Yūsuf 58: Die Brüder Josefs betraten seine Audienz; (Josef) erkannte sie, sie erkannten ihn nicht.

A. Metin Saruhan · 14. Juni 2017 · Yūsuf

Übersetzung

Die Brüder Josefs betraten seine Audienz; (Josef) erkannte sie, sie erkannten ihn nicht.

Tafsir

Josephs Vater, Ya'qub, Friede sei mit ihm, lebte in Palästina, früher bekannt als Ken'an, an der Grenze zu Damaskus. Als dort eine Dürre ausbrach, schickte Ya'qub seine anderen Söhne, außer Benjamin, nach Ägypten, um Vorräte zu kaufen.

Die Brüder des heiligen Propheten Yusuf, Friede sei mit ihm, kamen nach Ägypten und erschienen vor Yusuf, Friede sei mit ihm. Yusuf, Friede sei mit ihm, erkannte seine Brüder sofort. Seine Brüder hingegen konnten Yussuf, Friede sei mit ihm, nicht erkennen. Denn nach den Überlieferungen wurde St. Joseph, Friede sei mit ihm, im Alter von neun Jahren in den Brunnen geworfen und kam nach Ägypten. In dieser Hinsicht konnten sie den heranwachsenden und sich entwickelnden Propheten Yusuf, Friede sei mit ihm, nicht erkennen, denn sein Kindergesicht hatte sich verändert. Da sich die Gesichter der älteren Brüder jedoch nicht sehr verändert hatten, hatte St. Joseph keine Schwierigkeiten, seine Brüder zu erkennen.

Tatsächlich sagten die Brüder von St. Joseph, Friede sei mit ihm, bereits, dass Yusuf tot sei, und sie glaubten nicht einmal, dass er noch lebte.

Was im Video gesagt wird

Nun also Vers 58 — die Ereignisse, die Geschichten gehen wieder weiter. Allah, der Erhabene, setzt die Geschichten wieder fort. Josefs Brüder kamen und traten vor ihn. Josef erkannte sie. Sie aber konnten ihn nicht erkennen. Denn Josefs ältere Brüder sind an ihren Gesichtern zu erkennen. Ein Gesicht verändert sich nur wenig, aber weil sich ein Kindergesicht verändert, konnten die älteren Brüder Josefs (Friede sei mit ihm) ihn nicht erkennen. Mit 9 Jahren wurde er in einen Brunnen geworfen. Jetzt ist er 24–25 Jahre alt. Wenn er zum Beispiel (?) mit 17 Jahren ins Gefängnis kam, blieb er 7 Jahre im Gefängnis.

Er ist 24–25 Jahre alt geworden. Und natürlich werden sie ihn nicht erkennen. Und dazu sind 7 Jahre vergangen. 7 Jahre. Nach dem 24. Lebensjahr sind 7 Jahre vergangen. 31 Jahre. Er ist 32 Jahre alt geworden. In dieser Zeit kommen seine älteren Brüder. Josefs Vater Jakob (Friede sei mit ihm) und die Seinen wohnten an der Grenze zu Damaskus, in Palästina, dessen alter Name Kanaan war, an diesem Ort. Auch dort beginnt eine Dürre. Daraufhin schickt Jakob (Friede sei mit ihm) seine Söhne außer Benjamin, um Vorräte zu holen, nach Ägypten. Die Brüder Josefs (Friede sei mit ihm) kommen nach Ägypten. Sie treten vor Josef (Friede sei mit ihm).

Josef (Friede sei mit ihm) erkennt seine Brüder sofort. Seine Brüder aber konnten Josef (Friede sei mit ihm) nicht erkennen. Denn nach den Überlieferungen wurde Josef (Friede sei mit ihm) mit 9 Jahren in einen Brunnen geworfen und kam nach Ägypten. Da sich ein Kindergesicht verändert, konnten sie den herangewachsenen und gereiften Josef (Friede sei mit ihm) nicht erkennen. Da sich aber die Gesichter seiner älteren Brüder kaum verändert hatten, hatte Josef (Friede sei mit ihm) keine Mühe, seine Brüder zu erkennen. Außerdem sagten die Brüder Josefs (Friede sei mit ihm), Josef sei längst tot, und sie hielten es nicht einmal für möglich, dass er noch lebte.