Yūsuf 51: (Der König fragte die Frauen) Was war eure Situation, als ihr von Josef profitieren wolltet? Die Frauen sprachen: Niemals! Bei Allah, wir haben nichts Schlimmes von ihm erfahren. Die Frau von Aziz sagte: Die Wahrheit ist nun herausgekommen. Ich wollte von ihm profitieren. Ohne Zweifel, er ist von denjenigen, die die Wahrheit sagen.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
(Der König fragte die Frauen) Was war eure Situation, als ihr von Josef profitieren wolltet? Die Frauen sprachen: Niemals! Bei Allah, wir haben nichts Schlimmes von ihm erfahren. Die Frau von Aziz sagte: Die Wahrheit ist nun herausgekommen. Ich wollte von ihm profitieren. Ohne Zweifel, er ist von denjenigen, die die Wahrheit sagen.
Tafsir
Auf die Bitte von Hazrat Yusuf versammelte der König die Frauen und fragte sie. Wie war eure Situation, als ihr euch an der Seele Josephs erfreuen wolltet. Als er die Frauen fragte: "Wie war eure Situation?", d.h. ob Yusuf euch schlechte Beziehungen angeboten oder euch bedroht hat, sagten die Frauen: "Bei Allah, wir haben nichts Böses von ihm gesehen". Mit anderen Worten, die Tatsache, dass sich diese Frauen als menschliche Wesen zu Yusuf (Friede sei mit ihm) hingezogen fühlten und dass sie sich aus Bewunderung für Yusuf (Friede sei mit ihm) mit Messern in die Hände schnitten, zeigt ihr egoistisches Verlangen nach Yusuf (Friede sei mit ihm). Auch die Tatsache, dass sie Yusuf, Friede sei mit ihm, bestätigten und sagten, dass er uns keinen Schaden zugefügt habe, zeigt die Wahrhaftigkeit von Yusuf, Friede sei mit ihm. Außerdem meldete sich die Frau des Heiligen zu Wort und sagte: "Jetzt, da die Wahrheit ans Licht gekommen ist, wollte ich seine Seele ausnutzen. Sicherlich ist er einer der Wahrhaftigen". Die Tatsache, dass Zeliha dieses Wort so mutig gebrauchte, dass sie sagte: "Ich wollte Yusufs Seele sein Verlangen nehmen", bedeutete, dass alle Frauen das gleiche Verlangen und die gleiche Begierde nach Yusuf, Friede sei mit ihm, hatten, aber die Art und Weise, wie sich der erste Vorfall verbreitete, war durch mich, und sogar diejenigen, die mich nach mir verurteilten, waren ihm zugeneigt. In dieser Hinsicht, sagte sie, ist nun die Wahrheit ans Licht gekommen. Auf diese Weise wollte Zeliha eine Tarnung für ihre Sünde und ihr Vergehen vorbereiten. Und als er sagte, Joseph sei einer von denen, die die Wahrheit sagten, wurde klar, dass Yusuf, Friede sei mit ihm, in eine Falle getappt war und dass er unschuldig war.
Was im Video gesagt wird
51. Wir sind beim Vers angekommen. Der König sagte zu den Frauen: Wie stand es um euch, als ihr Josef verführen wolltet? Jetzt versammelt der König die Frauen, und auf Josefs Worte hin befragt er sie. Zu den Frauen sagte er: Wie stand es um euch, als ihr Josef verführen wolltet? Die Frauen sagten: Allah bewahre, wir haben nichts Böses an ihm gesehen. Auch die Frau des Aziz sagte: Jetzt ist die Wahrheit ans Licht gekommen. Ich hatte ihn verführen wollen. Gewiss, er gehört zu den Wahrhaftigen, sagte sie. Ja, sie haben alles ganz offen gesagt. Allah – in den Ereignissen, mit der Zeit löst sich alles.
Nichts löst sich auf einmal. Was sich nicht lösen lässt, muss man der Zeit überlassen. Mit der Zeit, durch die Entwicklung der Menschen, die Entwicklung des Verstandes, dadurch, dass ihr Nafs zur Reife gelangt, oder dass sie die Ereignisse besser verstehen, löst sich mit der Zeit alles besser.
Auf Josefs Wunsch versammelt der König die Frauen und fragt sie: Wie stand es um euch, als ihr Josef verführen wolltet? Die Frage an die Frauen, wie stand es um euch, bedeutet: Hat Josef euch eine unziemliche Beziehung angeboten oder hat er euch bedroht? Darauf sagten die Frauen: Allah bewahre, wir haben nichts Böses an ihm gesehen. Das heißt, dass diese Frauen sich als Menschen zu Josef (Friede sei mit ihm) hingezogen fühlten und sich mit den Messern in ihren Händen aus Bewunderung für Josef die Hände zerschnitten, zeigt die (?) ihres Vorgehens gegen Josef (Friede sei mit ihm).
Dass auch sie Josef (Friede sei mit ihm) bestätigten und sagten, er hat uns nichts Böses getan, hat die Aufrichtigkeit Josefs (Friede sei mit ihm) ans Licht gebracht. Außerdem mischte sich die Frau des Aziz ein und sagte: Jetzt ist die Wahrheit ans Licht gekommen, ich hatte ihn verführen wollen; gewiss, er gehört zu den Wahrhaftigen. Dass Zuleikha diese Worte so mutig gebrauchte und sagte, ich wollte Josef verführen – damit wollte sie ausdrücken, dass alle Frauen ebenso Verlangen und Begehren nach Josef (Friede sei mit ihm) empfanden, dass aber die Art, wie sich der erste Vorfall verbreitete, (?) auf mir, und dass sich nach mir selbst die, die mich tadelten, zu ihm hingezogen fühlten.
Deshalb sagte sie: Jetzt ist die Wahrheit ans Licht gekommen. Auf diese Weise wollte Zuleikha ihre Sünde und Verfehlung (?). Außerdem, als sie sagt, Josef gehört zu den Wahrhaftigen, wurde klar, dass Josef (Friede sei mit ihm) einer Falle gegenüberstand und unschuldig war.