Yūsuf 77: (Seine Brüder) Sagten: Wenn er gestohlen hat, so hatte sein Bruder zuvor ebenfalls gestohlen. Josef behielt das für sich, und öffnete sich ihnen nicht. Er sprach (zu sich selbst): Ihr seid schlimmer dran. Allah weiß sehr gut Bescheid über eure Erzählungen.

A. Metin Saruhan · 14. Juni 2017 · Yūsuf

Übersetzung

(Seine Brüder) Sagten: Wenn er gestohlen hat, so hatte sein Bruder zuvor ebenfalls gestohlen. Josef behielt das für sich, und öffnete sich ihnen nicht. Er sprach (zu sich selbst): Ihr seid schlimmer dran. Allah weiß sehr gut Bescheid über eure Erzählungen.

Tafsir

Einer Erzählung zufolge liebte die Tante von Hazrat Yusuf, Friede sei mit ihm, Yusuf sehr. Als Yusuf ein wenig größer wurde, wollte sein Vater ihn bei sich behalten, weil er Yusuf sehr liebte. Seine Tante wollte Joseph von seinem Vater wegnehmen und ihn selbst aufziehen. Aus diesem Grund gab es eine Schärpe, die von St. Ibrahim, Friede sei mit ihm, an seine Tante vererbt worden war. Sie band sie um die Taille von Yusuf, Friede sei mit ihm. Dann sagte Yusufs Tante, dass diese Schärpe fehlte. Sie suchten also nach dem Gürtel und fanden ihn bei Yusuf, Friede sei mit ihm. In Übereinstimmung mit dem Gesetz nimmt Yusufs Tante ihn zu sich.

Josephs Brüder sagen über Benjamin, dass, wenn er gestohlen hat, einer seiner Brüder zuvor gestohlen hat. Sie beziehen sich auf den Vorfall mit Josephs Gürtel.

Als Yusuf, Friede sei mit ihm, von ihnen beleidigt wurde, stellte er sich ihnen wiederum nicht vor und behielt das, was seine Brüder sagten, für sich und sagte nichts zu ihnen. Er sagt sich nur innerlich, dass ihr schlechter dran seid. Mit anderen Worten: Yusufs Brüder sagten zu ihren Brüdern, zusätzlich zu ihrer Arroganz und ihrem Hochmut und in Bezug auf das Böse, das sie Yusuf, Friede sei mit ihm, angetan hatten: "Ihr seid in einer schlimmeren Lage. Denn Allah weiß sehr wohl, was ihr erzählt. Mit anderen Worten: Allah ist Zeuge dieser Ereignisse, die die Brüder des Propheten Yusuf, Friede sei mit ihm, über Yusuf, Friede sei mit ihm, sagten, dass er auch gestohlen habe. Er sagt, dass Allah der beste Kenner der Ereignisse dieser Generation ist, abgesehen von Ihrer schlechten Meinung über mich.

Was im Video gesagt wird

Bei Vers 77 sind wir angekommen, der Sure Yusuf.

Seine Brüder sagten: Wenn er gestohlen hat, so hat auch schon zuvor ein Bruder von ihm gestohlen. Sieh, sieh, sieh. Sieh.

Josef behielt dies für sich. Er offenbarte es ihnen nicht. Er sagte sich: Ihr seid in einer schlimmeren Lage. Allah weiß sehr wohl, was ihr erzählt, heißt es. Ja. Denn Allah, der Erhabene, kennt die Geheimnisse der Herzen. Einer Überlieferung nach liebte Josefs Tante väterlicherseits Josef (Friede sei mit ihm) sehr.

Ja.

Als Josef etwas größer wurde, wollte sein Vater, weil er Josef sehr liebte, ihn bei sich behalten. Auch seine Tante wollte Josef seinem Vater wegnehmen und ihn selbst großziehen. Ja.

Deshalb gab es einen Gürtel, den seine Tante von Abraham (Friede sei mit ihm) geerbt hatte. Diesen band sie Josef (Friede sei mit ihm) um die Hüfte. Dann sagte Josefs Tante, dieser Gürtel sei verschwunden. Ja.

Daraufhin suchen sie den Gürtel. Der Gürtel wird bei Josef (Friede sei mit ihm) gefunden. Wie es die Gesetze verlangen, behalten sie Josef bei seiner Tante. Sie behält ihn. Aufgrund dieser Begebenheit sagen sie: Auch Josef hat gestohlen, hatte gestohlen. Auch Josef hatte gestohlen. Dabei gibt ihm seine Tante, weil sie ihn sehr liebt, diesen Gürtel, und als sie am Ende sucht und ihren Gürtel an Josefs Hüfte sieht, ist seine Tante befugt, ihn zu sich zu nehmen. Ja.

Josefs Brüder sagen über Benjamin: Wenn er gestohlen hat, so hat auch schon zuvor ein Bruder von ihm gestohlen, so sagen sie. Mit Josef (Friede sei mit ihm) meinen sie diesen Vorfall mit dem Gürtel. Und Josef (Friede sei mit ihm) sagt: Wenn ihr diese Worte sagt, Allah weiß es viel besser, sagt er. Er behält es in seinem Inneren. Nach dieser Beleidigung, die er von ihnen erfuhr, gibt sich Josef (Friede sei mit ihm) ihnen wieder nicht zu erkennen und schluckt, was sein Bruder gesagt hat. Er sagt ihnen nichts. Nur bei sich, in seinem Inneren, sagt er: Ihr seid in einer schlimmeren Lage. Ja. Und dass meine Tante dieses Spiel gespielt hat, um mich bei sich zu behalten, weiß Allah und wisst ihr, aber wegen dieses Bösen, das ihr mir angetan habt, seid ihr in einer schlimmeren Lage als ich, sagt er.

Das heißt, gemeint sind der Hochmut der Brüder Josefs, sich überlegen zu sehen, und daneben die Übeltaten, die sie Josef (Friede sei mit ihm) angetan haben. Über seine Brüder sagt er: Ihr seid in einer schlimmeren Lage. Denn Allah weiß sehr wohl, was ihr erzählt. Das heißt, ich bin unschuldig, sagt er. Wie viel ihr auch redet, es war ein Spiel meiner Tante mit mir, sagt er. Um mich bei sich zu behalten, weil sie mich sehr liebte. Das heißt, dass die Brüder Josefs (Friede sei mit ihm) über Josef (Friede sei mit ihm) sagen, auch er habe gestohlen: Für diese Ereignisse ist Allah Zeuge. Diesen Vorfall mit dem Gürtel: Neben euren schlechten Gedanken über mich kennt Allah diesen Vorfall am besten, sagt er.