Yūsuf 72: Wir suchen den Wasserkrug des Königs. Jedem, der es bringt, gibt es eine Belohnung einer Kamellast. (Einer unter ihnen sprach): Dafür bürge ich.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Wir suchen den Wasserkrug des Königs. Jedem, der es bringt, gibt es eine Belohnung einer Kamellast. (Einer unter ihnen sprach): Dafür bürge ich.
Tafsir
Die Ausrufer erwidern: "Wir suchen den Wassertopf des Königs, aber seine Mashrabah ist verschwunden, und man munkelt, dass die Mashrabah aus Gold ist. Da die Mashrabah kostbar ist, wird derjenige, der sie findet und zurückbringt, eine Kamelladung Trinkgeld erhalten. Deshalb sagten sie, dass Sie die letzte Karawane sind, die die Seite des Mullahs verlässt, also werden wir nach Ihrer Ladung suchen.
Dann sprach einer von Josephs anderen Brüdern, der nichts von dem Spiel wusste, im Namen der anderen und sagte selbstbewusst: "Ich kann für alle bürgen, dass wir das nicht getan und den Becher des Königs nicht gestohlen haben.
Was im Video gesagt wird
Wir suchen das Wassergefäß des Königs. Wer es bringt, bekommt eine Kamelladung als Belohnung, sagten sie. Einer von ihnen sagte: Ich bürge dafür. Ja. Die Ausrufer antworten: Wir suchen das Wassergefäß des Königs. Sein Trinkbecher ist verschwunden. Überlieferungen zufolge war der Trinkbecher aus Gold. Weil der Becher wertvoll ist, wird man dem, der ihn findet und bringt, eine Kamelladung als Belohnung geben. Deshalb: Die letzte Karawane, die beim König Vorräte geladen hat und gegangen ist, seid ihr. Darum werden wir eure Lasten durchsuchen, sagen sie. Daraufhin sagt einer der anderen Brüder Josefs, der von dem gespielten Spiel nichts weiß, auch im Namen der anderen Brüder und seiner Sache sicher: Dass wir das nicht getan und den Becher des Königs nicht gestohlen haben, dafür bürge ich für alle.
Für alle. Für seine Brüder. Also wenn etwas ist, (?) mich. Ich stehe dafür ein.