als der Bote zu Josef kam, sagte Josef: Kehr zu deinem Herrn zurück und frag ihn: Was war mit jenen Frauen, die sich die Hände zerschnitten? Gewiss, mein Herr weiß sehr wohl um ihre List, sagt er. Jetzt wird Josef das ja als frohe Botschaft gesagt – man wird ihn herausholen. Diesmal sagt Josef: Kehr zu deinem Herrn zurück. Was war mit ihnen? Sie zerschnitten sich die Hände.

Frag ihn: Was war mit jenen Frauen, die sich die Hände zerschnitten? Gewiss, mein Herr weiß sehr wohl um ihre List, sagt er. Aus diesem Grund: dass Josef unschuldig war und dass jene Frauen, als sie Josef sahen, sich an den Zwiebeln und Früchten, die sie schnitten, die Hände zerschnitten und alle zusammen sich in Josef verliebten und sich verbündeten, um ihn zu verführen; angesichts dessen sagte Josef: O mein Herr, das Gefängnis ist mir lieber als das, und ins Gefängnis – Allah, der Erhabene, erhörte sein Gebet und schickte ihn ins Gefängnis, und schließlich erinnert Josef (Friede sei mit ihm) auch den König noch einmal daran.

Die Deutung des Traums, die Josef (Friede sei mit ihm) dem Mann erzählte, der zu ihm kam – als dieser sie zum König brachte und erzählte, sagte der König: Bringt mir Josef, der diese Deutung gemacht hat. Als der Bote Josef (Friede sei mit ihm) sagte: Der König will dich, und er dem Boten antwortete: Kehr zu deinem Herrn zurück, zeigt das, dass Josef (Friede sei mit ihm) nicht sofort aus dem Gefängnis herauskam und dass er so entlastet werden wollte, dass die Menschen keinerlei Raum für Zweifel und Verdacht an seiner völligen Unschuld lassen: Kehr zu deinem Herrn zurück und frag: Was war mit jenen Frauen, die sich die Hände zerschnitten?

Der Bote trägt dem König vor, was Josef (Friede sei mit ihm) gesagt hat. Gewiss ist auch der König ein Mensch. Auch wenn er über manche Ereignisse Bescheid weiß, kann er doch, unter dem Einfluss der Ereignisse, manche Entscheidungen falsch treffen. Deshalb beschließt er, die Wahrheit der Sache zu erfahren. Der Bote, der ins Gefängnis kam, soll der Gefängnisgefährte gewesen sein, dessen Traum Josef (Friede sei mit ihm) zuvor gedeutet hatte. Wenn er sagt: Mein Herr weiß sehr wohl um ihre List – dass die alten Ägypter vielen Göttern, Götzen dienten, dass diese den Menschen weder nützen noch schaden, dass sie nicht einmal von sich selbst wissen, dass mit „mein Herr“ Allah, der alles erschaffen hat, um all Seine Geschöpfe weiß und dass das, was er sagte, als von seinem Herrn kommend wahr ist – das zeigt sich an der Treffsicherheit seiner Entscheidungen.

Das sind die Wunder, die Allah, mein einziger Herr, ihnen gezeigt hat, um den Menschen Sein Dasein kundzutun, sagt er. Ja.