Yūsuf 59: Als (Josef) ihre Güter vorbereitete, sprach er: Bringt euren Bruder (vom selben Vater) zu mir. Seht ihr denn nicht, dass ich das Maß genau einhalte und der beste der Gastgeber bin.

A. Metin Saruhan · 14. Juni 2017 · Yūsuf

Übersetzung

Als (Josef) ihre Güter vorbereitete, sprach er: Bringt euren Bruder (vom selben Vater) zu mir. Seht ihr denn nicht, dass ich das Maß genau einhalte und der beste der Gastgeber bin.

Tafsir

Als Yusuf, Friede sei mit ihm, Bünyamin unter seinen Brüdern nicht sehen konnte, brachte er sie zum Reden und wollte Neuigkeiten von seinem Bruder Bünyamin erfahren. Dann fragt er. Du sagst, ihr seid Brüder, ihr seid eine sehr überfüllte Familie. Er sagt, wir geben jeder Person im Haushalt eine Kamelladung Nahrung. Daraufhin sagten sie ihm, dass sie nicht zehn Brüder seien, sondern dass sie noch einen weiteren Bruder von Vater und Mutter hätten, und der hieße Benjamin.

Dann ließ St. Yusuf, Friede sei mit ihm, eine Kamelladung mit Vorräten für Bünyamin vorbereiten und gab sie seinen Brüdern. Er sagte: Bring den Bruder deines Vaters zu mir. Siehst du nicht, dass ich den Maßstab genau einhalte? Ich habe deinen Worten geglaubt und eine Kamelladung mit Vorräten für deinen Bruder vorbereiten lassen. Ich gebe diese Kamelladung für ihn ab.

(Ich bin der Beste der Gastfreundschaft). Mit anderen Worten, ich bin ein Mensch, der an das glaubt, was die Menschen sagen, und der allen Menschen in Not helfen möchte. Ich habe gesehen, dass Sie Ausländerin sind, und da Sie in unserem Land zu Gast sind, habe ich an Ihren Trost gedacht und Ihren Worten geglaubt.

Was im Video gesagt wird

Vers 59: Als Josef ihre Lasten bereitgemacht hatte, sagte er: „Bringt mir auch euren Bruder väterlicherseits. Seht ihr nicht? Ich gebe volles Maß, und ich bin der beste Gastgeber“, sagt Josef zu seinen Brüdern. Als Josef (Friede sei mit ihm) Benjamin unter den Brüdern nicht sah, will er sie zum Reden bringen und von seinem Bruder Benjamin erfahren. Darauf fragt er: Ihr sagt, ihr seid Brüder, ihr seid eine recht große Familie; wir geben pro Person im Haushalt eine Kamelladung Proviant, sagt er. Darauf sagen sie, dass sie nicht nur zehn Brüder sind, dass sie vom selben Vater, aus derselben Familie, noch einen Bruder haben und dass sein Name Benjamin ist.

Wie schön Josef sie zum Reden bringt. Darauf lässt Josef (Friede sei mit ihm) auch für Benjamin eine Kamelladung Proviant bereitmachen und gibt sie seinen Brüdern. Er sagt: Bringt mir auch euren Bruder väterlicherseits. „Seht ihr nicht, ich gebe volles Maß“ bedeutet: Ich habe euren Worten geglaubt und auch für euren Bruder eine Kamelladung Proviant bereitmachen lassen. Diese Kamelladung gebe ich für ihn. Ich bin der beste Gastgeber. Das heißt, ich bin jemand, der glaubt, was die Leute sagen, und allen Menschen in Not helfen will.

Ich habe gesehen, dass auch ihr Fremde seid. Da ihr Gäste in unserem Land seid, habe ich an euer Wohl gedacht und euren Worten geglaubt, sagt er.