Yūsuf 75: Sie sprachen: Dessen Strafe ist: Bei wem sich die gestohlene Sache befindet, der wird festgenommen. So bestrafen wir die Grausamen.

A. Metin Saruhan · 14. Juni 2017 · Yūsuf

Übersetzung

Sie sprachen: Dessen Strafe ist: Bei wem sich die gestohlene Sache befindet, der wird festgenommen. So bestrafen wir die Grausamen.

Tafsir

Da sagten die Brüder von Joseph: Nach unserem Gesetz muss das gestohlene Gut von demjenigen konfisziert werden, in dessen Ladung es gefunden wird. Das heißt, sie werden das Recht haben, ihn ein Jahr lang als Sklaven arbeiten zu lassen, denn das ist unsere Strafe für Übeltäter. Sie sind zuversichtlich, wenn sie das sagen. Denn sie wissen nichts von dem Spiel, das gespielt wird, und sie sind in dieser Angelegenheit unschuldig. Um ihre Unschuld zu beweisen, wollen sie zeigen, dass sie im Recht sind, indem sie ihre eigenen Gesetze einführen. Andernfalls hätten sie gar nicht auf sie reagiert, sondern die doppelten Rationen nach ägyptischem Recht gezahlt und wären gegangen.

Was im Video gesagt wird

Diesmal antworten seine Brüder: Die Strafe dafür ist, dass derjenige, in dessen Last der verlorene Gegenstand gefunden wird, festgehalten wird; das ist die Strafe dafür. So bestrafen wir die Übeltäter, sagten sie.

Daraufhin Josefs Brüder: Nach unseren Gesetzen, in wessen Last das gestohlene Gut auftaucht, diese Person wird festgehalten. Das heißt, sie erhalten das Recht, ihn ein Jahr lang als Sklaven bei sich arbeiten zu lassen. Denn so ist bei uns die Strafe der Übeltäter, sagten sie. Als sie das sagen, sind sie sich ihrer selbst sicher. Denn sie wissen nichts von dem Spiel, das gespielt wird. (?) sie selbst sind auch keine Menschen, die den Charakter hätten, so etwas zu tun. Denn sie wissen nichts von dem Spiel, das gespielt wird; sie sind in dieser Sache wirklich unschuldig. Und um ihre Unschuld zu beweisen, wollen sie, indem sie ihre eigenen Gesetze anführen, zeigen, dass sie im Recht sind.

Sonst hätten sie ihnen gar nicht geantwortet und wären nach ägyptischem Gesetz, indem sie (?) in Vorräten bezahlt hätten, einfach ihres Weges gezogen.