Yūsuf 74: (Josefs Männer) Fragten: Und was ist die vorgesehene Strafe, wenn ihr Lügner seid?

A. Metin Saruhan · 14. Juni 2017 · Yūsuf

Übersetzung

(Josefs Männer) Fragten: Und was ist die vorgesehene Strafe, wenn ihr Lügner seid?

Tafsir

Die Leute, die mit Joseph arbeiteten, sagten: 'Nun, wir werden jetzt eure Ladung durchsuchen, ob ihr nun Recht habt oder nicht. Denn wir haben den Auftrag, dieses Mashrab zu finden und dem König zu bringen. Wenn also dieses Mashrab unter eurer Ladung gefunden wird, was glaubt ihr, was die Strafe dafür ist? Sie sind also Fremde. Sie sagten: "Was ist die Strafe dafür nach euren Gesetzen?

Diese Frage ist gewollt und beabsichtigt. In Ägypten wurde ein Dieb nach dem Gesetz des Königs mit dem Rohrstock bestraft und musste den doppelten Betrag des gestohlenen Eigentums zahlen. Aber nach dem Gesetz von Josephs Brüdern musste der Dieb, der das Eigentum gestohlen hatte, ein Jahr lang als Sklave für den Mann arbeiten, dessen Eigentum er gestohlen hatte. Nach dem ägyptischen Gesetz konnte Hadrath Yusuf, Friede sei mit ihm, Benjamin also nicht bei sich behalten, auch wenn er ein Dieb war. Er würde sie dazu bringen, diese Dinge zu sagen und Benjamin nach seinen eigenen Gesetzen bei sich zu behalten.

Was im Video gesagt wird

Allah, der Erhabene, gibt in Vers 74 ihr Gespräch folgendermaßen wieder. Josefs Männer sagten: Und was ist die Strafe dafür, wenn ihr Lügner seid? Nun, nach ihren Gesetzen, nicht nach den Gesetzen Ägyptens, nach ihren Gesetzen halten sie den fest, der stiehlt.

Nun lehrt Allah, der Erhabene, Josef eine solche List; ihre Gesetze lehrt Er ihn. Und nun lässt Er ihn sagen: Wenn ein solcher Diebstahl begangen wird, welche Strafe gebt ihr diesem Dieb? Ja, die Leute, die bei Josef arbeiteten, sagten: Nun, ob ihr im Recht oder im Unrecht seid, wir werden jetzt eure Lasten durchsuchen. Denn wir sind beauftragt, diesen Trinkbecher zu finden und zum König zu bringen. Wenn dieser Becher also unter euren Lasten gefunden wird, was ist eurer Meinung nach die Strafe dafür? Ihr seid ja Fremde; was ist nach euren Gesetzen die Strafe dafür, sagten sie. Diese Frage wurde bewusst und absichtlich gestellt.

In Ägypten wird ein Dieb nach den Gesetzen des Königs mit dem Stock geschlagen und muss das Doppelte der gestohlenen Ware bezahlen. Doch nach dem Gesetz der Brüder Josefs muss der Dieb, der Besitz stiehlt, ein Jahr lang als Sklave für den Mann arbeiten, dessen Besitz er gestohlen hat. Deshalb hätte Josef (Friede sei mit ihm) nach ägyptischem Gesetz, selbst wenn er ein Dieb wäre, Benjamin nicht bei sich behalten können. Indem er sie dies so sagen ließ, würde er Benjamin nach ihrem eigenen Gesetz bei sich behalten.