Yūsuf 78: Sie sprachen: O Aziz! Er hat wahrlich einen alten Vater. Nimm einen von uns anstatt ihn. Denn wir sehen dich als einen Wohltätigen.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Sie sprachen: O Aziz! Er hat wahrlich einen alten Vater. Nimm einen von uns anstatt ihn. Denn wir sehen dich als einen Wohltätigen.
Tafsir
Seine Brüder, die den heiligen Propheten Yusuf, Friede sei mit ihm, nicht erkannten, sagten zu Yusuf, Friede sei mit ihm: "O Heiliger! Ich meine, oh ehrenwerter Mensch, ehrenwerter Mensch, wir haben dich als einen guten Menschen erkannt. Dieser Bruder von uns hat einen alten Vater und er hat ihn uns anvertraut. Er liebt ihn sehr. Lassen Sie ihn frei und nehmen Sie einen von uns an seiner Stelle. Weil sein Vater alt ist, kann er die Sehnsucht nach ihm nicht ertragen. Lassen Sie uns unseren Vater in seinem hohen Alter nicht unterdrücken. Sie sagen: "Wir sehen Sie als einen der Guten, Sie sind ein wohlwollender Mensch.
Was im Video gesagt wird
In Vers 78 sagten sie: O Aziz, er hat wahrlich einen sehr alten Vater; an seiner Stelle halte einen von uns fest, denn wir sehen dich als einen derer, die Gutes tun, sagen sie. Sie hatten ja ihrem Vater ihr Wort gegeben: Wir bringen Benjamin zurück. Daraufhin war derjenige, der das sagte, wohl der älteste Bruder, und als sie Josef töten wollten, hatte dieser älteste Bruder sie ebenfalls davon abgehalten. Nein, lasst uns ihn nicht töten, sondern in den Brunnen werfen. Eine vorbeikommende Karawane nimmt ihn mit, oder er stirbt. Dann ist es vorbei und erledigt, sozusagen. Der Bruder, der auch seine Tötung verhinderte, wohl der Älteste.
Seine Brüder, die Josef (Friede sei mit ihm) nicht erkennen, sagen zu Josef (Friede sei mit ihm): O Aziz, das heißt, o verehrte Person, geachteter Mann, wir haben dich als guten Menschen kennengelernt. Dieser unser Bruder hat einen alten Vater, und der hat ihn uns anvertraut. Er liebt ihn auch sehr. Lass du ihn frei, halte einen von uns an seiner Stelle fest. Denn sein Vater ist alt. Er erträgt die Sehnsucht nach ihm nicht. Lasst uns unserem Vater in seinem Alter kein Unrecht antun. Wir sehen dich als einen der Guten. Du bist ein Mensch, der das Gute liebt, sagen sie. Ja.