Yūsuf 65: Als sie ihre Sachen öffneten, bemerkten sie, dass ihr Kapital (ihr Geld) ihnen zurückgegeben wurde. Sie sprachen: O unser Vater! Was wollen wir mehr. Unser Kapital wurde uns ebenfalls zurückerstattet. Wir können damit unserer Familie etwas zu Essen mitbringen, unseren Bruder beschützen und eine Kamellast mehr nehmen. Denn das, was wir das letzte Mal nahmen, ist eine kleine Menge.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Als sie ihre Sachen öffneten, bemerkten sie, dass ihr Kapital (ihr Geld) ihnen zurückgegeben wurde. Sie sprachen: O unser Vater! Was wollen wir mehr. Unser Kapital wurde uns ebenfalls zurückerstattet. Wir können damit unserer Familie etwas zu Essen mitbringen, unseren Bruder beschützen und eine Kamellast mehr nehmen. Denn das, was wir das letzte Mal nahmen, ist eine kleine Menge.
Tafsir
In der Zwischenzeit banden die Söhne von Ya'qub, Friede sei mit ihm, ihre Lasten los, und als sie sahen, dass das Geld, das sie für den Proviant gegeben hatten, ihnen zurückgegeben worden war, wuchs ihre Freude noch mehr, und sie fassten Mut und sagten zu ihrem Vater: "O unser Vater! O unser Vater! Was wollen wir mehr, hier ist unser Kapital, das uns zurückgegeben wurde. Wir werden damit wieder Nahrung für unsere Familie mitbringen, wir werden unseren Bruder beschützen und wir werden eine Kamelladung mehr mitnehmen). Mit anderen Worten: Wenn Sie Benjamin mit uns schicken, werden wir nehmen, was ihm zusteht. Andernfalls ist es uns verboten, Proviant mitzunehmen. Als wir das erste Mal dorthin kamen, waren wir Fremde, aber jetzt gibt es dort einen Wesir, der uns gut aufnimmt. Wir können uns gut mit ihm unterhalten. Schick Benjamin mit uns, damit wir ihm beweisen können, dass wir die Gerechten sind und mehr Vorräte kaufen können.
Was im Video gesagt wird
Von Josef (Friede sei mit ihm) der 65. ... Sure Yusuf, Vers 65: Als sie ihre Sachen öffneten, sahen sie, dass ihr Kapital ihnen zurückgegeben worden war. Sie sagten: O unser Vater, was wollen wir mehr? Seht, auch unser Kapital ist uns zurückgegeben worden. Damit bringen wir unserer Familie wieder Nahrung, beschützen unseren Bruder und bekommen eine Kamelladung mehr. Denn was wir diesmal bekommen haben, ist eine kleine Menge. Inzwischen lösten die Söhne Jakobs (Friede sei mit ihm) ihre Lasten, und als sie beim Einräumen der Vorräte dazwischen sahen, dass das Geld, das sie für die Vorräte gezahlt hatten, zurückgegeben worden war, wuchs ihre Freude noch mehr, und ermutigt sagen sie zu ihrem Vater: O unser Vater, was wollen wir mehr?
Seht, auch unser Kapital ist uns zurückgegeben worden. Damit bringen wir unserer Familie wieder Nahrung. Wir beschützen unseren Bruder und bekommen eine Kamelladung mehr. Das heißt, wenn du Benjamin mit uns schickst, bekommen wir auch seinen Anteil. Sonst sind uns die Vorräte verwehrt. Außerdem waren wir bei unserer ersten Reise dort fremd. Jetzt aber gibt es einen Wesir, der uns gut empfängt. Mit ihm können wir gut reden. Und schicke (?) mit uns, damit wir ihm beweisen, dass wir zu den Aufrichtigen gehören, und mehr Vorräte bekommen, sagen sie.