Yūsuf 63: Als sie zu ihrem Vater zurückkehrten, sagten sie: O unser Vater! Güter wurden uns verboten. Schicke unseren Bruder (Bünyamin) mit uns, damit wir (durch ihn) messen und nehmen. Wir werden ihn bestimmt beschützen.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Als sie zu ihrem Vater zurückkehrten, sagten sie: O unser Vater! Güter wurden uns verboten. Schicke unseren Bruder (Bünyamin) mit uns, damit wir (durch ihn) messen und nehmen. Wir werden ihn bestimmt beschützen.
Tafsir
Als die Brüder von St. Yusuf, Friede sei mit ihm, zu ihrem Vater zurückkehrten, erzählten sie ihm, was ihnen widerfahren war. O unser Vater: Wir sagten dem Ehrenwerten, der uns den Proviant gab, daß wir einen anderen Bruder hätten, und der Ehrenwerte glaubte unseren Worten. Er gab uns eine Kamelladung mit Nahrung und Proviant für unseren Bruder Benjamin. Er sagte zu uns: Wenn ihr diesen Bruder nicht mitbringt, wenn ihr das nächste Mal hierher kommt, dann kommt nicht zu mir und erwartet keine Hilfe von mir. Er sagte: "Ihr werdet keinen Proviant mehr bekommen.
Schickt unseren Bruder Bünyamin mit uns, damit wir dieser ehrenwerten Person beweisen können, dass das, was wir sagen, wahr ist. Indem wir den Bann gegen uns aufheben und zeigen, dass wir zu den Wahrhaftigen gehören, sagen sie, lasst uns unsere Befehle wieder annehmen.
Was im Video gesagt wird
sagen sie. Als sie zu ihrem Vater zurückkehrten, sagten sie: O unser Vater, der Proviant wurde uns verweigert. Schick unseren Bruder Benjamin mit uns, damit wir durch ihn unser Maß bekommen.
Wir werden ihn gewiss beschützen, sagen sie. Ja.
Ja.
In dieser Lage erzählen die Brüder Josefs (Friede sei mit ihm), als sie zu ihrem Vater zurückkehren, was ihnen widerfahren ist. O unser Vater! Wir haben der ehrwürdigen Person, die Proviant gibt, gesagt, dass wir noch einen Bruder haben. Darauf hat diese ehrwürdige Person unseren Worten geglaubt. Und auch (?) für unseren Bruder Benjamin hat er uns Proviant und Verpflegung gegeben. Er sagte uns: Wenn ihr diesen Bruder bei eurem nächsten Kommen nicht hierher bringt, ja, dann kommt gar nicht zu mir und erwartet keine Hilfe von mir. Ihr werdet keinen Proviant mehr bekommen, sagt er. Schick unseren Bruder Benjamin mit uns, damit wir dieser ehrwürdigen Person beweisen, dass das, was wir gesagt haben, wahr ist.
Indem das Verbot über uns aufgehoben wird und wir zeigen, dass wir zu denen gehören, die die Wahrheit sagen, wollen wir wieder unsere Verpflegung holen, sagen sie. Ja. Hier.