Yūsuf 66: Ich werde ihn nicht mit euch gehen lassen, bis ihr mir im Namen Allahs euer festes Wort gebt, dass ihr ihn mir wieder zurückbringen werdet; es sei denn, ihr werdet umgeben (und seid machtlos). Als sie ihm die erwünschte Sicherheit gaben, sprach er: Allah ist Zeuge dessen, was wir gesprochen haben.

A. Metin Saruhan · 14. Juni 2017 · Yūsuf

Übersetzung

Ich werde ihn nicht mit euch gehen lassen, bis ihr mir im Namen Allahs euer festes Wort gebt, dass ihr ihn mir wieder zurückbringen werdet; es sei denn, ihr werdet umgeben (und seid machtlos). Als sie ihm die erwünschte Sicherheit gaben, sprach er: Allah ist Zeuge dessen, was wir gesprochen haben.

Tafsir

Ya'qub, Friede sei mit ihm, willigt ein, Benjamin mit seinen Brüdern zu schicken. Aber er sagt ihnen: "Es sei denn, ihr werdet belagert, d.h. ihr seid von Räubern umzingelt, oder ihr werdet von Banditen überfallen und müsst euer Leben retten, oder euch widerfährt ein Unglück und ihr seid verzweifelt und hilflos, dann werde ich euren Bruder mit euch schicken, wenn ihr mir versprecht, Benjamin zu mir zurückzubringen. Daraufhin stimmten Benjamins Brüder dem zu, was ihr Vater Ya'qub, Friede sei mit ihm, sagte und gaben ihrem Vater das feste Versprechen, dass sie Benjamin zurückbringen würden. Dann wandte sich Ya'qub, Friede sei mit ihm, an seine Söhne und sagte: Allah ist Zeuge für das, was wir gesagt haben. Denn Allah ist der beste Hörer und der beste Wissende. Er weiß, was in den Herzen der Menschen ist und was sie tun werden und wie es enden wird. Denn Allah hat den Willen der Menschen als ihr Schicksal aufgeschrieben. Allah weiß am besten und sieht seine Schöpfung am besten. Auf diese Weise schlossen sie einen Bund zwischen ihnen und hielten Allah als Zeugen.

Was im Video gesagt wird

In Vers 66 sagte Jakob: außer wenn ihr umzingelt werdet und hilflos seid. Natürlich überfiel man früher unterwegs Karawanen, tötete, nun ja, umzingelte Menschen. In diesem Fall, außer wenn ihr umzingelt werdet, sagt er. Außer wenn ihr hilflos seid. Ihr werdet ihn mir unbedingt zurückbringen, sagt er. Ja.

Außer wenn ihr umzingelt werdet, das heißt, wenn ihr von Räubern umstellt werdet, wenn ihr mit Banditen kämpft, um euer Leben zu retten, oder wenn euch ein (?) widerfährt, ihr jede mögliche Anstrengung unternehmt und machtlos und hilflos seid, ist das ausgenommen. Diese Fälle sind ausgenommen. Abgesehen davon, wenn ihr mir das Wort gebt, Benjamin zurückzubringen, mit euch (?) schicke ich euch, sagt er.

Ja.

Daraufhin nahmen Benjamins ältere Brüder alles an, was ihr Vater Jakob (Friede sei mit ihm) in der von ihm gewünschten Richtung sagte, und geben ihrem Vater das feste Versprechen, Benjamin zurückzubringen. Daraufhin sagte Jakob (Friede sei mit ihm) (?) zu seinen Söhnen: Für das, was wir sagen, ist Allah Zeuge, denn Allah ist der am besten Hörende und am besten Wissende. Er weiß, was in den Herzen der Menschen vorgeht und was sie tun werden, wie die Sache am Ende ausgehen wird. Denn Allah hat den Menschen ihre Wünsche als Schicksal geschrieben. Allah wird gewiss am besten wissen und Seine Geschöpfe auf die beste Weise sehen. So schlossen sie untereinander einen Vertrag und nahmen Allah zum Zeugen.